Bronmetadata
ONTWERPRESOLUTIE over de organisatie van evenementen ter gelegenheid van de sterfdag van Dante Alighieri 700 jaar geleden om deze gebeurtenis op Europees niveau te herdenken
Titels
SV
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om anordnande av evenemang för att på EU-nivå högtidlighålla 700-årsdagen av Dante Alighieris död
SL
PREDLOG RESOLUCIJE o organizaciji prireditev na evropski ravni ob 700. obletnici smrti Danteja Alighierija
FI
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Dante Alighierin kuoleman 700-vuotispäivän muistotilaisuuksien järjestämisestä Euroopan tasolla
EL
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη διοργάνωση εκδηλώσεων για τον εορτασμό, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, της συμπλήρωσης 700 ετών από τον θάνατο του Δάντη (Dante Alighieri)
LV
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Dante Aligjēri nāves 700. gadadienai veltītu pasākumu organizēšanu visā Eiropā
NL
ONTWERPRESOLUTIE over de organisatie van evenementen ter gelegenheid van de sterfdag van Dante Alighieri 700 jaar geleden om deze gebeurtenis op Europees niveau te herdenken
MT
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-organizzazzjoni ta' avvenimenti biex jiġi kkommemorat fil-livell Ewropew is-700 anniversarju tal-mewt ta' Dante Alighieri
ES
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la organización de actos para conmemorar a escala europea el 700.º aniversario de la muerte de Dante Alighieri
HU
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a Dante Alighieri halálának 700. évfordulója alkalmából szervezendő európai szintű rendezvényekről
GA
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN maidir le himeachtaí a eagrú chun 700 bliain bhás Dante Alighieri a chomóradh ar an leibhéal Eorpach
BG
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно организирането на прояви за отбелязване на европейско равнище на 700-ната годишнина от смъртта на Данте Алигиери
RO
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la organizarea de evenimente pentru comemorarea la nivel european a celei de a 700-a aniversări de la moartea lui Dante Alighieri
FR
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l’organisation de manifestations pour commémorer au niveau européen le 700e anniversaire de la mort de Dante Alighieri
LT
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl renginių, skirtų 700-osioms Dantės Alighieri mirties metinėms paminėti Europos lygmeniu, organizavimo
DE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Organisation von Veranstaltungen auf europäischer Ebene zum Gedenken an den 700. Todestag von Dante Alighieri
SK
NÁVRH UZNESENIA o organizovaní podujatí na pripomenutie si 700. výročia úmrtia Dante Alighieriho na európskej úrovni
PT
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a organização de eventos para comemorar, a nível europeu, o 700.º aniversário da morte de Dante Alighieri
PL
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie organizacji wydarzeń upamiętniających na szczeblu europejskim 700. rocznicę śmierci Dantego Alighieri
EN
MOTION FOR A RESOLUTION on the organisation of events to commemorate, across Europe, the 700th anniversary of the death of Dante Alighieri
DA
FORSLAG TIL BESLUTNING om tilrettelæggelsen af arrangementer til fejring af 700-årsdagen for Dante Alighieris død på europæisk plan
CS
NÁVRH USNESENÍ o pořádání akcí u příležitosti připomenutí 700. výročí úmrtí Dante Alighieriho na evropské úrovni
IT
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'organizzazione di eventi per commemorare a livello europeo il 700° anniversario della morte di Dante Alighieri
ET
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ürituste korraldamise kohta Dante Alighieri 700. surma-aastapäeva tähistamiseks kogu Euroopas
HR
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o organiziranju događaja radi obilježavanja 700. godišnjice smrti Dantea Alighierija na europskoj razini
Beschikbare bronbestanden
SL - PREDLOG RESOLUCIJE o organizaciji prireditev na evropski ravni ob 700. obletnici smrti Danteja Alighierija
PREDLOG RESOLUCIJE — v skladu s členom 143 Poslovnika — o organizaciji prireditev na evropski ravni ob 700. obletnici smrti Danteja Alighierija — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
LT - PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl renginių, skirtų 700-osioms Dantės Alighieri mirties metinėms paminėti Europos lygmeniu, organizavimo
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS — pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 143 straipsnį — dėl renginių, skirtų 700-osioms Dantės Alighieri mirties metinėms paminėti Europos lygmeniu, organizavimo — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l’organisation de manifestations pour commémorer au niveau européen le 700e anniversaire de la mort de Dante Alighieri
