Identifier

EP-nummer

Documentdatum

Work URI

LV

ZIŅOJUMS on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2003/17/EC as regards the equivalence of field inspections carried out in the Republic of Moldova on fodder plant seed-producing crops and on the equivalence of fodder plant seed produced in the Republic of Moldova, and as regards the equivalence of field inspections carried out in Ukraine on beet seed-producing crops and oil plant seed-producing crops and on the equivalence of beet seed and oil plant seed produced in Ukraine

SL

POROČILO o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe Sveta 2003/17/ES o enakovrednosti poljskih pregledov semenskih posevkov krmnih rastlin v Republiki Moldaviji in o enakovrednosti semena krmnih rastlin, pridelanega v Republiki Moldaviji, ter o enakovrednosti poljskih pregledov semenskih posevkov pese in oljnic in o enakovrednosti semena pese in semena oljnic, pridelana v Ukrajini

HU

JELENTÉS a 2003/17/EK tanácsi határozatnak a Moldovai Köztársaságban a takarmánynövény-vetőmagok termesztése tekintetében végzett szántóföldi ellenőrzések egyenértékűsége és a Moldovai Köztársaságban termesztett takarmánynövény-vetőmagok egyenértékűsége, valamint az Ukrajnában a takarmányrépa- és olajnövényvetőmagok termesztése tekintetében végzett szántóföldi ellenőrzések egyenértékűsége és az Ukrajnában termesztett takarmányrépa- és olajnövény-vetőmagok egyenértékűsége tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról

DE

BERICHT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2003/17/EC as regards the equivalence of field inspections carried out in the Republic of Moldova on fodder plant seed-producing crops and on the equivalence of fodder plant seed produced in the Republic of Moldova, and as regards the equivalence of field inspections carried out in Ukraine on beet seed-producing crops and oil plant seed-producing crops and on the equivalence of beet seed and oil plant seed produced in Ukraine

PL

SPRAWOZDANIE w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej decyzję Rady 2003/17/WE w odniesieniu do równoważności inspekcji polowych przeprowadzanych w Republice Mołdawii w odniesieniu do upraw nasiennych roślin pastewnych oraz w odniesieniu do równoważności materiału siewnego roślin pastewnych wyprodukowanego w Republice Mołdawii, a także w odniesieniu do równoważności inspekcji polowych przeprowadzanych w Ukrainie w odniesieniu do upraw nasiennych buraka i upraw nasiennych roślin oleistych oraz w odniesieniu do równoważności materiału siewnego buraka i materiału siewnego roślin oleistych wyprodukowanego w Ukrainie

NL

VERSLAG over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 2003/17/EG van de Raad wat betreft de gelijkwaardigheid van in de Republiek Moldavië verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad van groenvoedergewassen en de gelijkwaardigheid van in de Republiek Moldavië voortgebracht zaaizaad van groenvoedergewassen, en wat betreft de gelijkwaardigheid van in Oekraïne verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van bietenzaad en gewassen voor de teelt van zaaizaad van oliehoudende gewassen en de gelijkwaardigheid van in Oekraïne voortgebracht bietenzaad en zaaizaad van oliehoudende gewassen

IT

RELAZIONE sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 2003/17/CE del Consiglio per quanto riguarda l'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi di piante foraggere effettuate nella Repubblica di Moldova e l'equivalenza delle sementi di piante foraggere prodotte nella Repubblica di Moldova, nonché l'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi di barbabietole e delle colture di sementi di piante oleaginose effettuate in Ucraina e l'equivalenza delle sementi di barbabietole e delle sementi di piante oleaginose prodotte in Ucraina

FI

MIETINTÖ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi neuvoston päätöksen 2003/17/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Moldovan tasavallassa rehukasvien siemenviljelmillä tehtyjen viljelystarkastusten vastaavuudesta ja Moldovan tasavallassa tuotettujen rehukasvien siementen vastaavuudesta, ja siltä osin kuin on kyse Ukrainassa juurikkaiden ja öljykasvien siemenviljelmillä tehtyjen viljelystarkastusten vastaavuudesta ja Ukrainassa tuotettujen juurikkaiden ja öljykasvien siementen vastaavuudesta

