Bronmetadata
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de ongekende aanval van Iran op Israël, de noodzaak van de-escalatie en de behoefte aan een reactie van de EU
Titels
ET
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK Iraani enneolematu Iisraeli-vastase rünnaku kohta ning vajaduse kohta leevendada pingeid ja ELi reageeringu järele
LT
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl precedento neturinčio Irano išpuolio prieš Izraelį, deeskalacijos poreikio ir ES reakcijos
IT
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sull'attacco senza precedenti dell'Iran contro Israele, la necessità di una de-escalation e di una risposta dell'UE
DE
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu Irans beispiellosem Angriff auf Israel und der Notwendigkeit einer Deeskalation und einer Reaktion der EU
ES
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre el ataque sin precedentes de Irán contra Israel, la necesidad de desescalada y la respuesta de la Unión
EN
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on Iran’s unprecedented attack against Israel, the need for de-escalation and an EU response
SV
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om Irans exempellösa angrepp på Israel, behovet av nedtrappning och en EU-reaktion
FR
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur l’attaque sans précédent de l’Iran contre Israël et la nécessité d’une désescalade et d’une réponse de l’Union européenne
HU
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Irán Izrael elleni példátlan támadásáról, a dezeszkaláció szükségességéről és az uniós válaszintézkedésről
SK
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o bezprecedentnom útoku Iránu na Izrael, potrebe zmiernenia napätia a reakcie EÚ
HR
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o dosad nezabilježenom napadu Irana na Izrael, potrebi za smirivanjem napetosti i odgovoru EU-a
RO
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la atacul fără precedent al Iranului asupra Israelului, nevoia de dezescaladare și răspunsul UE
PL
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie bezprecedensowego ataku Iranu na Izrael, potrzeby deeskalacji i reakcji UE
SL
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o doslej največjem iranskem napadu na Izrael, nujno potrebni umiritvi razmer in odzivu EU
FI
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Iranin ennennäkemättömästä hyökkäyksestä Israelia vastaan sekä tarpeesta liennytykselle ja EU:n toimille
EL
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την άνευ προηγουμένου επίθεση του Ιράν κατά του Ισραήλ και η ανάγκη για αποκλιμάκωση και για απόκριση της ΕΕ
LV
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Irānas bezprecedenta uzbrukumu Izraēlai, deeskalācijas un ES reakcijas nepieciešamību
MT
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar l-attakk bla preċedent tal-Iran kontra Iżrael, il-ħtieġa ta’ tnaqqis tat-tensjoni u rispons tal-UE
NL
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de ongekende aanval van Iran op Israël, de noodzaak van de-escalatie en de behoefte aan een reactie van de EU
DA
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om Irans uhørte angreb på Israel, behovet for deeskalering og en reaktion fra EU
PT
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre o ataque sem precedentes do Irão a Israel, a necessidade de desescalada e de uma resposta da UE
CS
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o bezprecedentním útoku Íránu na Izrael, potřebě zmírnění napětí a reakci EU
BG
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно безпрецедентното нападение на Иран срещу Израел, необходимостта от намаляване на напрежението и реакцията на ЕС
Beschikbare bronbestanden
NL - GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de ongekende aanval van Iran op Israël, de noodzaak van de-escalatie en de behoefte aan een reactie van de EU
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 132, leden 2 en 4, van het Reglement - ter vervanging van de volgende ontwerpresoluties: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - over de ongekende aanval van Iran op Israël, de noodzaak van de-escalatie en de behoefte aan een reactie van de EU - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - namens de PPE-Fractie - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - namens de S&D-Fractie - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - namens de Renew‑Fractie - Hannah Neumann - namens de Verts/ALE-Fractie - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - namens de ECR-Fractie
PL - WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie bezprecedensowego ataku Iranu na Izrael, potrzeby deeskalacji i reakcji UE
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 132 ust. 2 i 4 Regulaminu - zastępujący tym samym następujące projekty rezolucji: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - w sprawie bezprecedensowego ataku Iranu na Izrael, potrzeby deeskalacji i reakcji UE - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - w imieniu grupy PPE - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - w imieniu grupy S&D - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - w imieniu grupy Renew - Hannah Neumann - w imieniu grupy Verts/ALE - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - w imieniu grupy ECR
MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar l-attakk bla preċedent tal-Iran kontra Iżrael, il-ħtieġa ta’ tnaqqis tat-tensjoni u rispons tal-UE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta’ Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - dwar l-attakk bla preċedent tal-Iran kontra Iżrael, il-ħtieġa ta’ tnaqqis tat-tensjoni u rispons tal-UE - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - f’isem il-Grupp PPE - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - f’isem il-Grupp S&D - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - f’isem il-Grupp Renew - Hannah Neumann - f’isem il-Grupp Verts/ALE - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - f’isem il-Grupp ECR
PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre o ataque sem precedentes do Irão a Israel, a necessidade de desescalada e de uma resposta da UE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 132.º, n.os 2 e 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução seguintes: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - sobre o ataque sem precedentes do Irão a Israel, a necessidade de desescalada e de uma resposta da UE - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - em nome do Grupo PPE - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - em nome do Grupo S&D - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - em nome do Grupo Renew - Hannah Neumann - em nome do Grupo Verts/ALE - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - em nome do Grupo ECR
ET - RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK Iraani enneolematu Iisraeli-vastase rünnaku kohta ning vajaduse kohta leevendada pingeid ja ELi reageeringu järele
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 132 lõigetele 2 ja 4, - millega asendatakse järgmised resolutsiooni ettepanekud: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - Iraani enneolematu Iisraeli-vastase rünnaku kohta ning vajaduse kohta leevendada pingeid ja ELi reageeringu järele - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - fraktsiooni PPE nimel - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - fraktsiooni S&D nimel - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - fraktsiooni Renew nimel - Hannah Neumann - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - fraktsiooni ECR nimel
IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sull'attacco senza precedenti dell'Iran contro Israele, la necessità di una de-escalation e di una risposta dell'UE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 132, paragrafi 2 e 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione seguenti: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - sull'attacco senza precedenti dell'Iran contro Israele, la necessità di una de-escalation e di una risposta dell'UE - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - a nome del gruppo PPE - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - a nome del gruppo S&D - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - a nome del gruppo Renew - Hannah Neumann - a nome del gruppo Verts/ALE - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - a nome del gruppo ECR
BG - ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно безпрецедентното нападение на Иран срещу Израел, необходимостта от намаляване на напрежението и реакцията на ЕС
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 132, параграфи 2 и 4 от Правилника за дейността - вместо следните предложения за резолюция: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - относно безпрецедентното нападение на Иран срещу Израел, необходимостта от намаляване на напрежението и реакцията на ЕС - (2024/2704(RSP)) - Михаел Галер, Антонио Лопес Истурис Уайт, Давид Лега, Раса Юкнявичиене, Дейвид Макалистър, Андрей Ковачев, Андрюс Кубилюс, Хавиер Сарсалехос - от името на групата PPE - Педру Маркеш, Евин Инсир, Елена Йончева - от името на групата S&D - Барт Гротхойс, Петрас Аущревичюс, Фабио Масимо Касталдо, Ян Кристоф Йотен, Урмас Пает, Драгош Пъслару, Фредерик Рийс, Рамона Стругариу, Драгош Тудораке, Хилде Вотманс - от името на групата Renew - Хана Нойман - от името на групата Verts/ALE - Анна Елжбета Фотига, Чарли Веймерс, Витолд Ян Вашчиковски, Dorien Rookmaker, Асита Канко, Анна Залевска, Карло Фиданца, Богдан Жонца, Елжбета Рафалска, Ришард Чарнецки - от името на групата ECR
HU - KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Irán Izrael elleni példátlan támadásáról, a dezeszkaláció szükségességéről és az uniós válaszintézkedésről
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) és (4) bekezdése alapján - amely a következő állásfoglalási indítványok helyébe lép: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - Irán Izrael elleni példátlan támadásáról, a dezeszkaláció szükségességéről és az uniós válaszintézkedésről - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - a PPE képviselőcsoport nevében - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - az S&D képviselőcsoport nevében - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - a Renew képviselőcsoport nevében - Hannah Neumann - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - az ECR képviselőcsoport nevében
RO - PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la atacul fără precedent al Iranului asupra Israelului, nevoia de dezescaladare și răspunsul UE
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 132 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de procedură - în locul următoarelor propuneri de rezoluție: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - referitoare la atacul fără precedent al Iranului asupra Israelului, nevoia de dezescaladare și răspunsul UE - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - în numele Grupului PPE - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - în numele Grupului S&D - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - în numele Grupului Renew - Hannah Neumann - în numele Grupului Verts/ALE - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - în numele Grupului ECR
