PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre o homicídio de Alexei Navalny e a necessidade de ação da UE em apoio dos prisioneiros políticos e da sociedade civil oprimida na Rússia

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 132.º, n.ºs 2 e 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução seguintes: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - sobre o homicídio de Alexei Navalny e a necessidade de ação da UE em apoio dos prisioneiros políticos e da sociedade civil oprimida na Rússia - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - em nome do Grupo PPE - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - em nome do Grupo S&D - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - em nome do Grupo Renew - Sergey Lagodinsky - em nome do Grupo Verts/ALE - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - em nome do Grupo ECR - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

SV - GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om mordet på Aleksej Navalnyj och behovet av EU-åtgärder till stöd för politiska fångar och det förtryckta civila samhället i Ryssland

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 132.2 och 132.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - om mordet på Aleksej Navalnyj och behovet av EU-åtgärder till stöd för politiska fångar och det förtryckta civila samhället i Ryssland - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - för PPE-gruppen - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - för S&D-gruppen - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - för Renew-gruppen - Sergey Lagodinsky - för Verts/ALE-gruppen - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - för ECR-gruppen - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

FI - YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Aleksei Navalnyin murhasta ja Venäjän poliittisia vankeja ja vaiennettua kansalaisyhteiskuntaa tukevan EU:n toiminnan tarpeesta

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 132 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat päätöslauselmaesitykset: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - Aleksei Navalnyin murhasta ja Venäjän poliittisia vankeja ja vaiennettua kansalaisyhteiskuntaa tukevan EU:n toiminnan tarpeesta - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - PPE-ryhmän puolesta - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - S&D-ryhmän puolesta - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - Renew-ryhmän puolesta - Sergey Lagodinsky - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - ECR-ryhmän puolesta - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

CS - SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o vraždě Alexeje Navalného a nezbytnosti opatření EU na podporu politických vězňů a utlačované občanské společnosti v Rusku

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 132 odst. 2 a 4 jednacího řádu - a nahrazující tyto návrhy usnesení: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - o vraždě Alexeje Navalného a nezbytnosti opatření EU na podporu politických vězňů a utlačované občanské společnosti v Rusku - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - za skupinu PPE - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - za skupinu S&D - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - za skupinu Renew - Sergey Lagodinsky - za skupinu Verts/ALE - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - za skupinu ECR - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

SK - SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o vražde Alexeja Navaľného a potrebe krokov EÚ na podporu politických väzňov a utláčanej občianskej spoločnosti v Rusku

SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 132 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, - ktorý nahrádza tieto návrhy uznesenia: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - o vražde Alexeja Navaľného a potrebe krokov EÚ na podporu politických väzňov a utláčanej občianskej spoločnosti v Rusku - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - v mene skupiny PPE - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - v mene skupiny S&D - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - v mene skupiny Renew - Sergey Lagodinsky - v mene skupiny Verts/ALE - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - v mene skupiny ECR - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

PL - WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie zabójstwa Aleksieja Nawalnego i potrzeby działań UE na rzecz wsparcia więźniów politycznych i represjonowanego społeczeństwa obywatelskiego w Rosji

WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 132 ust. 2 i 4 Regulaminu - zastępujący tym samym następujące projekty rezolucji: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - w sprawie zabójstwa Aleksieja Nawalnego i potrzeby działań UE na rzecz wsparcia więźniów politycznych i represjonowanego społeczeństwa obywatelskiego w Rosji - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - w imieniu grupy PPE - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - w imieniu grupy S&D - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - w imieniu grupy Renew - Sergey Lagodinsky - w imieniu grupy Verts/ALE - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - w imieniu grupy ECR - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

DA - FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om mordet på Aleksej Navalnyj og behovet for en EU-indsats til støtte for politiske fanger og det undertrykte civilsamfund i Rusland

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 og 4 - til erstatning af følgende beslutningsforslag: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - om mordet på Aleksej Navalnyj og behovet for en EU-indsats til støtte for politiske fanger og det undertrykte civilsamfund i Rusland - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - for PPE-Gruppen - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - for S&D-Gruppen - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - for Renew-Gruppen - Sergey Lagodinsky - for Verts/ALE-Gruppen - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - for ECR-Gruppen - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