ES

INFORME sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2003/17/CE del Consejo en lo que respecta a la equivalencia de las inspecciones sobre el terreno realizadas en la República de Moldavia en cultivos productores de semillas de plantas forrajeras y a la equivalencia de las semillas de plantas forrajeras producidas en la República de Moldavia, así como en lo que respecta a la equivalencia de las inspecciones sobre el terreno realizadas en Ucrania en cultivos productores de semillas de remolacha y de plantas oleaginosas y a la equivalencia de las semillas de remolacha y de plantas oleaginosas producidas en Ucrania

CS

ZPRÁVA o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2003/17/ES, pokud jde o rovnocennost přehlídek porostu prováděných v Moldavské republice u množitelského porostu pro produkci osiva pícnin a rovnocennost osiva pícnin vyprodukovaného v Moldavské republice a pokud jde o rovnocennost přehlídek porostu prováděných na Ukrajině u množitelského porostu pro produkci osiva řepy a množitelského porostu pro produkci osiva olejnin a rovnocennost osiva řepy a osiva olejnin vyprodukovaných na Ukrajině

LT

PRANEŠIMAS dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo dėl Moldovos Respublikoje atliekamo pašarinių augalų sėklinių pasėlių aprobavimo lygiavertiškumo ir Moldovos Respublikoje užaugintos pašarinių augalų sėklos lygiavertiškumo ir dėl Ukrainoje atliekamo sėklinių runkelių sėklinių pasėlių ir aliejinių augalų sėklinių pasėlių aprobavimo lygiavertiškumo ir dėl Ukrainoje užaugintos runkelių ir aliejinių augalų sėklos lygiavertiškumo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2003/17/EB

SK

SPRÁVA o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2003/17/ES, pokiaľ ide o rovnocennosť terénnych inšpekcií uskutočňovaných v Moldavskej republike na množiteľskom poraste pre produkciu osiva krmovín a o rovnocennosť osiva krmovín vyprodukovaného v Moldavskej republike a o rovnocennosť terénnych inšpekcií uskutočňovaných na Ukrajine na množiteľskom poraste pre produkciu osiva repy a množiteľskom poraste pre produkciu osiva olejnín a o rovnocennosť osiva repy a osiva olejnín vyprodukovaných na Ukrajine

SV

BETÄNKANDE om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2003/17/EG vad gäller likvärdighet avseende fältbesiktningar i Republiken Moldavien av utsädesodlingar av foderväxter och likvärdighet avseende utsäde av foderväxter producerat i Republiken Moldavien, och vad gäller likvärdighet avseende fältbesiktningar i Ukraina av utsädesodlingar av beta och utsädesodlingar av oljeväxter och likvärdighet avseende utsäde av beta och oljeväxter producerat i Ukraina

GA

TUARASCÁIL ar an togra le haghaidh Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Cinneadh 2003/17/CE ón gComhairle a mhéid a bhaineann le coibhéis cigireachtaí allamuigh a dhéantar i bPoblacht na Moldóive ar bharra táirgthe síl plandaí farae agus ar choibhéis síl plandaí farae a tháirgtear i bPoblacht na Moldóive, agus a mhéid a bhaineann le coibhéis cigireachtaí allamuigh a dhéantar san Úcráin ar bharra táirgthe síl biatais agus barra táirgthe síl plandaí ola agus ar choibhéis síl biatais agus síl plandaí ola a tháirgtear san Úcráin

FR

REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2003/17/EC as regards the equivalence of field inspections carried out in the Republic of Moldova on fodder plant seed-producing crops and on the equivalence of fodder plant seed produced in the Republic of Moldova, and as regards the equivalence of field inspections carried out in Ukraine on beet seed-producing crops and oil plant seed-producing crops and on the equivalence of beet seed and oil plant seed produced in Ukraine

EN

REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2003/17/EC as regards the equivalence of field inspections carried out in the Republic of Moldova on fodder plant seed-producing crops and on the equivalence of fodder plant seed produced in the Republic of Moldova, and as regards the equivalence of field inspections carried out in Ukraine on beet seed-producing crops and oil plant seed-producing crops and on the equivalence of beet seed and oil plant seed produced in Ukraine

