Bronmetadata
ONTWERPRESOLUTIE over de verdere verslechtering van de politieke situatie in Georgië
Titels
FI
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Georgian edelleen pahenevasta poliittisesta tilanteesta
SL
PREDLOG RESOLUCIJE o nadaljnjem slabšanju političnih razmer v Gruziji
FR
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la nouvelle détérioration de la situation politique en Géorgie
RO
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la o nouă deteriorare a situației politice din Georgia
LT
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl toliau blogėjančios politinės padėties Sakartvele
EN
MOTION FOR A RESOLUTION on the further deterioration of the political situation in Georgia
LV
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par politiskās situācijas turpmāku pasliktināšanos Gruzijā
SV
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om den fortsatta försämringen av den politiska situationen i Georgien
CS
NÁVRH USNESENÍ o dalším zhoršení politické situace v Gruzii
DA
FORSLAG TIL BESLUTNING om den yderligere forværring af den politiske situation i Georgien
DE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der weiteren Zuspitzung der politischen Lage in Georgien
PL
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie pogarszającej się sytuacji politycznej w Gruzji
HU
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a grúziai politikai helyzet további romlásáról
MT
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar id-deterjorament ulterjuri tas-sitwazzjoni politika fil-Georgia
BG
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно по-нататъшното влошаване на политическата ситуация в Грузия
ET
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Gruusia poliitilise olukorra jätkuva halvenemise kohta
PT
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a nova deterioração da situação política na Geórgia
EL
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την περαιτέρω επιδείνωση της πολιτικής κατάστασης στη Γεωργία
SK
NÁVRH UZNESENIA o ďalšom zhoršovaní politickej situácie v Gruzínsku
HR
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o daljnjem pogoršanju političke situacije u Gruziji
IT
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'ulteriore deterioramento della situazione politica in Georgia
ES
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el nuevo deterioro de la situación política en Georgia
NL
ONTWERPRESOLUTIE over de verdere verslechtering van de politieke situatie in Georgië
Beschikbare bronbestanden
RO - PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la o nouă deteriorare a situației politice din Georgia
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 136 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la o nouă deteriorare a situației politice din Georgia - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - în numele Grupului PPE
DA - FORSLAG TIL BESLUTNING om den yderligere forværring af den politiske situation i Georgien
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 136, stk. 2 - om den yderligere forværring af den politiske situation i Georgien - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - for PPE-Gruppen
MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar id-deterjorament ulterjuri tas-sitwazzjoni politika fil-Georgia
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 136(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar id-deterjorament ulterjuri tas-sitwazzjoni politika fil-Georgia - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - f’isem il-Grupp PPE
DE - ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der weiteren Zuspitzung der politischen Lage in Georgien
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 136 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu der weiteren Zuspitzung der politischen Lage in Georgien - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - im Namen der PPE-Fraktion
EL - ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την περαιτέρω επιδείνωση της πολιτικής κατάστασης στη Γεωργία
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την περαιτέρω επιδείνωση της πολιτικής κατάστασης στη Γεωργία - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - εξ ονόματος της Ομάδας PPE
ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el nuevo deterioro de la situación política en Georgia
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 136, apartado 2, del Reglamento interno - sobre el nuevo deterioro de la situación política en Georgia - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - en nombre del Grupo PPE
HU - ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a grúziai politikai helyzet további romlásáról
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 136. cikkének (2) bekezdése alapján - a grúziai politikai helyzet további romlásáról - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - a PPE képviselőcsoport nevében
FI - PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Georgian edelleen pahenevasta poliittisesta tilanteesta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 136 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Georgian edelleen pahenevasta poliittisesta tilanteesta - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - PPE-ryhmän puolesta
SK - NÁVRH UZNESENIA o ďalšom zhoršovaní politickej situácie v Gruzínsku
