Bronmetadata
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de noodzaak van EU-steun voor een rechtvaardige transitie en de wederopbouw in Syrië
Titels
PL
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie potrzeby unijnego wsparcia na rzecz sprawiedliwej transformacji i odbudowy w Syrii
BG
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно необходимостта от подкрепа на ЕС за справедлив преход и реконструкция в Сирия
MT
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar il-ħtieġa ta’ appoġġ tal-UE favur tranżizzjoni u rikostruzzjoni ġusti fis-Sirja
SK
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o potrebe podpory EÚ zameranej na spravodlivú transformáciu a obnovu v Sýrii
ES
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la necesidad de apoyo de la Unión para una reconstrucción y transición justa en Siria
SL
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o nujno potrebni podpori EU za pravičen prehod in obnovo v Siriji
LV
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par vajadzību pēc ES atbalsta nolūkā veicināt taisnīgu pāreju un rekonstrukciju Sīrijā
FR
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur la nécessité du soutien de l’Union en faveur d’une transition et d’une reconstruction justes en Syrie
IT
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sulla necessità del sostegno dell'UE a favore di una transizione e una ricostruzione giuste in Siria
DA
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om behovet for EU-støtte til en retfærdig omstilling og genopbygning i Syrien
HU
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a szíriai igazságos átmenet és újjáépítés uniós támogatásának szükségességéről
LT
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl ES paramos poreikio siekiant teisingos pertvarkos ir atstatymo Sirijoje
EN
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the need for EU support towards a just transition and reconstruction in Syria
FI
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS tarpeesta EU:n tukeen oikeudenmukaiselle siirtymälle ja jälleenrakennukselle Syyriassa
SV
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om behovet av EU-stöd för en rättvis omställning och återuppbyggnad i Syrien
PT
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre a necessidade de apoio da UE para uma transição justa e a reconstrução na Síria
EL
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την ανάγκη να υποστηρίξει η ΕΕ μια δίκαιη μετάβαση και ανασυγκρότηση στη Συρία
NL
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de noodzaak van EU-steun voor een rechtvaardige transitie en de wederopbouw in Syrië
RO
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la nevoia de sprijin din partea UE pentru o tranziție justă și reconstrucție în Siria
ET
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK vajaduse kohta ELi toetuse järele õiglaseks üleminekuks ja ülesehituseks Süürias
CS
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o potřebě podpory EU pro spravedlivou transformaci a obnovu Sýrie
DE
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG on the need for EU support towards a just transition and reconstruction in Syria
HR
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o potrebi za potporom EU-a pravednoj tranziciji i obnovi u Siriji
Beschikbare bronbestanden
SL - SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o nujno potrebni podpori EU za pravičen prehod in obnovo v Siriji
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 136(2) in 136(4) Poslovnika, - ki nadomesti naslednje predloge resolucij: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - o nujno potrebni podpori EU za pravičen prehod in obnovo v Siriji - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - v imenu skupine PPE - Janis Maniatis (Yannis Maniatis), Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - v imenu skupine S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emanuil Frangos (Emmanouil Fragkos), Waldemar Tomaszewski - v imenu skupine ECR - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - v imenu skupine Renew - Hannah Neumann - v imenu skupine Verts/ALE
HU - KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a szíriai igazságos átmenet és újjáépítés uniós támogatásának szükségességéről
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva az eljárási szabályzat 136. cikkének (2) és (4) bekezdése alapján, - amely a következő állásfoglalási indítványok helyébe lép: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - a szíriai igazságos átmenet és újjáépítés uniós támogatásának szükségességéről - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - a PPE képviselőcsoport nevében - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - az S&D képviselőcsoport nevében - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - az ECR képviselőcsoport nevében - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - a Renew képviselőcsoport nevében - Hannah Neumann - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
SK - SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o potrebe podpory EÚ zameranej na spravodlivú transformáciu a obnovu v Sýrii
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 136 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, - ktorý nahrádza tieto návrhy uznesenia: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - o potrebe podpory EÚ zameranej na spravodlivú transformáciu a obnovu v Sýrii - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - v mene skupiny PPE - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - v mene skupiny S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - v mene skupiny ECR - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - v mene skupiny Renew - Hannah Neumann - v mene skupiny Verts/ALE
MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar il-ħtieġa ta’ appoġġ tal-UE favur tranżizzjoni u rikostruzzjoni ġusti fis-Sirja
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikolu 136(2) u (4) tar-Regoli ta’ Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - dwar il-ħtieġa ta’ appoġġ tal-UE favur tranżizzjoni u rikostruzzjoni ġusti fis-Sirja - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - f’isem il-Grupp PPE - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - f’isem il-Grupp S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - f’isem il-Grupp ECR - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - f’isem il-Grupp Renew - Hannah Neumann - f’isem il-Grupp Verts/ALE
ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la necesidad de apoyo de la Unión para una reconstrucción y transición justa en Siria
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 136, apartados 2 y 4, del Reglamento interno - para sustituir a las propuestas de Resolución siguientes: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - sobre la necesidad de apoyo de la Unión para una reconstrucción y transición justa en Siria - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - en nombre del Grupo PPE - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - en nombre del Grupo S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - en nombre del Grupo ECR - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - en nombre del Grupo Renew - Hannah Neumann - en nombre del Grupo Verts/ALE
NL - GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de noodzaak van EU-steun voor een rechtvaardige transitie en de wederopbouw in Syrië
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 136, leden 2 en 4, van het Reglement - ter vervanging van de volgende ontwerpresoluties: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - over de noodzaak van EU-steun voor een rechtvaardige transitie en de wederopbouw in Syrië - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - namens de PPE-Fractie - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - namens de S&D-Fractie - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - namens de ECR-Fractie - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - namens de Renew‑Fractie - Hannah Neumann - namens de Verts/ALE-Fractie
EL - ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την ανάγκη να υποστηρίξει η ΕΕ μια δίκαιη μετάβαση και ανασυγκρότηση στη Συρία
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - σχετικά με την ανάγκη να υποστηρίξει η ΕΕ μια δίκαιη μετάβαση και ανασυγκρότηση στη Συρία - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Βαγγέλης Μεϊμαράκης, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Γιάννης Μανιάτης, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Εμμανουήλ Φράγκος, Waldemar Tomaszewski - εξ ονόματος της Ομάδας ECR - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Hannah Neumann - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
BG - ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно необходимостта от подкрепа на ЕС за справедлив преход и реконструкция в Сирия
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 136, параграфи 2 и 4 от Правилника на дейността - вместо следните предложения за резолюция: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - относно необходимостта от подкрепа на ЕС за справедлив преход и реконструкция в Сирия - (2025/2569(RSP)) - Ингеборг Тер Лак, Михаел Галер, Лоран Кастийо, Изабел Визелер-Лима, Себастиан Бугалю, Андрей Ковачев, Желяна Зовко, Франсоа-Ксавие Белами, Давор Иво Щир, Антонио Лопес-Истурис Уайт, Райнхолд Лопатка, Ваутер Беке, Вангелис Меймаракис, Ян Фарски, Николас Паскуал Де Ла Парте, Даниел Каспари, Ана Мигел Педро - от името на групата PPE - Янис Маниатис, Начо Санчес Амор, Марко Таркуинио, Хана Хальоул Муро, Евин Инсир - от името на групата S&D - Адам Белан, Ядвига Вишневска, Малгожата Гошевска, Рихардс Колс, Емануил Франгос, Валдемар Томашевски - от името на групата ECR - Натали Лоазо, Бари Андрюз, Дан Барна, Беноа Касар, Оливие Шастел, Енгин Ероглу, Бернар Гета, Карин Карлсбро, Любица Карвашова, Урмас Пает, Хилде Вотманс, Луция Яр - от името на групата Renew - Хана Нойман - от името на групата Verts/ALE
PL - WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie potrzeby unijnego wsparcia na rzecz sprawiedliwej transformacji i odbudowy w Syrii
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 136 ust. 2 i 4 Regulaminu - zastępujący tym samym następujące projekty rezolucji: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - w sprawie potrzeby unijnego wsparcia na rzecz sprawiedliwej transformacji i odbudowy w Syrii - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - w imieniu grupy PPE - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - w imieniu grupy S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - w imieniu grupy ECR - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - w imieniu grupy Renew - Hannah Neumann - w imieniu grupy Verts/ALE
FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur la nécessité du soutien de l’Union en faveur d’une transition et d’une reconstruction justes en Syrie
