Bronmetadata
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de noodzaak van optreden ten aanzien van de voortdurende onderdrukking en nepverkiezingen in Belarus
Titels
EL
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την ανάγκη για λήψη μέτρων όσον αφορά τη συνεχιζόμενη καταπίεση και τις εκλογές νοθείας στη Λευκορωσία
LV
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par nepieciešamību vērsties pret pastāvīgajām represijām un viltus vēlēšanām Baltkrievijā
SL
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o nujno potrebnem ukrepanju zoper nenehno zatiranje in proti lažnim volitvam v Belorusiji
ET
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK vajaduse kohta võtta meetmeid jätkuva rõhumise ja võltsitud valimiste vastu Valgevenes
FR
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur la nécessité d’agir face à l’oppression et aux simulacres d’élection qui se poursuivent en Biélorussie
HR
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o potrebi za djelovanjem kao odgovoru na kontinuirano ugnjetavanje i lažne izbore u Bjelarusu
CS
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o potřebě jednat v souvislosti s pokračujícím útlakem a zinscenovanými volbami v Bělorusku
PT
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre a necessidade de agir perante a opressão contínua e as eleições falsas na Bielorrússia
ES
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la necesidad de acciones ante la opresión continua y el fraude electoral en Bielorrusia
DA
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om behovet for handling i forbindelse med den fortsatte undertrykkelse og det manipulerede valg i Belarus
SK
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o potrebe opatrení na riešenie pokračujúceho útlaku a falošných volieb v Bielorusku
BG
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно необходимостта от предприемане на действия срещу продължаващото потисничество и манипулираните избори в Беларус
PL
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie potrzeby podjęcia działań w związku z ciągłymi represjami i fałszowaniem wyborów na Białorusi
LT
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS on the need for actions to address the continued oppression and fake elections in Belarus
IT
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sulla necessità di intervenire contro la continua oppressione e le elezioni farsa in Bielorussia
MT
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar il-ħtieġa ta’ azzjonijiet biex jiġu indirizzati l-oppressjoni kontinwa u l-elezzjonijiet farsa fil-Belarussja
HU
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Belaruszban tapasztalható folyamatos elnyomás és a színlelt választások elleni fellépés szükségességéről
SV
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om behovet att agera mot det fortsatta förtrycket och det riggade valet i Belarus
EN
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the need for actions to address the continued oppression and fake elections in Belarus
NL
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de noodzaak van optreden ten aanzien van de voortdurende onderdrukking en nepverkiezingen in Belarus
FI
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS tarpeesta vastata jatkuvaan sortoon ja vilpillisiin vaaleihin Valko-Venäjällä
RO
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la nevoia de acțiuni cu privire la opresiunea continuă și alegerile false din Belarus
DE
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum Handlungsbedarf angesichts der fortdauernden Unterdrückung und der Scheinwahlen in Belarus
Beschikbare bronbestanden
EL - ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την ανάγκη για λήψη μέτρων όσον αφορά τη συνεχιζόμενη καταπίεση και τις εκλογές νοθείας στη Λευκορωσία
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - σχετικά με την ανάγκη για λήψη μέτρων όσον αφορά τη συνεχιζόμενη καταπίεση και τις εκλογές νοθείας στη Λευκορωσία - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Γιάννης Μανιάτης, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - εξ ονόματος της Ομάδας ECR - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Mārtiņš Staķis - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
BG - ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно необходимостта от предприемане на действия срещу продължаващото потисничество и манипулираните избори в Беларус
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 136, параграфи 2 и 4 от Правилника на дейността - вместо следните предложения за резолюция: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - относно необходимостта от предприемане на действия срещу продължаващото потисничество и манипулираните избори в Беларус - (2024/3014(RSP)) - Ондржей Коларж, Михаел Галер, Анджей Халицки, Себастиан Бугалю, Дейвид Макалистър, Томас Тобé, Желяна Зовко, Изабел Визелер-Лима, Николас Паскуал Де Ла Парте, Мика Алтола, Ваутер Беке, Кшищоф Брейза, Даниел Каспари, Раса Юкнявичиене, Сандра Калниете, Шон Кели, Лукаш Кохут, Андрей Ковачев, Мириам Лексман, Райнхолд Лопатка, Антонио Лопес-Истурис Уайт, Ана Мигел Педро, Паулюс Саударгас, Лисбет Сомен, Давор Иво Щир, Михал Шчерба, Алис Теодореску Мове, Ингеборг Тер Лак, Матей Тонин, Милан Звер - от името на групата PPE - Янис Маниатис, Начо Санчес Амор, Тобиас Кремер - от името на групата S&D - Адам Белан, Мариуш Камински, Малгожата Госевска, Алберко Гамбино, Аурелиюс Верга, Михал Дърчик, Йоахим Станислав Брудзински, Ондржей Крутелек, Себастиан Тинкинен, Рихардс Колс, Як Мадисон, Ивайло Вълчев - от името на групата ECR - Хелмут Брандщетер, Петрас Аущревичюс, Дан Барна, Любица Карвашова, Михал Кобоско, Натали Лоазо, Ян-Кристоф Йотен, Урмас Пает, Еуджен Томак, Луция Яр, Дайнюс Жалимас - от името на групата Renew - Мартинш Стакис - от името на групата Verts/ALE
