LT - PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl bakterijos Xylella keliamos nepaprastosios padėties

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, B8-0117/2015 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 128 straipsnio 5 dalį - dėl bakterijos Xylella keliamos nepaprastosios padėties - (2015/2652(RSP)) - José Bové - Verts/ALE frakcijos vardu

EL - ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την επείγουσα κατάσταση λόγω του βακτηρίου Xylella fastidiosa

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία της ερώτησης με αίτημα προφορικής απάντησης B8-0117/2015 - σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 5 του Κανονισμού - σχετικά με την επείγουσα κατάσταση λόγω του βακτηρίου Xylella fastidiosa - (2015/2652(RSP)) - José Bové - εξ ονόματος της ομάδας Verts/ALE

SV - FÖRSLAG TILL RESOLUTION om larmet om Xylella fastidiosa

FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B8-0117/2015 - i enlighet med artikel 128.5 i arbetsordningen - om larmet om Xylella fastidiosa - (2015/2652(RSP)) - José Bové - för Verts/ALE-gruppen

MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-emerġenza tal-Xylella

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsija għal tweġiba orali B8-01117/2015 - skont l-Artikolu 128(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-emerġenza tal-Xylella - (2015/0000(RSP)) - José Bové - f'isem il-Grupp Verts/ALE

DA - FORSLAG TIL BESLUTNING om Xylella-krisen

FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B8-0117/2015 - jf. forretningsordenens artikel 128, stk. 5 - om Xylella-krisen - (2015/2652(RSP)) - José Bové - for Verts/ALE-Gruppen

RO - PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la situația de criză provocată de bacteria Xylella

PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B8-0117/2015 - în conformitate cu articolul 128 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la situația de criză provocată de bacteria Xylella - (2015/2652(RSP)) - José Bové - în numele Grupului Verts/ALE

FR

HU - ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Xylella okozta vészhelyzetről

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B8-0117/2015. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez - az eljárási szabályzat 128. cikkének (5) bekezdése alapján - a Xylella okozta vészhelyzetről - (2015/2652(RSP)) - José Bové - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében

PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a emergência da bactéria Xylella

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência da pergunta com pedido de resposta oral B8-0117/2015 - nos termos do artigo 128.º, n.º 5, do Regimento - sobre a emergência da bactéria Xylella - (2015/2652(RSP)) - José Bové - em nome do Grupo Verts/ALE

PL - PROJEKT REZOLUCJI w sprawie sytuacji wyjątkowej spowodowanej bakterią Xylella fastidiosa

PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie pytania wymagającego odpowiedzi ustnej B8-0117/2015 - zgodnie z art. 128 ust. 5 Regulaminu - w sprawie sytuacji wyjątkowej spowodowanej bakterią Xylella fastidiosa - (2015/2652(RSP)) - José Bové - w imieniu grupy Verts/ALE

HR - PRIJEDLOG REZOLUCIJE o alarmantnom stanju u vezi s bakterijom Xylella fastidiosa

PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon pitanja za usmeni odgovor B8-0117/2015 - u skladu s člankom 128. stavkom 5. Poslovnika - o alarmantnom stanju u vezi s bakterijom Xylella fastidiosa - (2015/2652(RSP)) - José Bové - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a

ET - RESOLUTSIOONI ETTEPANEK bakteri Xylella fastidiosa põhjustatud hädaolukorra kohta

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatava küsimuse B8-0117/2015 alusel - vastavalt kodukorra artikli 128 lõikele 5 - bakteri Xylella fastidiosa põhjustatud hädaolukorra kohta - (2015/2652(RSP)) - José Bové - fraktsiooni Verts/ALE nimel

NL - ONTWERPRESOLUTIE over de uitbraak van Xylella fastidiosa in de olijventeelt

ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vraag voor mondeling antwoord B8-0117/2015 - ingediend overeenkomstig artikel 128, lid 5, van het Reglement - over de uitbraak van Xylella fastidiosa in de olijventeelt - (2015/2652(RSP)) - José Bové - namens de Verts/ALE-Fractie

EN - MOTION FOR A RESOLUTION on the Xylella emergency

MOTION FOR A RESOLUTION - further to Question for Oral Answer B8-0117/2015 - pursuant to Rule 128(5) of the Rules of Procedure - on the Xylella emergency - (2015/2652(RSP)) - José Bové - on behalf of the Verts/ALE Group

FI - PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Xylella fastidiosa -bakteerin aiheuttamasta hätätilanteesta

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavan kysymyksen B8-0117/2015 johdosta - työjärjestyksen 128 artiklan 5 kohdan mukaisesti - Xylella fastidiosa -bakteerin aiheuttamasta hätätilanteesta - (2015/2652(RSP)) - José Bové - Verts/ALE-ryhmän puolesta

BG - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно извънредната ситуация, предизвикана от бактерията Xylella

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B8-0117/2015 - съгласно член 128, параграф 5 от Правилника за дейността - относно извънредната ситуация, предизвикана от бактерията Xylella - (2015/2652(RSP)) - Жозе Бове - от името на групата Verts/ALE

DE - ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der durch Xylella fastidiosa verursachten Notlage

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B8-0117/2015 - gemäß Artikel 128 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zu der durch Xylella fastidiosa verursachten Notlage - (2015/2652(RSP)) - José Bové - im Namen der Verts/ALE-Fraktion

LV - REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par baktērijas Xylella radīto ārkārtas situāciju

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B8-0117/2015, uz kuru jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 128. panta 5. punktu - par baktērijas Xylella radīto ārkārtas situāciju - (2015/2652(RSP)) - José Bové - Verts/ALE grupas vārdā

SL - PREDLOG RESOLUCIJE o izrednih razmerah zaradi bakterije Xylella

PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanju za ustni odgovor B8-0117/2015 - v skladu s členom 128(5) Poslovnika - o izrednih razmerah zaradi bakterije Xylella - (2015/2652(RSP)) - José Bové - v imenu skupine Verts/ALE

CS - NÁVRH USNESENÍ o nouzové situaci způsobené bakterií Xylella

NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B8-0117/2015 - v souladu s čl. 128 odst. 5 jednacího řádu - o nouzové situaci způsobené bakterií Xylella - (2015/2652(RSP)) - José Bové - za skupinu Verts/ALE

ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la situación de emergencia por la Xylella fastidiosa

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras la pregunta con solicitud de respuesta oral B8-0117/2015 - presentada de conformidad con el artículo 128, apartado 5, del Reglamento - sobre la situación de emergencia por la Xylella fastidiosa - (2015/2652(RSP)) - José Bové - en nombre del Grupo Verts/ALE

IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'emergenza Xylella

PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito dell'interrogazione con richiesta di risposta orale B8-0117/2015 - a norma dell'articolo 128, paragrafo 5, del regolamento - sull'emergenza Xylella - (2015/2652(RSP)) - José Bové - a nome del gruppo Verts/ALE

SK - NÁVRH UZNESENIA o núdzovej situácii v súvislosti s baktériou Xylella

NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B8-0117/2015 - v súlade s článkom 128 ods. 5 rokovacieho poriadku - o núdzovej situácii v súvislosti s baktériou Xylella - (2015/2652(RSP)) - José Bové - v mene skupiny Verts/ALE