Bronmetadata
ONTWERPRESOLUTIE over het verlichten van de gevolgen van de aardbevingen in Kroatië
Titels
EL
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τον μετριασμό των επιπτώσεων των σεισμών στην Κροατία
EN
MOTION FOR A RESOLUTION on mitigating the consequences of earthquakes in Croatia
PT
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a atenuação das consequências dos sismos na Croácia
SL
PREDLOG RESOLUCIJE o omilitvi posledic potresov na Hrvaškem
CS
NÁVRH USNESENÍ o zmírňování následků zemětřesení v Chorvatsku
ET
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Horvaatias toimunud maavärinate tagajärgede leevendamise kohta
HR
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o ublažavanju posljedica potresâ u Hrvatskoj
BG
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно смекчаване на последиците от земетресенията в Хърватия
RO
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la atenuarea consecințelor cutremurelor din Croația
FR
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l’atténuation des conséquences des tremblements de terre en Croatie
LT
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl žemės drebėjimų Kroatijoje padarinių švelninimo
FI
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS maanjäristysten seurausten lieventämisestä Kroatiassa
PL
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie łagodzenia skutków trzęsień ziemi w Chorwacji
HU
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a horvátországi földrengések következményeinek enyhítéséről
ES
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la mitigación de las consecuencias de los terremotos en Croacia
SK
NÁVRH UZNESENIA o zmierňovaní následkov zemetrasení v Chorvátsku
DE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Linderung der Folgen der Erdbeben in Kroatien
LV
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par zemestrīču seku mazināšanu Horvātijā
DA
FORSLAG TIL BESLUTNING om afbødning af konsekvenserne af jordskælv i Kroatien
SV
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om mildrande av konsekvenserna av jordbävningarna i Kroatien
IT
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'attenuazione delle conseguenze dei terremoti in Croazia
NL
ONTWERPRESOLUTIE over het verlichten van de gevolgen van de aardbevingen in Kroatië
MT
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-mitigazzjoni tal-konsegwenzi tat-terremoti fil-Kroazja
Beschikbare bronbestanden
DA - FORSLAG TIL BESLUTNING om afbødning af konsekvenserne af jordskælv i Kroatien
FORSLAG TIL BESLUTNING — på baggrund af Kommissionens redegørelse — jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 — om afbødning af konsekvenserne af jordskælv i Kroatien — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — for PPE-Gruppen
EN - MOTION FOR A RESOLUTION on mitigating the consequences of earthquakes in Croatia
MOTION FOR A RESOLUTION — to wind up the debate on the statement by the Commission — pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure — on mitigating the consequences of earthquakes in Croatia — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — on behalf of the PPE Group
PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a atenuação das consequências dos sismos na Croácia
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO — apresentada na sequência de uma declaração da Comissão — nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento — sobre a atenuação das consequências dos sismos na Croácia — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — em nome do Grupo PPE
LT - PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl žemės drebėjimų Kroatijoje padarinių švelninimo
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS — pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo — pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį — dėl žemės drebėjimų Kroatijoje padarinių švelninimo — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — PPE frakcijos vardu
HU - ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a horvátországi földrengések következményeinek enyhítéséről
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY — benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően — az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján — a horvátországi földrengések következményeinek enyhítéséről — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — a PPE képviselőcsoport nevében
EL - ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τον μετριασμό των επιπτώσεων των σεισμών στην Κροατία
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ — εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής — σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού — σχετικά με τον μετριασμό των επιπτώσεων των σεισμών στην Κροατία — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — εξ ονόματος της Ομάδας PPE
BG - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно смекчаване на последиците от земетресенията в Хърватия
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ — за приключване на разисквания по изявление на Комисията — съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността — относно смекчаване на последиците от земетресенията в Хърватия — (2021/2504(RSP)) — Карло Реслер, Андрей Новаков, Жузе Мануел Фернандеш, Сунчана Главак, Желяна Зовко, Томислав Сокол, Даниел Буда, Мирча-Георге Хава — от името на групата PPE
SV - FÖRSLAG TILL RESOLUTION om mildrande av konsekvenserna av jordbävningarna i Kroatien
FÖRSLAG TILL RESOLUTION — till följd av ett uttalande av kommissionen — i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen — om mildrande av konsekvenserna av jordbävningarna i Kroatien — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — för PPE-gruppen