LV - KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Irānas bezprecedenta uzbrukumu Izraēlai, deeskalācijas un ES reakcijas nepieciešamību
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. un 4. punktu - nolūkā aizstāt šādus rezolūcijas priekšlikumus: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - par Irānas bezprecedenta uzbrukumu Izraēlai, deeskalācijas un ES reakcijas nepieciešamību - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - PPE grupas vārdā - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - S&D grupas vārdā - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - grupas “Renew” vārdā - Hannah Neumann - Verts/ALE grupas vārdā - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - ECR grupas vārdā
SK - SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o bezprecedentnom útoku Iránu na Izrael, potrebe zmiernenia napätia a reakcie EÚ
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 132 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, - ktorý nahrádza tieto návrhy uznesenia: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - o bezprecedentnom útoku Iránu na Izrael, potrebe zmiernenia napätia a reakcie EÚ - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - v mene skupiny PPE - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - v mene skupiny S&D - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - v mene skupiny Renew - Hannah Neumann - v mene skupiny Verts/ALE - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - v mene skupiny ECR
FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur l’attaque sans précédent de l’Iran contre Israël et la nécessité d’une désescalade et d’une réponse de l’Union européenne
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l’article 132, paragraphes 2 et 4, du règlement intérieur - en remplacement des propositions de résolution suivantes: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - sur l’attaque sans précédent de l’Iran contre Israël et la nécessité d’une désescalade et d’une réponse de l’Union européenne - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - au nom du groupe PPE - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - au nom du groupe S&D - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - au nom du groupe Renew - Hannah Neumann - au nom du groupe Verts/ALE - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - au nom du groupe ECR
EL - ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την άνευ προηγουμένου επίθεση του Ιράν κατά του Ισραήλ και η ανάγκη για αποκλιμάκωση και για απόκριση της ΕΕ
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - σχετικά με την άνευ προηγουμένου επίθεση του Ιράν κατά του Ισραήλ και η ανάγκη για αποκλιμάκωση και για απόκριση της ΕΕ - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Hannah Neumann - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - εξ ονόματος της Ομάδας ECR
DE - GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu Irans beispiellosem Angriff auf Israel und der Notwendigkeit einer Deeskalation und einer Reaktion der EU
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 132 Absätze 2 und 4 der Geschäftsordnung - anstelle der folgenden Entschließungsanträge: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - zu Irans beispiellosem Angriff auf Israel und der Notwendigkeit einer Deeskalation und einer Reaktion der EU - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - im Namen der PPE-Fraktion - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - im Namen der S&D-Fraktion - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - im Namen der Renew-Fraktion - Hannah Neumann - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - im Namen der ECR-Fraktion
DA - FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om Irans uhørte angreb på Israel, behovet for deeskalering og en reaktion fra EU
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 og 4, - til erstatning af følgende beslutningsforslag: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - om Irans uhørte angreb på Israel, behovet for deeskalering og en reaktion fra EU - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - for PPE-Gruppen - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - for S&D-Gruppen - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - for Renew-Gruppen - Hannah Neumann - for Verts/ALE-Gruppen - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - for ECR-Gruppen
CS - SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o bezprecedentním útoku Íránu na Izrael, potřebě zmírnění napětí a reakci EU
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 132 odst. 2 a 4 jednacího řádu - a nahrazující tyto návrhy usnesení: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - o bezprecedentním útoku Íránu na Izrael, potřebě zmírnění napětí a reakci EU - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - za skupinu PPE - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - za skupinu S&D - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - za skupinu Renew - Hannah Neumann - za skupinu Verts/ALE - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - za skupinu ECR
HR - ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o dosad nezabilježenom napadu Irana na Izrael, potrebi za smirivanjem napetosti i odgovoru EU-a