DE - GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum Handlungsbedarf angesichts der fortdauernden Unterdrückung und der Scheinwahlen in Belarus
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 136 Absätze 2 und 4 der Geschäftsordnung - anstelle der folgenden Entschließungsanträge: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - zum Handlungsbedarf angesichts der fortdauernden Unterdrückung und der Scheinwahlen in Belarus - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - im Namen der PPE-Fraktion - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - im Namen der S&D-Fraktion - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - im Namen der ECR-Fraktion - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - im Namen der Renew-Fraktion - Mārtiņš Staķis - im Namen der Verts/ALE-Fraktion
SL - SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o nujno potrebnem ukrepanju zoper nenehno zatiranje in proti lažnim volitvam v Belorusiji
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 136(2) in 136(4) Poslovnika, - ki nadomesti naslednje predloge resolucij: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - o nujno potrebnem ukrepanju zoper nenehno zatiranje in proti lažnim volitvam v Belorusiji - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - v imenu skupine PPE - Janis Maniatis (Yannis Maniatis), Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - v imenu skupine S&D - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivajlo Vlčev (Ivaylo Valchev) - v imenu skupine ECR - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - v imenu skupine Renew - Mārtiņš Staķis - v imenu skupine Verts/ALE
PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre a necessidade de agir perante a opressão contínua e as eleições falsas na Bielorrússia
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 136.º, n.os 2 e 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução seguintes: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - sobre a necessidade de agir perante a opressão contínua e as eleições falsas na Bielorrússia - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - em nome do Grupo PPE - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - em nome do Grupo S&D - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - em nome do Grupo ECR - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - em nome do Grupo Renew - Mārtiņš Staķis - em nome do Grupo Verts/ALE
DA - FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om behovet for handling i forbindelse med den fortsatte undertrykkelse og det manipulerede valg i Belarus
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 136, stk. 2 og 4 - til erstatning af følgende beslutningsforslag: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - om behovet for handling i forbindelse med den fortsatte undertrykkelse og det manipulerede valg i Belarus - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - for PPE-Gruppen - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - for S&D-Gruppen - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - for ECR-Gruppen - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - for Renew-Gruppen - Mārtiņš Staķis - for Verts/ALE-Gruppen
EN - JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the need for actions to address the continued oppression and fake elections in Belarus
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 136(2) and (4) of the Rules of Procedure - replacing the following motions: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - on the need for actions to address the continued oppression and fake elections in Belarus - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - on behalf of the PPE Group - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - on behalf of the S&D Group - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - on behalf of the ECR Group - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - on behalf of the Renew Group - Mārtiņš Staķis - on behalf of the Verts/ALE Group
LT - BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS on the need for actions to address the continued oppression and fake elections in Belarus
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pursuant to Rule 136(2) and (4) of the Rules of Procedure - replacing the following motions: - B10-0055/2025 (RENEW) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2024 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - on the need for actions to address the continued oppression and fake elections in Belarus - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - PPE frakcijos vardu - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - S&D frakcijos vardu - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - ECR frakcijos vardu - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - RENEW frakcijos vardu - Mārtiņš Staķis - Verts/ALE frakcijos vardu
MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar il-ħtieġa ta’ azzjonijiet biex jiġu indirizzati l-oppressjoni kontinwa u l-elezzjonijiet farsa fil-Belarussja
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikolu 136(2) u (4) tar-Regoli ta’ Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - dwar il-ħtieġa ta’ azzjonijiet biex jiġu indirizzati l-oppressjoni kontinwa u l-elezzjonijiet farsa fil-Belarussja - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - f’isem il-Grupp PPE - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - f’isem il-Grupp S&D - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - f’isem il-Grupp ECR - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - f’isem il-Grupp Renew - Mārtiņš Staķis - f’isem il-Grupp Verts/ALE
RO - PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la nevoia de acțiuni cu privire la opresiunea continuă și alegerile false din Belarus