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l’article 136, paragraphes 2 et 4, du règlement intérieur - en remplacement des propositions de résolution suivantes: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - sur la nécessité du soutien de l’Union en faveur d’une transition et d’une reconstruction justes en Syrie - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - au nom du groupe PPE - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - au nom du groupe S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - au nom du groupe ECR - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - au nom du groupe Renew - Hannah Neumann - au nom du groupe Verts/ALE
FI - YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS tarpeesta EU:n tukeen oikeudenmukaiselle siirtymälle ja jälleenrakennukselle Syyriassa
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 136 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat päätöslauselmaesitykset: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - tarpeesta EU:n tukeen oikeudenmukaiselle siirtymälle ja jälleenrakennukselle Syyriassa - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - PPE-ryhmän puolesta - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - S&D-ryhmän puolesta - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - ECR-ryhmän puolesta - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - Renew-ryhmän puolesta - Hannah Neumann - Verts/ALE-ryhmän puolesta
DA - FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om behovet for EU-støtte til en retfærdig omstilling og genopbygning i Syrien
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 136, stk. 2 og 4 - til erstatning af følgende beslutningsforslag: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - om behovet for EU-støtte til en retfærdig omstilling og genopbygning i Syrien - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - for EPP-Gruppen - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - for S&D-Gruppen - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - for ECR-Gruppen - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - for Renew-Gruppen - Hannah Neumann - for Verts/ALE-Gruppen
SV - GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om behovet av EU-stöd för en rättvis omställning och återuppbyggnad i Syrien
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 136.2 och 136.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - om behovet av EU-stöd för en rättvis omställning och återuppbyggnad i Syrien - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - för PPE-gruppen - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - för S&D-gruppen - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - för ECR-gruppen - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - för Renew-gruppen - Hannah Neumann - för Verts/ALE-gruppen
LV - KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par vajadzību pēc ES atbalsta nolūkā veicināt taisnīgu pāreju un rekonstrukciju Sīrijā
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 136. panta 2. un 4. punktu - nolūkā aizstāt šādus rezolūcijas priekšlikumus: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - par vajadzību pēc ES atbalsta nolūkā veicināt taisnīgu pāreju un rekonstrukciju Sīrijā - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - PPE grupas vārdā - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - S&D grupas vārdā - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - ECR grupas vārdā - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - grupas “Renew” vārdā - Hannah Neumann - Verts/ALE grupas vārdā
CS - SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o potřebě podpory EU pro spravedlivou transformaci a obnovu Sýrie
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 136 odst. 2 a 4 jednacího řádu - a nahrazující tyto návrhy usnesení: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - o potřebě podpory EU pro spravedlivou transformaci a obnovu Sýrie - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - za skupinu PPE - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - za skupinu S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - za skupinu ECR - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - za skupinu Renew - Hannah Neumann - za skupinu Verts/ALE
RO - PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la nevoia de sprijin din partea UE pentru o tranziție justă și reconstrucție în Siria
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 136 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de procedură - în locul următoarelor propuneri de rezoluție: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - referitoare la nevoia de sprijin din partea UE pentru o tranziție justă și reconstrucție în Siria - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - în numele Grupului PPE - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - în numele Grupului S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - în numele Grupului ECR - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - în numele Grupului Renew - Hannah Neumann - în numele Grupului Verts/ALE
LT - BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl ES paramos poreikio siekiant teisingos pertvarkos ir atstatymo Sirijoje
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 2 ir 4 dalis - keičiantis šiuos pasiūlymus dėl rezoliucijų: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - dėl ES paramos poreikio siekiant teisingos pertvarkos ir atstatymo Sirijoje - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - PPE frakcijos vardu - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - S&D frakcijos vardu - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - ECR frakcijos vardu - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - RENEW frakcijos vardu - Hannah Neumann - Verts/ALE frakcijos vardu