HR

IZVJEŠĆE o Prijedlogu odluke Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Odluke Vijeća 2003/17/EZ u pogledu jednakovrijednosti pregleda usjeva na terenu koji se provode u Republici Moldovi na sjemenskim usjevima krmnog bilja i o jednakovrijednosti sjemena krmnog bilja proizvedenog u Republici Moldovi te u pogledu jednakovrijednosti pregleda usjeva na terenu koji se provode u Ukrajini na sjemenskim usjevima repe i sjemenskim usjevima uljarica i o jednakovrijednosti sjemena repe i sjemena uljarica proizvedenog u Ukrajini

DA

BETÆNKNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets beslutning 2003/17/EF for så vidt angår ligestilling af markinspektioner i Republikken Moldova af afgrøder til formering af frø af foderplanter og ligestilling af frø af foderplanter, der er produceret i Republikken Moldova, og for så vidt angår ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af frø af roer og olieplanter i Ukraine og ligestilling af frø af roer og olieplanter produceret i Ukraine

EL

ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2003/17/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών κτηνοτροφικών φυτών που διενεργούνται στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών που παράγονται στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, καθώς και όσον αφορά την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών τεύτλων και ελαιούχων φυτών που διενεργούνται στην Ουκρανία και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά τεύτλων και ελαιούχων φυτών που παράγονται στην Ουκρανία

MT

RAPPORT dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/17/KE fir-rigward tal-ekwivalenza tal-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa fir-Repubblika tal-Moldova fuq l-għelejjel li jipproduċu ż-żrieragħ tal-pjanti tal-għalf, tal-ekwivalenza taż-żrieragħ tal-pjanti tal-għalf prodotti fir-Repubblika tal-Moldova, tal-ekwivalenza tal-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa fl-Ukrajna fuq l-għelejjel li jipproduċu ż-żrieragħ tal-pitravi u l-għelejjel li jipproduċu ż-żrieragħ tal-pjanti taż-żejt, u tal-ekwivalenza taż-żrieragħ tal-pitravi u taż-żrieragħ tal-pjanti taż-żejt prodotti fl-Ukrajna

BG

ДОКЛАД относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 2003/17/ЕО на Съвета по отношение на еквивалентността на полските инспекции на посеви за производство на семена от фуражни култури, извършвани в Република Молдова, и по отношение на еквивалентността на семената от фуражни култури, произведени в Република Молдова, както и по отношение на еквивалентността на полските инспекции на посеви за производство на семена от цвекло и маслодайни семена, извършвани в Украйна, и по отношение на еквивалентността на семената от цвекло и маслодайни семена, произведени в Украйна

RO

RAPORT referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Deciziei 2003/17/CE a Consiliului în ceea ce privește echivalența inspecțiilor în câmp efectuate în Republica Moldova la culturile producătoare de semințe de plante furajere și echivalența semințelor de plante furajere produse în Republica Moldova, precum și în ceea ce privește echivalența inspecțiilor în câmp efectuate în Ucraina la culturile producătoare de semințe de sfeclă și la culturile producătoare de semințe de plante oleaginoase și în ceea ce privește echivalența semințelor de sfeclă și a semințelor de plante oleaginoase produse în Ucraina

PT

RELATÓRIO sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão 2003/17/CE do Conselho no que se refere à equivalência das inspeções de campo de culturas produtoras de sementes de plantas forrageiras efetuadas na República da Moldávia e à equivalência das sementes de plantas forrageiras produzidas na República da Moldávia, e no que se refere à equivalência das inspeções de campo de culturas produtoras de sementes de beterraba e de culturas produtoras de sementes de plantas oleaginosas efetuadas na Ucrânia e à equivalência das sementes de beterraba e de plantas oleaginosas produzidas na Ucrânia

ET

RAPORT ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 2003/17/EÜ Moldova Vabariigis söödakultuuride tootmiseks kasvatatavate seemnekultuuride põldtunnustamise samaväärsuse ja Moldova Vabariigis kasvatatud söödakultuuride seemne samaväärsuse ning Ukrainas peedi ja õlitaimede seemnekultuuride põldtunnustamise samaväärsuse ja Ukrainas kasvatatud peedi ja õlitaimede seemne samaväärsuse osas