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 136 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de procedură - în locul următoarelor propuneri de rezoluție: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - referitoare la nevoia de acțiuni cu privire la opresiunea continuă și alegerile false din Belarus - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - în numele Grupului PPE - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - în numele Grupului S&D - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - în numele Grupului ECR - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - în numele Grupului Renew - Mārtiņš Staķis - în numele Grupului Verts/ALE
IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sulla necessità di intervenire contro la continua oppressione e le elezioni farsa in Bielorussia
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 136, paragrafi 2 e 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione seguenti: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - sulla necessità di intervenire contro la continua oppressione e le elezioni farsa in Bielorussia - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - a nome del gruppo PPE - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - a nome del gruppo S&D - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - a nome del gruppo ECR - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - a nome del gruppo Renew - Mārtiņš Staķis - a nome del gruppo Verts/ALE
HR - ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o potrebi za djelovanjem kao odgovoru na kontinuirano ugnjetavanje i lažne izbore u Bjelarusu
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 136. stavcima 2. i 4. Poslovnika, - koji zamjenjuje sljedeće prijedloge rezolucija: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - o potrebi za djelovanjem kao odgovoru na kontinuirano ugnjetavanje i lažne izbore u Bjelarusu - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - u ime Kluba zastupnika ECR-a - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - u ime Kluba zastupnika Renew - Mārtiņš Staķis - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a
CS - SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o potřebě jednat v souvislosti s pokračujícím útlakem a zinscenovanými volbami v Bělorusku
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 136 odst. 2 a 4 jednacího řádu - a nahrazující tyto návrhy usnesení: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - o potřebě jednat v souvislosti s pokračujícím útlakem a zinscenovanými volbami v Bělorusku - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - za skupinu PPE - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - za skupinu S&D - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - za skupinu ECR - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - za skupinu Renew - Mārtiņš Staķis - za skupinu Verts/ALE
ET - RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK vajaduse kohta võtta meetmeid jätkuva rõhumise ja võltsitud valimiste vastu Valgevenes
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 136 lõigetele 2 ja 4, - millega asendatakse järgmised resolutsiooni ettepanekud: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - vajaduse kohta võtta meetmeid jätkuva rõhumise ja võltsitud valimiste vastu Valgevenes - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - fraktsiooni PPE nimel - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - fraktsiooni S&D nimel - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - fraktsiooni ECR nimel - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - fraktsiooni Renew nimel - Mārtiņš Staķis - fraktsiooni Verts/ALE nimel
ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la necesidad de acciones ante la opresión continua y el fraude electoral en Bielorrusia
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 136, apartados 2 y 4, del Reglamento interno - para sustituir a las propuestas de Resolución siguientes: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - sobre la necesidad de acciones ante la opresión continua y el fraude electoral en Bielorrusia - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - en nombre del Grupo PPE - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - en nombre del Grupo S&D - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - en nombre del Grupo ECR - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - en nombre del Grupo Renew - Mārtiņš Staķis - en nombre del Grupo Verts/ALE
HU - KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Belaruszban tapasztalható folyamatos elnyomás és a színlelt választások elleni fellépés szükségességéről
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 136. cikkének (2) és (4) bekezdése alapján - amely a következő állásfoglalási indítványok helyébe lép: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - a Belaruszban tapasztalható folyamatos elnyomás és a színlelt választások elleni fellépés szükségességéről - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - a PPE képviselőcsoport nevében - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - az S&D képviselőcsoport nevében - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - az ECR képviselőcsoport nevében - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - a Renew képviselőcsoport nevében - Mārtiņš Staķis - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
LV - KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par nepieciešamību vērsties pret pastāvīgajām represijām un viltus vēlēšanām Baltkrievijā
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 136. panta 2. un 4. punktu - nolūkā aizstāt šādus rezolūcijas priekšlikumus: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - par nepieciešamību vērsties pret pastāvīgajām represijām un viltus vēlēšanām Baltkrievijā - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - PPE grupas vārdā - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - S&D grupas vārdā - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - ECR grupas vārdā - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - grupas “Renew” vārdā - Mārtiņš Staķis - Verts/ALE grupas vārdā
FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur la nécessité d’agir face à l’oppression et aux simulacres d’élection qui se poursuivent en Biélorussie
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l’article 136, paragraphes 2 et 4, du règlement intérieur - en remplacement des propositions de résolution suivantes: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - sur la nécessité d’agir face à l’oppression et aux simulacres d’élection qui se poursuivent en Biélorussie - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - au nom du groupe PPE - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - au nom du groupe S&D - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - au nom du groupe ECR - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - au nom du groupe Renew - Mārtiņš Staķis - au nom du groupe Verts/ALE
SV - GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om behovet att agera mot det fortsatta förtrycket och det riggade valet i Belarus
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 136.2 och 136.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - om behovet att agera mot det fortsatta förtrycket och det riggade valet i Belarus - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - för PPE-gruppen - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - för S&D-gruppen - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - för ECR-gruppen - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - för Renew-gruppen - Mārtiņš Staķis - för Verts/ALE-gruppen
PL - WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie potrzeby podjęcia działań w związku z ciągłymi represjami i fałszowaniem wyborów na Białorusi
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 136 ust. 2 i 4 Regulaminu - zastępujący tym samym następujące projekty rezolucji: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - w sprawie potrzeby podjęcia działań w związku z ciągłymi represjami i fałszowaniem wyborów na Białorusi - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - w imieniu grupy PPE - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - w imieniu grupy S&D - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - w imieniu grupy ECR - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - w imieniu grupy Renew - Mārtiņš Staķis - w imieniu grupy Verts/ALE
NL - GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de noodzaak van optreden ten aanzien van de voortdurende onderdrukking en nepverkiezingen in Belarus
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 136, leden 2 en 4, van het Reglement - ter vervanging van de volgende ontwerpresoluties: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - over de noodzaak van optreden ten aanzien van de voortdurende onderdrukking en nepverkiezingen in Belarus - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - namens de PPE-Fractie - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - namens de S&D-Fractie - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - namens de ECR-Fractie - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - namens de Renew-Fractie - Mārtiņš Staķis - namens de Verts/ALE-Fractie
SK - SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o potrebe opatrení na riešenie pokračujúceho útlaku a falošných volieb v Bielorusku
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 136 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, - ktorý nahrádza tieto návrhy uznesenia: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - o potrebe opatrení na riešenie pokračujúceho útlaku a falošných volieb v Bielorusku - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - v mene skupiny PPE - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - v mene skupiny S&D - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - v mene skupiny ECR - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - v mene skupiny Renew - Mārtiņš Staķis - v mene skupiny Verts/ALE
FI - YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS tarpeesta vastata jatkuvaan sortoon ja vilpillisiin vaaleihin Valko-Venäjällä
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 136 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat päätöslauselmaesitykset: - B10-0055/2025 (Renew) - B10-0056/2025 (Verts/ALE) - B10-0057/2025 (PPE) - B10-0058/2025 (S&D) - B10-0059/2025 (ECR) - tarpeesta vastata jatkuvaan sortoon ja vilpillisiin vaaleihin Valko-Venäjällä - (2024/3014(RSP)) - Ondřej Kolář, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sebastião Bugalho, David McAllister, Tomas Tobé, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Nicolás Pascual de la Parte, Mika Aaltola, Wouter Beke, Krzysztof Brejza, Daniel Caspary, Rasa Juknevičienė, Sandra Kalniete, Seán Kelly, Łukasz Kohut, Andrey Kovatchev, Miriam Lexmann, Reinhold Lopatka, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Paulius Saudargas, Liesbet Sommen, Davor Ivo Stier, Michał Szczerba, Alice Teodorescu Måwe, Ingeborg Ter Laak, Matej Tonin, Milan Zver - PPE-ryhmän puolesta - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - S&D-ryhmän puolesta - Adam Bielan, Mariusz Kamiński, Małgorzata Gosiewska, Alberico Gambino, Aurelijus Veryga, Michał Dworczyk, Joachim Stanisław Brudziński, Ondřej Krutílek, Sebastian Tynkkynen, Rihards Kols, Jaak Madison, Ivaylo Valchev - ECR-ryhmän puolesta - Helmut Brandstätter, Petras Auštrevičius, Dan Barna, Ľubica Karvašová, Michał Kobosko, Nathalie Loiseau, Jan-Christoph Oetjen, Urmas Paet, Eugen Tomac, Lucia Yar, Dainius Žalimas - Renew-ryhmän puolesta - Mārtiņš Staķis - Verts/ALE-ryhmän puolesta