DE - GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der Ermordung von Alexei Nawalny und der Notwendigkeit von EU-Maßnahmen zur Unterstützung der politischen Gefangenen und der unterdrückten Zivilgesellschaft in Russland

GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 132 Absätze 2 und 4 der Geschäftsordnung - anstelle der folgenden Entschließungsanträge: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - zu der Ermordung von Alexei Nawalny und der Notwendigkeit von EU-Maßnahmen zur Unterstützung der politischen Gefangenen und der unterdrückten Zivilgesellschaft in Russland - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - im Namen der PPE-Fraktion - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - im Namen der S&D-Fraktion - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - im Namen der Renew-Fraktion - Sergey Lagodinsky - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - im Namen der ECR-Fraktion - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

EN - JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the murder of Alexei Navalny and the need for EU action in support of political prisoners and oppressed civil society in Russia

JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 132(2) and (4) of the Rules of Procedure - replacing the following motions: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - on the murder of Alexei Navalny and the need for EU action in support of political prisoners and oppressed civil society in Russia - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - on behalf of the PPE Group - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - on behalf of the S&D Group - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - on behalf of the Renew Group - Sergey Lagodinsky - on behalf of the Verts/ALE Group - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - on behalf of the ECR Group - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar il-qtil ta’ Alexei Navalny u l-ħtieġa ta’ azzjoni tal-UE b’appoġġ għall-priġunieri politiċi u għas-soċjetà ċivili oppressa fir-Russja

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta’ Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - dwar il-qtil ta’ Alexei Navalny u l-ħtieġa ta’ azzjoni tal-UE b’appoġġ għall-priġunieri politiċi u għas-soċjetà ċivili oppressa fir-Russja - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - f’isem il-Grupp PPE - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - f’isem il-Grupp S&D - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - f’isem il-Grupp Renew - Sergey Lagodinsky - f’isem il-Grupp Verts/ALE - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - f’isem il-Grupp ECR - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

BG - ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно убийството на Алексей Навални и необходимостта от действия на ЕС за подкрепа на политическите затворници и потиснатото гражданско общество в Русия

ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 132, параграфи 2 и 4 от Правилника за дейността - вместо следните предложения за резолюция: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - относно убийството на Алексей Навални и необходимостта от действия на ЕС за подкрепа на политическите затворници и потиснатото гражданско общество в Русия - (2024/2579(RSP)) - Михаел Галер, Андрюс Кубилюс, Раса Юкнявичиене, Желяна Зовко, Сандра Калниете, Инесе Вайдере - от името на групата PPE - Педру Маркеш, Тонино Пицула, Влоджимеж Чимошевич, Тейс Рьотен - от името на групата S&D - Бернар Гета, Петрас Аущревичюс, Малик Азмани, Хосе Рамон Бауса Диас, Фабио Масимо Касталдо, Влад Дан Георге, Михаел Каух, Карин Карлсбро, Мориц Кьорнер, Илхан Кючюк, Натали Лоазо, Йозеф Михал, Ян-Кристоф Йотен, Урмас Пает, Драгош Пъслару, Мария Сорая Родригес Рамос, Фредерик Рийс, Рамона Стругариу, Драгош Тудораке, Хилде Вотманс, Ги Верхофстад - от името на групата Renew - Сергей Лагодински - от името на групата Verts/ALE - Анна Елжбета Фотига, Ангел Джамбазки, Ришард Чарнецки, Яцек Сариуш-Волски, Богдан Жонца, Йоахим Станислав Бруджински, Елжбета Рафалска, Асита Канко, Беата Мазурек, Адам Белан, Робертс Зиле, Херман Терч, Анна Залевска - от името на групата ECR - Малин Бьорк, Николай Вилумсен, Силвия Модиг

ET - RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK Aleksei Navalnõi mõrva kohta ja vajaduse kohta võtta ELi meetmeid poliitvangide ja rõhutud kodanikuühiskonna toetamiseks Venemaal

RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 132 lõigetele 2 ja 4, - millega asendatakse järgmised resolutsiooni ettepanekud: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - Aleksei Navalnõi mõrva kohta ja vajaduse kohta võtta ELi meetmeid poliitvangide ja rõhutud kodanikuühiskonna toetamiseks Venemaal - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - fraktsiooni PPE nimel - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - fraktsiooni S&D nimel - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - fraktsiooni Renew nimel - Sergey Lagodinsky - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - fraktsiooni ECR nimel - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

NL - GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de moord op Aleksej Navalny en de noodzaak van EU-maatregelen ter ondersteuning van politieke gevangenen en het onderdrukte maatschappelijk middenveld in Rusland

GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 132, leden 2 en 4, van het Reglement - ter vervanging van de volgende ontwerpresoluties: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - over de moord op Aleksej Navalny en de noodzaak van EU-maatregelen ter ondersteuning van politieke gevangenen en het onderdrukte maatschappelijk middenveld in Rusland - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - namens de PPE-Fractie - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - namens de S&D-Fractie - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - namens de Renew-Fractie - Sergey Lagodinsky - namens de Verts/ALE-Fractie - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - namens de ECR-Fractie - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

RO - PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la asasinarea lui Alexei Navalnîi și necesitatea unei acțiuni a UE în sprijinul prizonierilor politici și al societății civile oprimate din Rusia

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 132 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de procedură - în locul următoarelor propuneri de rezoluție: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - referitoare la asasinarea lui Alexei Navalnîi și necesitatea unei acțiuni a UE în sprijinul prizonierilor politici și al societății civile oprimate din Rusia - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - în numele Grupului PPE - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - în numele Grupului S&D - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - în numele Grupului Renew - Sergey Lagodinsky - în numele Grupului Verts/ALE - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - în numele Grupului ECR - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

EL

LT - BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Aleksejaus Navalno nužudymo ir ES veiksmų politiniams kaliniams ir engiamai pilietinei visuomenei Rusijoje remti poreikio

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis - keičiantis šiuos pasiūlymus dėl rezoliucijų: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (RENEW) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - dėl Aleksejaus Navalno nužudymo ir ES veiksmų politiniams kaliniams ir engiamai pilietinei visuomenei Rusijoje remti poreikio - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - PPE frakcijos vardu - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - S&D frakcijos vardu - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - RENEW frakcijos vardu - Sergey Lagodinsky - Verts/ALE frakcijos vardu - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - ECR frakcijos vardu - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur l’assassinat d’Alexeï Navalny et la nécessité d’une action de l’UE pour soutenir les prisonniers politiques et la société civile opprimée en Russie

PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l’article 132, paragraphes 2 et 4, du règlement intérieur - en remplacement des propositions de résolution suivantes: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - sur l’assassinat d’Alexeï Navalny et la nécessité d’une action de l’UE pour soutenir les prisonniers politiques et la société civile opprimée en Russie - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - au nom du groupe PPE - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - au nom du groupe S&D - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - au nom du groupe Renew - Sergey Lagodinsky - au nom du groupe Verts/ALE - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - au nom du groupe ECR - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sull'omicidio di Aleksej Naval'nyj e la necessità di un'azione dell'UE a sostegno dei prigionieri politici e della società civile oppressa in Russia

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 132, paragrafi 2 e 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione seguenti: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - sull'omicidio di Aleksej Naval'nyj e la necessità di un'azione dell'UE a sostegno dei prigionieri politici e della società civile oppressa in Russia - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - a nome del gruppo PPE - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - a nome del gruppo S&D - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - a nome del gruppo Renew - Sergey Lagodinsky - a nome del gruppo Verts/ALE - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - a nome del gruppo ECR - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

LV - KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Alekseja Navaļnija slepkavību un nepieciešamību Savienībai rīkoties, lai atbalstītu politieslodzītos un represēto pilsonisko sabiedrību Krievijā