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 136 ods. 2 rokovacieho poriadku - o ďalšom zhoršovaní politickej situácie v Gruzínsku - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - v mene skupiny PPE
CS - NÁVRH USNESENÍ o dalším zhoršení politické situace v Gruzii
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 136 odst. 2 jednacího řádu - o dalším zhoršení politické situace v Gruzii - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - za skupinu PPE
PL - PROJEKT REZOLUCJI w sprawie pogarszającej się sytuacji politycznej w Gruzji
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia Komisji - zgodnie z art. 136 ust. 2 Regulaminu - w sprawie pogarszającej się sytuacji politycznej w Gruzji - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - w imieniu grupy PPE
SV - FÖRSLAG TILL RESOLUTION om den fortsatta försämringen av den politiska situationen i Georgien
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 136.2 i arbetsordningen - om den fortsatta försämringen av den politiska situationen i Georgien - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - för PPE-gruppen
HR - PRIJEDLOG REZOLUCIJE o daljnjem pogoršanju političke situacije u Gruziji
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjave Komisije - u skladu s člankom 136. stavkom 2. Poslovnika - o daljnjem pogoršanju političke situacije u Gruziji - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - u ime Kluba zastupnika PPE-a
FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la nouvelle détérioration de la situation politique en Géorgie
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d’une déclaration de la Commission - conformément à l’article 136, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur la nouvelle détérioration de la situation politique en Géorgie - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - au nom du groupe PPE
IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'ulteriore deterioramento della situazione politica in Georgia
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - a norma dell'articolo 136, paragrafo 2, del regolamento - sull'ulteriore deterioramento della situazione politica in Georgia - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - a nome del gruppo PPE
PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a nova deterioração da situação política na Geórgia
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Comissão - nos termos do artigo 136.º, n.º 2, do Regimento - sobre a nova deterioração da situação política na Geórgia - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - em nome do Grupo PPE
LT - PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl toliau blogėjančios politinės padėties Sakartvele
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 2 dalį - dėl toliau blogėjančios politinės padėties Sakartvele - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - PPE frakcijos vardu
SL - PREDLOG RESOLUCIJE o nadaljnjem slabšanju političnih razmer v Gruziji
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 136(2) Poslovnika - o nadaljnjem slabšanju političnih razmer v Gruziji - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - v imenu skupine PPE
ET - RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Gruusia poliitilise olukorra jätkuva halvenemise kohta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 136 lõikele 2 - Gruusia poliitilise olukorra jätkuva halvenemise kohta - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - fraktsiooni PPE nimel
BG - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно по-нататъшното влошаване на политическата ситуация в Грузия
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на Комисията - съгласно член 136, параграф 2 от Правилника за дейността - относно по-нататъшното влошаване на политическата ситуация в Грузия - (2025/2522(RSP)) - Раса Юкнявичиене, Михаел Галер, Анджей Халицки, Себастиан Бугалю, Дейвид Макалистър, Желяна Зовко, Изабел Визелер-Лима, Антонио Лопес-Истурис Уайт, Ваутер Беке, Кшищоф Брейза, Даниел Каспари, Андрей Ковачев, Мириам Лексман, Райнхолд Лопатка, Ана Мигел Педро, Давор Иво Щир, Михал Шчерба, Алис Теодореску Мове, Инесе Вайдере, Михал Ваврикевич - от името на групата PPE
EN - MOTION FOR A RESOLUTION on the further deterioration of the political situation in Georgia
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Commission - pursuant to Rule 136(2) of the Rules of Procedure - on the further deterioration of the political situation in Georgia - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - on behalf of the PPE Group
NL - ONTWERPRESOLUTIE over de verdere verslechtering van de politieke situatie in Georgië
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 136, lid 2, van het Reglement - over de verdere verslechtering van de politieke situatie in Georgië - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - namens de PPE-Fractie
LV - REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par politiskās situācijas turpmāku pasliktināšanos Gruzijā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu - saskaņā ar Reglamenta 136. panta 2. punktu - par politiskās situācijas turpmāku pasliktināšanos Gruzijā - (2025/2522(RSP)) - Rasa Juknevičienė, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Inese Vaidere, Michał Wawrykiewicz - PPE grupas vārdā