PROPOSITION DE RÉSOLUTION — déposée conformément à l’article 143 du règlement intérieur — sur l’organisation de manifestations pour commémorer au niveau européen le 700e anniversaire de la mort de Dante Alighieri — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a organização de eventos para comemorar, a nível europeu, o 700.º aniversário da morte de Dante Alighieri
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO — apresentada nos termos do artigo 143.º do Regimento — sobre a organização de eventos para comemorar, a nível europeu, o 700.º aniversário da morte de Dante Alighieri — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
SV - FÖRSLAG TILL RESOLUTION om anordnande av evenemang för att på EU-nivå högtidlighålla 700-årsdagen av Dante Alighieris död
FÖRSLAG TILL RESOLUTION — i enlighet med artikel 143 i arbetsordningen — om anordnande av evenemang för att på EU-nivå högtidlighålla 700-årsdagen av Dante Alighieris död — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-organizzazzjoni ta' avvenimenti biex jiġi kkommemorat fil-livell Ewropew is-700 anniversarju tal-mewt ta' Dante Alighieri
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI — imressqa skont l-Artikolu 143 tar-Regoli ta' Proċedura — dwar l-organizzazzjoni ta' avvenimenti biex jiġi kkommemorat fil-livell Ewropew is-700 anniversarju tal-mewt ta' Dante Alighieri — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
PL - PROJEKT REZOLUCJI w sprawie organizacji wydarzeń upamiętniających na szczeblu europejskim 700. rocznicę śmierci Dantego Alighieri
PROJEKT REZOLUCJI — złożony zgodnie z art. 143 Regulaminu — w sprawie organizacji wydarzeń upamiętniających na szczeblu europejskim 700. rocznicę śmierci Dantego Alighieri — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
DE - ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Organisation von Veranstaltungen auf europäischer Ebene zum Gedenken an den 700. Todestag von Dante Alighieri
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG — eingereicht gemäß Artikel 143 der Geschäftsordnung — zur Organisation von Veranstaltungen auf europäischer Ebene zum Gedenken an den 700. Todestag von Dante Alighieri — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
HU - ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a Dante Alighieri halálának 700. évfordulója alkalmából szervezendő európai szintű rendezvényekről
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY — az eljárási szabályzat 143. cikke alapján — a Dante Alighieri halálának 700. évfordulója alkalmából szervezendő európai szintű rendezvényekről — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
EN - MOTION FOR A RESOLUTION on the organisation of events to commemorate, across Europe, the 700th anniversary of the death of Dante Alighieri
MOTION FOR A RESOLUTION — pursuant to Rule 143 of the Rules of Procedure — on the organisation of events to commemorate, across Europe, the 700th anniversary of the death of Dante Alighieri — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
ET - RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ürituste korraldamise kohta Dante Alighieri 700. surma-aastapäeva tähistamiseks kogu Euroopas
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK — vastavalt kodukorra artiklile 143 — ürituste korraldamise kohta Dante Alighieri 700. surma-aastapäeva tähistamiseks kogu Euroopas — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
CS - NÁVRH USNESENÍ o pořádání akcí u příležitosti připomenutí 700. výročí úmrtí Dante Alighieriho na evropské úrovni
NÁVRH USNESENÍ — předložený v souladu s článkem 143 jednacího řádu — o pořádání akcí u příležitosti připomenutí 700. výročí úmrtí Dante Alighieriho na evropské úrovni — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
FI - PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Dante Alighierin kuoleman 700-vuotispäivän muistotilaisuuksien järjestämisestä Euroopan tasolla
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS — työjärjestyksen 143 artiklan mukaisesti — Dante Alighierin kuoleman 700-vuotispäivän muistotilaisuuksien järjestämisestä Euroopan tasolla — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la organización de actos para conmemorar a escala europea el 700.º aniversario de la muerte de Dante Alighieri
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN — presentada de conformidad con el artículo 143 del Reglamento interno — sobre la organización de actos para conmemorar a escala europea el 700.º aniversario de la muerte de Dante Alighieri — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