ET - RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK vajaduse kohta ELi toetuse järele õiglaseks üleminekuks ja ülesehituseks Süürias
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 136 lõigetele 2 ja 4, - millega asendatakse järgmised resolutsiooni ettepanekud: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - vajaduse kohta ELi toetuse järele õiglaseks üleminekuks ja ülesehituseks Süürias - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - fraktsiooni PPE nimel - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - fraktsiooni S&D nimel - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - fraktsiooni ECR nimel - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - fraktsiooni Renew nimel - Hannah Neumann - fraktsiooni Verts/ALE nimel
DE - GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG on the need for EU support towards a just transition and reconstruction in Syria
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 136 Absätze 2 und 4 der Geschäftsordnung - anstelle der folgenden Entschließungsanträge: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - on the need for EU support towards a just transition and reconstruction in Syria - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - im Namen der PPE-Fraktion - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - im Namen der S&D-Fraktion - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - im Namen der ECR-Fraktion - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - im Namen der Renew-Fraktion - Hannah Neumann - im Namen der Verts/ALE-Fraktion
EN - JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the need for EU support towards a just transition and reconstruction in Syria
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 136(2) and (4) of the Rules of Procedure - replacing the following motions: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - on the need for EU support towards a just transition and reconstruction in Syria - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - on behalf of the PPE Group - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - on behalf of the S&D Group - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - on behalf of the ECR Group - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - on behalf of the Renew Group - Hannah Neumann - on behalf of the Verts/ALE Group
PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre a necessidade de apoio da UE para uma transição justa e a reconstrução na Síria
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 136.º, n.os 2 e 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução seguintes: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - sobre a necessidade de apoio da UE para uma transição justa e a reconstrução na Síria - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - em nome do Grupo PPE - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - em nome do Grupo S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - em nome do Grupo ECR - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - em nome do Grupo Renew - Hannah Neumann - em nome do Grupo Verts/ALE
IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sulla necessità del sostegno dell'UE a favore di una transizione e una ricostruzione giuste in Siria
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 136, paragrafi 2 e 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione seguenti: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - sulla necessità del sostegno dell'UE a favore di una transizione e una ricostruzione giuste in Siria - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - a nome del gruppo PPE - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - a nome del gruppo S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - a nome del gruppo ECR - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - a nome del gruppo Renew - Hannah Neumann - a nome del gruppo Verts/ALE
HR - ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o potrebi za potporom EU-a pravednoj tranziciji i obnovi u Siriji
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 136. stavcima 2. i 4. Poslovnika - koji zamjenjuje sljedeće prijedloge rezolucija: - B10-0157/2025 (S&D) - B10-0160/2025 (PPE) - B10-0162/2025 (Verts/ALE) - B10-0164/2025 (Renew) - B10-0169/2025 (ECR) - o potrebi za potporom EU-a pravednoj tranziciji i obnovi u Siriji - (2025/2569(RSP)) - Ingeborg Ter Laak, Michael Gahler, Laurent Castillo, Isabel Wiseler-Lima, Sebastião Bugalho, Andrey Kovatchev, Željana Zovko, François-Xavier Bellamy, Davor Ivo Stier, Antonio López-Istúriz White, Reinhold Lopatka, Wouter Beke, Vangelis Meimarakis, Jan Farský, Nicolás Pascual de la Parte, Daniel Caspary, Ana Miguel Pedro - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Marco Tarquinio, Hana Jalloul Muro, Evin Incir - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Małgorzata Gosiewska, Rihards Kols, Emmanouil Fragkos, Waldemar Tomaszewski - u ime Kluba zastupnika ECR-a - Nathalie Loiseau, Barry Andrews, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Bernard Guetta, Karin Karlsbro, Ľubica Karvašová, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Lucia Yar - u ime Kluba zastupnika Renew - Hannah Neumann - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a