CS - NÁVRH USNESENÍ o zmírňování následků zemětřesení v Chorvatsku
NÁVRH USNESENÍ — předložený na základě prohlášení Komise — v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu — o zmírňování následků zemětřesení v Chorvatsku — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — za skupinu PPE
PL - PROJEKT REZOLUCJI w sprawie łagodzenia skutków trzęsień ziemi w Chorwacji
PROJEKT REZOLUCJI — złożony w następstwie oświadczenia Komisji — zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu — w sprawie łagodzenia skutków trzęsień ziemi w Chorwacji — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — w imieniu grupy PPE
IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'attenuazione delle conseguenze dei terremoti in Croazia
PROPOSTA DI RISOLUZIONE — presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione — a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento — sull'attenuazione delle conseguenze dei terremoti in Croazia — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — a nome del gruppo PPE
FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l’atténuation des conséquences des tremblements de terre en Croatie
PROPOSITION DE RÉSOLUTION — déposée à la suite d’une déclaration de la Commission — conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur — sur l’atténuation des conséquences des tremblements de terre en Croatie — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — au nom du groupe PPE
NL - ONTWERPRESOLUTIE over het verlichten van de gevolgen van de aardbevingen in Kroatië
ONTWERPRESOLUTIE — naar aanleiding van een verklaring van de Commissie — ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement — over het verlichten van de gevolgen van de aardbevingen in Kroatië — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — namens de PPE-Fractie
SK - NÁVRH UZNESENIA o zmierňovaní následkov zemetrasení v Chorvátsku
NÁVRH UZNESENIA — predložený na základe vyhlásenia Komisie — v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku — o zmierňovaní následkov zemetrasení v Chorvátsku — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — v mene skupiny PPE
DE - ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Linderung der Folgen der Erdbeben in Kroatien
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG — eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission — gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung — zur Linderung der Folgen der Erdbeben in Kroatien — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — im Namen der PPE-Fraktion
SL - PREDLOG RESOLUCIJE o omilitvi posledic potresov na Hrvaškem
PREDLOG RESOLUCIJE — ob zaključku razprave o izjavi Komisije — v skladu s členom 132(2) Poslovnika — o omilitvi posledic potresov na Hrvaškem — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrej Novakov (Andrey Novakov), José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — v imenu skupine PPE
ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la mitigación de las consecuencias de los terremotos en Croacia
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN — tras una declaración de la Comisión — presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno — sobre la mitigación de las consecuencias de los terremotos en Croacia — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — en nombre del Grupo PPE
FI - PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS maanjäristysten seurausten lieventämisestä Kroatiassa
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS — komission julkilausuman johdosta — työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti — maanjäristysten seurausten lieventämisestä Kroatiassa — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — PPE-ryhmän puolesta
LV - REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par zemestrīču seku mazināšanu Horvātijā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS — iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu, — saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu — par zemestrīču seku mazināšanu Horvātijā — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — PPE grupas vārdā
MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-mitigazzjoni tal-konsegwenzi tat-terremoti fil-Kroazja
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI — imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni — skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura — dwar il-mitigazzjoni tal-konsegwenzi tat-terremoti fil-Kroazja — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — f'isem il-Grupp PPE
HR - PRIJEDLOG REZOLUCIJE o ublažavanju posljedica potresâ u Hrvatskoj
PRIJEDLOG REZOLUCIJE — podnesen nakon izjave Komisije — u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika — o ublažavanju posljedica potresâ u Hrvatskoj — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — u ime Kluba zastupnika PPE-a
RO - PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la atenuarea consecințelor cutremurelor din Croația
PROPUNERE DE REZOLUȚIE — depusă pe baza declarației Comisiei — în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură — referitoare la atenuarea consecințelor cutremurelor din Croația — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — în numele Grupului PPE
ET - RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Horvaatias toimunud maavärinate tagajärgede leevendamise kohta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK — komisjoni avalduse alusel — vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 — Horvaatias toimunud maavärinate tagajärgede leevendamise kohta — (2021/2504(RSP)) — Karlo Ressler, Andrey Novakov, José Manuel Fernandes, Sunčana Glavak, Željana Zovko, Tomislav Sokol, Daniel Buda, Mircea-Gheorghe Hava — fraktsiooni PPE nimel