Bronmetadata
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de arrestatie en dreigende executie van Tundu Lissu, voorzitter van Chadema, de belangrijkste oppositiepartij in Tanzania
Titels
EL
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη σύλληψη και τον κίνδυνο εκτέλεσης του Tundu Lissu, προέδρου του κόμματος Chadema, της αξιωματικής αντιπολίτευσης στην Τανζανία
BG
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно задържането и опасността от екзекуция на Тунду Лису, председател на Чадема, основната опозиционна партия в Танзания
FI
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Tansanian suurimman oppositiopuolueen Chademan puheenjohtajan Tundu Lissun pidätyksestä ja vaarasta joutua teloitetuksi
CS
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o zatčení a riziku popravy Tundua Lissua, předsedy strany Chadema, hlavní opoziční strany v Tanzanii
SL
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o aretaciji in nevarnosti usmrtitve Tunduja Lissuja, predsednika glavne opozicijske stranke Chadema v Tanzaniji
PT
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM Detenção e risco de execução de Tundu Lissu, presidente do Chadema, o principal partido da oposição na Tanzânia
EN
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the arrest and risk of execution of Tundu Lissu, Chair of Chadema, the main opposition party in Tanzania
PL
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie aresztowania i groźby wykonania kary śmierci na Tundu Lissu, prezesie Chademy, głównej partii opozycyjnej w Tanzanii
HR
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o uhićenju i riziku od pogubljenja Tundua Lissua, predsjednika stranke Chadema, glavne oporbene stranke u Tanzaniji
MT
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar l-arrest u r-riskju ta’ eżekuzzjoni ta’ Tundu Lissu, President ta’ Chadema, il-partit ewlieni tal-oppożizzjoni fit-Tanzanija
SV
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om gripandet och risken för avrättning av Tundu Lissu, ordförande för Chadema, det största oppositionspartiet i Tanzania
SK
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o zatknutí a riziku popravy Tundua Lissua, predsedu hlavnej tanzánskej opozičnej strany Chadema
DE
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der Festnahme und drohenden Hinrichtung von Tundu Lissu, Vorsitzender der Chadema, der wichtigsten Oppositionspartei Tansanias
DA
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om fængsling og risiko for henrettelse af Tundu Lissu, leder af Chadema, det største oppositionsparti i Tanzania
IT
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sull'arresto e il rischio di esecuzione di Tundu Lissu, presidente di Chadema, principale partito di opposizione in Tanzania
HU
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Tundu Lissunak, a tanzániai fő ellenzéki párt, a Chadema elnökének letartóztatásáról és kivégzésének veszélyéről
ET
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK Tansaania peamise opositsioonierakonna Chadema esimehe Tundu Lissu vahistamise ja ähvardava hukkamise kohta
ES
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la detención y el riesgo de ejecución de Tundu Lissu, presidente de Chadema, principal partido de la oposición de Tanzania
LT
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Tanzanijos pagrindinės opozicinės partijos CHADEMA pirmininko Tundu Lissu suėmimo ir jam gresiančios mirties bausmės
LV
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Tanzānijas opozīcijas lielākās partijas “Chadema” priekšsēdētāja Tundu Lissu apcietināšanu un iespējamo sodīšanu ar nāvi
NL
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de arrestatie en dreigende executie van Tundu Lissu, voorzitter van Chadema, de belangrijkste oppositiepartij in Tanzania
RO
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la arestarea și riscul de execuție a lui Tundu Lissu, președintele Chadema, principalul partid de opoziție din Tanzania
FR
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur l’arrestation et le risque d’exécution de Tundu Lissu, président de Chadema, principal parti d’opposition en Tanzanie
Beschikbare bronbestanden
HR - ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o uhićenju i riziku od pogubljenja Tundua Lissua, predsjednika stranke Chadema, glavne oporbene stranke u Tanzaniji
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 150. stavkom 5. i člankom 136. stavkom 4. Poslovnika, - koji zamjenjuje sljedeće prijedloge rezolucija: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - o uhićenju i riziku od pogubljenja Tundua Lissua, predsjednika stranke Chadema, glavne oporbene stranke u Tanzaniji - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - u ime Kluba zastupnika ECR-a - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - u ime Kluba zastupnika Renew - Catarina Vieira - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a
SV - GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om gripandet och risken för avrättning av Tundu Lissu, ordförande för Chadema, det största oppositionspartiet i Tanzania
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artiklarna 150.5 och 136.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - om gripandet och risken för avrättning av Tundu Lissu, ordförande för Chadema, det största oppositionspartiet i Tanzania - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - för PPE-gruppen - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - för S&D-gruppen - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - för ECR-gruppen - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - för Renew-gruppen - Catarina Vieira - för Verts/ALE-gruppen