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 132. stavcima 2. i 4. Poslovnika, - koji zamjenjuje sljedeće prijedloge rezolucija: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - o dosad nezabilježenom napadu Irana na Izrael, potrebi za smirivanjem napetosti i odgovoru EU-a - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - u ime Kluba zastupnika Renew - Hannah Neumann - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - u ime Kluba zastupnika ECR-a
SL - SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o doslej največjem iranskem napadu na Izrael, nujno potrebni umiritvi razmer in odzivu EU
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 132(2) in (4) Poslovnika - ki nadomesti naslednje predloge resolucij: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - o doslej največjem iranskem napadu na Izrael, nujno potrebni umiritvi razmer in odzivu EU - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - v imenu skupine PPE - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Jončeva (Elena Yoncheva) - v imenu skupine S&D - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - v imenu skupine Renew - Hannah Neumann - v imenu skupine Verts/ALE - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - v imenu skupine ECR
FI - YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Iranin ennennäkemättömästä hyökkäyksestä Israelia vastaan sekä tarpeesta liennytykselle ja EU:n toimille
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 132 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat päätöslauselmaesitykset: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - Iranin ennennäkemättömästä hyökkäyksestä Israelia vastaan sekä tarpeesta liennytykselle ja EU:n toimille - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - PPE-ryhmän puolesta - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - S&D-ryhmän puolesta - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - Renew-ryhmän puolesta - Hannah Neumann - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - ECR-ryhmän puolesta
ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre el ataque sin precedentes de Irán contra Israel, la necesidad de desescalada y la respuesta de la Unión
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 132, apartados 2 y 4, del Reglamento interno - para sustituir a las propuestas de Resolución siguientes: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - sobre el ataque sin precedentes de Irán contra Israel, la necesidad de desescalada y la respuesta de la Unión - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - en nombre del Grupo PPE - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - en nombre del Grupo S&D - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - en nombre del Grupo Renew - Hannah Neumann - en nombre del Grupo Verts/ALE - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - en nombre del Grupo ECR
LT - BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl precedento neturinčio Irano išpuolio prieš Izraelį, deeskalacijos poreikio ir ES reakcijos
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis - keičiantis šių frakcijų pateiktus pasiūlymus dėl rezoliucijų: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (RENEW) - B9-0259/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - dėl precedento neturinčio Irano išpuolio prieš Izraelį, deeskalacijos poreikio ir ES reakcijos - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - PPE frakcijos vardu - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - S&D frakcijos vardu - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - RENEW frakcijos vardu - Hannah Neumann - Verts/ALE frakcijos vardu - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - ECR frakcijos vardu
EN - JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on Iran’s unprecedented attack against Israel, the need for de-escalation and an EU response
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 132(2) and (4) of the Rules of Procedure - replacing the following motions: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - on Iran’s unprecedented attack against Israel, the need for de-escalation and an EU response - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - on behalf of the PPE Group - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - on behalf of the S&D Group - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - on behalf of the Renew Group - Hannah Neumann - on behalf of the Verts/ALE Group - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - on behalf of the ECR Group
SV - GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om Irans exempellösa angrepp på Israel, behovet av nedtrappning och en EU-reaktion
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 132.2 och 132.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - B9-0235/2024 (S&D) - B9-0237/2024 (Renew) - B9-0249/2024 (Verts/ALE) - B9-0250/2024 (PPE) - B9-0252/2024 (ECR) - om Irans exempellösa angrepp på Israel, behovet av nedtrappning och en EU-reaktion - (2024/2704(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, Javier Zarzalejos - för PPE-gruppen - Pedro Marques, Evin Incir, Elena Yoncheva - för S&D-gruppen - Bart Groothuis, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - för Renew-gruppen - Hannah Neumann - för Verts/ALE-gruppen - Anna Fotyga, Charlie Weimers, Witold Jan Waszczykowski, Dorien Rookmaker, Assita Kanko, Anna Zalewska, Carlo Fidanza, Bogdan Rzońca, Elżbieta Rafalska, Ryszard Czarnecki - för ECR-gruppen