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. un 4. punktu - nolūkā aizstāt šādus rezolūcijas priekšlikumus: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - par Alekseja Navaļnija slepkavību un nepieciešamību Savienībai rīkoties, lai atbalstītu politieslodzītos un represēto pilsonisko sabiedrību Krievijā - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - PPE grupas vārdā - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - S&D grupas vārdā - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - grupas “Renew” vārdā - Sergey Lagodinsky - Verts/ALE grupas vārdā - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - ECR grupas vārdā - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

HR - ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o ubojstvu Alekseja Navaljnog i potrebi za djelovanjem EU-a za potporu političkim zatvorenicima i ugnjetavanom civilnom društvu u Rusiji

ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 132. stavcima 2. i 4. Poslovnika, - koji zamjenjuje sljedeće prijedloge rezolucija: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - o ubojstvu Alekseja Navaljnog i potrebi za djelovanjem EU-a za potporu političkim zatvorenicima i ugnjetavanom civilnom društvu u Rusiji - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - u ime Kluba zastupnika Renew - Sergey Lagodinsky - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - u ime Kluba zastupnika ECR-a - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

HU - KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Alekszej Navalnij meggyilkolásáról és az oroszországi politikai foglyok és elnyomott civil társadalom támogatására irányuló uniós fellépés szükségességéről

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) és (4) bekezdése alapján - amely a következő állásfoglalási indítványok helyébe lép: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - Alekszej Navalnij meggyilkolásáról és az oroszországi politikai foglyok és elnyomott civil társadalom támogatására irányuló uniós fellépés szükségességéről - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - a PPE képviselőcsoport nevében - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - az S&D képviselőcsoport nevében - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - a Renew képviselőcsoport nevében - Sergey Lagodinsky - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - az ECR képviselőcsoport nevében - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

SL - SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o umoru Alekseja Navalnega in potrebi po ukrepanju EU za podporo političnim zapornikom in zatirani civilni družbi v Rusiji

SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 132(2) in (4) Poslovnika, - ki nadomesti naslednje predloge resolucij: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - o umoru Alekseja Navalnega in potrebi po ukrepanju EU za podporo političnim zapornikom in zatirani civilni družbi v Rusiji - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - v imenu skupine PPE - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - v imenu skupine S&D - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan‑Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - v imenu skupine Renew - Sergey Lagodinsky - v imenu skupine Verts/ALE - Anna Fotyga, Angel Džambazki (Angel Dzhambazki), Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz‑Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - v imenu skupine ECR - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig

ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre el asesinato de Alexéi Navalni y la necesidad de medidas de la Unión en apoyo a los presos políticos y a la sociedad civil oprimida en Rusia

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 132, apartados 2 y 4, - del Reglamento interno - para sustituir a las propuestas de Resolución siguientes: - B9-0147/2024 (Verts/ALE) - B9-0150/2024 (Renew) - B9-0152/2024 (PPE) - B9-0154/2024 (S&D) - B9-0155/2024 (ECR) - sobre el asesinato de Alexéi Navalni y la necesidad de medidas de la Unión en apoyo a los presos políticos y a la sociedad civil oprimida en Rusia - (2024/2579(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Rasa Juknevičienė, Željana Zovko, Sandra Kalniete, Inese Vaidere - en nombre del Grupo PPE - Pedro Marques, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz, Thijs Reuten - en nombre del Grupo S&D - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, José Ramón Bauzá Díaz, Fabio Massimo Castaldo, Vlad Gheorghe, Michael Kauch, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Jozef Mihál, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Dragoş Pîslaru, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans, Guy Verhofstadt - en nombre del Grupo Renew - Sergey Lagodinsky - en nombre del Grupo Verts/ALE - Anna Fotyga, Angel Dzhambazki, Ryszard Czarnecki, Jacek Saryusz-Wolski, Bogdan Rzońca, Joachim Stanisław Brudziński, Elżbieta Rafalska, Assita Kanko, Beata Mazurek, Adam Bielan, Roberts Zīle, Hermann Tertsch, Anna Zalewska - en nombre del Grupo ECR - Malin Björk, Nikolaj Villumsen, Silvia Modig