FI - YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Tansanian suurimman oppositiopuolueen Chademan puheenjohtajan Tundu Lissun pidätyksestä ja vaarasta joutua teloitetuksi
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 150 artiklan 5 kohdan ja 136 artiklan 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat päätöslauselmaesitykset: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - Tansanian suurimman oppositiopuolueen Chademan puheenjohtajan Tundu Lissun pidätyksestä ja vaarasta joutua teloitetuksi - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - PPE-ryhmän puolesta - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - S&D-ryhmän puolesta - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - ECR-ryhmän puolesta - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - Renew-ryhmän puolesta - Catarina Vieira - Verts/ALE-ryhmän puolesta
CS - SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o zatčení a riziku popravy Tundua Lissua, předsedy strany Chadema, hlavní opoziční strany v Tanzanii
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 150 odst. 5 a čl. 136 odst. 4 jednacího řádu - a nahrazující tyto návrhy usnesení: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - o zatčení a riziku popravy Tundua Lissua, předsedy strany Chadema, hlavní opoziční strany v Tanzanii - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - za skupinu PPE - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - za skupinu S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - za skupinu ECR - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - za skupinu Renew - Catarina Vieira - za skupinu Verts/ALE
MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar l-arrest u r-riskju ta’ eżekuzzjoni ta’ Tundu Lissu, President ta’ Chadema, il-partit ewlieni tal-oppożizzjoni fit-Tanzanija
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikolu 150(5) u l-Artikolu 136(4) tar-Regoli ta’ Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - dwar l-arrest u r-riskju ta’ eżekuzzjoni ta’ Tundu Lissu, President ta’ Chadema, il-partit ewlieni tal-oppożizzjoni fit-Tanzanija - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - f’isem il-Grupp PPE - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - f’isem il-Grupp S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - f’isem il-Grupp ECR - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - f’isem il-Grupp Renew - Catarina Vieira - f’isem il-Grupp Verts/ALE
SL - SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o aretaciji in nevarnosti usmrtitve Tunduja Lissuja, predsednika glavne opozicijske stranke Chadema v Tanzaniji
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členoma 150(5) in 136(4) Poslovnika, - ki nadomesti naslednje predloge resolucij: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - o aretaciji in nevarnosti usmrtitve Tunduja Lissuja, predsednika glavne opozicijske stranke Chadema v Tanzaniji - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Inese Vaidere - v imenu skupine PPE - Janis Maniatis (Yannis Maniatis), Francisco Assis, Marit Maij - v imenu skupine S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - v imenu skupine ECR - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - v imenu skupine Renew - Catarina Vieira - v imenu skupine Verts/ALE
EN - JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the arrest and risk of execution of Tundu Lissu, Chair of Chadema, the main opposition party in Tanzania
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rules 150(5) and 136(4) of the Rules of Procedure - replacing the following motions: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - on the arrest and risk of execution of Tundu Lissu, Chair of Chadema, the main opposition party in Tanzania - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - on behalf of the PPE Group - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - on behalf of the S&D Group - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - on behalf of the ECR Group - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - on behalf of the Renew Group - Catarina Vieira - on behalf of the Verts/ALE Group
DE - GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der Festnahme und drohenden Hinrichtung von Tundu Lissu, Vorsitzender der Chadema, der wichtigsten Oppositionspartei Tansanias
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 150 Absatz 5 und Artikel 136 Absatz 4 - anstelle der folgenden Entschließungsanträge: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - zu der Festnahme und drohenden Hinrichtung von Tundu Lissu, Vorsitzender der Chadema, der wichtigsten Oppositionspartei Tansanias - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - im Namen der PPE-Fraktion - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - im Namen der S&D-Fraktion - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - im Namen der ECR-Fraktion - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - im Namen der Renew-Fraktion - Catarina Vieira - im Namen der Verts/ALE-Fraktion
LT - BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Tanzanijos pagrindinės opozicinės partijos CHADEMA pirmininko Tundu Lissu suėmimo ir jam gresiančios mirties bausmės
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 150 straipsnio 5 dalį ir 136 straipsnio 4 dalį - keičiantis šiuos pasiūlymus dėl rezoliucijų: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (RENEW) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - dėl Tanzanijos pagrindinės opozicinės partijos CHADEMA pirmininko Tundu Lissu suėmimo ir jam gresiančios mirties bausmės - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - PPE frakcijos vardu - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - S&D frakcijos vardu - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - ECR frakcijos vardu - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - RENEW frakcijos vardu - Catarina Vieira - Verts/ALE frakcijos vardu