BG - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно организирането на прояви за отбелязване на европейско равнище на 700-ната годишнина от смъртта на Данте Алигиери
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ — внесено съгласно член 143 от Правилника за дейността — относно организирането на прояви за отбелязване на европейско равнище на 700-ната годишнина от смъртта на Данте Алигиери — Сузана Чекарди, Силвия Сардоне, Алесандра Басо, Масимо Казанова, Йоахим Кус, Як Мадисон, Франческа Донато, Марко Дреосто, Елена Лици, Изабела Товалиери, Стефания Дзамбели, Клеър Дейли, Елжбета Крук, Серджо Берлато, Карло Фиданца, Пиетро Фиоки, Никола Прокачини, Иван Вилибор Синчич
HR - PRIJEDLOG REZOLUCIJE o organiziranju događaja radi obilježavanja 700. godišnjice smrti Dantea Alighierija na europskoj razini
PRIJEDLOG REZOLUCIJE — podnesen u skladu s člankom 143. Poslovnika — o organiziranju događaja radi obilježavanja 700. godišnjice smrti Dantea Alighierija na europskoj razini — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
LV - REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Dante Aligjēri nāves 700. gadadienai veltītu pasākumu organizēšanu visā Eiropā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS — iesniegts saskaņā ar Reglamenta 143. pantu — par Dante Aligjēri nāves 700. gadadienai veltītu pasākumu organizēšanu visā Eiropā — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
EL - ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη διοργάνωση εκδηλώσεων για τον εορτασμό, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, της συμπλήρωσης 700 ετών από τον θάνατο του Δάντη (Dante Alighieri)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ — σύμφωνα με το άρθρο 143 του Κανονισμού — σχετικά με τη διοργάνωση εκδηλώσεων για τον εορτασμό, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, της συμπλήρωσης 700 ετών από τον θάνατο του Δάντη — (Dante Alighieri) — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
DA - FORSLAG TIL BESLUTNING om tilrettelæggelsen af arrangementer til fejring af 700-årsdagen for Dante Alighieris død på europæisk plan
FORSLAG TIL BESLUTNING — jf. forretningsordenens artikel 143 — om tilrettelæggelsen af arrangementer til fejring af 700-årsdagen for Dante Alighieris død på europæisk plan — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
NL - ONTWERPRESOLUTIE over de organisatie van evenementen ter gelegenheid van de sterfdag van Dante Alighieri 700 jaar geleden om deze gebeurtenis op Europees niveau te herdenken
ONTWERPRESOLUTIE — ingediend overeenkomstig artikel 143 van het Reglement — over de organisatie van evenementen ter gelegenheid van de sterfdag van Dante Alighieri 700 jaar geleden om deze gebeurtenis op Europees niveau te herdenken — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
SK - NÁVRH UZNESENIA o organizovaní podujatí na pripomenutie si 700. výročia úmrtia Dante Alighieriho na európskej úrovni
NÁVRH UZNESENIA — predložený v súlade s článkom 143 rokovacieho poriadku — o organizovaní podujatí na pripomenutie si 700. výročia úmrtia Dante Alighieriho na európskej úrovni — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
GA - TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN maidir le himeachtaí a eagrú chun 700 bliain bhás Dante Alighieri a chomóradh ar an leibhéal Eorpach
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN — de bhun Airteagal 143 de na Rialacha Nós Imeachta — maidir le himeachtaí a eagrú chun 700 bliain bhás Dante Alighieri a chomóradh ar an leibhéal Eorpach — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
RO - PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la organizarea de evenimente pentru comemorarea la nivel european a celei de a 700-a aniversări de la moartea lui Dante Alighieri
PROPUNERE DE REZOLUȚIE — depusă în conformitate cu articolul 143 din Regulamentul de procedură — referitoare la organizarea de evenimente pentru comemorarea la nivel european a celei de a 700-a aniversări de la moartea lui Dante Alighieri — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić
IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'organizzazione di eventi per commemorare a livello europeo il 700° anniversario della morte di Dante Alighieri
PROPOSTA DI RISOLUZIONE — presentata a norma dell'articolo 143 del regolamento — sull'organizzazione di eventi per commemorare a livello europeo il 700° anniversario della morte di Dante Alighieri — Susanna Ceccardi, Silvia Sardone, Alessandra Basso, Massimo Casanova, Joachim Kuhs, Jaak Madison, Francesca Donato, Marco Dreosto, Elena Lizzi, Isabella Tovaglieri, Stefania Zambelli, Clare Daly, Elżbieta Kruk, Sergio Berlato, Carlo Fidanza, Pietro Fiocchi, Nicola Procaccini, Ivan Vilibor Sinčić