HU - KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Tundu Lissunak, a tanzániai fő ellenzéki párt, a Chadema elnökének letartóztatásáról és kivégzésének veszélyéről
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva az eljárási szabályzat 150. cikkének (5) bekezdése és 136. cikkének (4) bekezdése alapján - amely a következő állásfoglalási indítványok helyébe lép: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - Tundu Lissunak, a tanzániai fő ellenzéki párt, a Chadema elnökének letartóztatásáról és kivégzésének veszélyéről - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - a PPE képviselőcsoport nevében - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - az S&D képviselőcsoport nevében - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - az ECR képviselőcsoport nevében - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - a Renew képviselőcsoport nevében - Catarina Vieira - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la detención y el riesgo de ejecución de Tundu Lissu, presidente de Chadema, principal partido de la oposición de Tanzania
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 150, apartado 5, y el artículo 136, apartado 4, del Reglamento interno - para sustituir a las propuestas de Resolución siguientes: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - sobre la detención y el riesgo de ejecución de Tundu Lissu, presidente de Chadema, principal partido de la oposición de Tanzania - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - en nombre del Grupo PPE - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - en nombre del Grupo S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - en nombre del Grupo ECR - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - en nombre del Grupo Renew - Catarina Vieira - en nombre del Grupo Verts/ALE
EL - ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη σύλληψη και τον κίνδυνο εκτέλεσης του Tundu Lissu, προέδρου του κόμματος Chadema, της αξιωματικής αντιπολίτευσης στην Τανζανία
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 150 παράγραφος 5 και το άρθρο 136 παράγραφος 4 του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - σχετικά με τη σύλληψη και τον κίνδυνο εκτέλεσης του Tundu Lissu, προέδρου του κόμματος Chadema, της αξιωματικής αντιπολίτευσης στην Τανζανία - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Βαγγέλης Μεϊμαράκης, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Γιάννης Μανιάτης, Francisco Assis, Marit Maij - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - εξ ονόματος της Ομάδας ECR - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Catarina Vieira - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
ET - RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK Tansaania peamise opositsioonierakonna Chadema esimehe Tundu Lissu vahistamise ja ähvardava hukkamise kohta
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 150 lõikele 5 ja artikli 136 lõikele 4, - millega asendatakse järgmised resolutsiooni ettepanekud: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - Tansaania peamise opositsioonierakonna Chadema esimehe Tundu Lissu vahistamise ja ähvardava hukkamise kohta - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - fraktsiooni PPE nimel - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - fraktsiooni S&D nimel - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - fraktsiooni ECR nimel - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - fraktsiooni Renew nimel - Catarina Vieira - fraktsiooni Verts/ALE nimel
DA - FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om fængsling og risiko for henrettelse af Tundu Lissu, leder af Chadema, det største oppositionsparti i Tanzania
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 150, stk. 5, og artikel 136, stk. 4 - til erstatning af følgende beslutningsforslag: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - om fængsling og risiko for henrettelse af Tundu Lissu, leder af Chadema, det største oppositionsparti i Tanzania - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - for PPE-Gruppen - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - for S&D-Gruppen - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - for ECR-Gruppen - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - for Renew-Gruppen - Catarina Vieira - for Verts/ALE-Gruppen
NL - GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de arrestatie en dreigende executie van Tundu Lissu, voorzitter van Chadema, de belangrijkste oppositiepartij in Tanzania
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 150, lid 5, en artikel 136, lid 4, van het Reglement - ter vervanging van de volgende ontwerpresoluties: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - over de arrestatie en dreigende executie van Tundu Lissu, voorzitter van Chadema, de belangrijkste oppositiepartij in Tanzania - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - namens de PPE-Fractie - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - namens de S&D-Fractie - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - namens de ECR-Fractie - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - namens de Renew‑Fractie - Catarina Vieira - namens de Verts/ALE-Fractie
PL - WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie aresztowania i groźby wykonania kary śmierci na Tundu Lissu, prezesie Chademy, głównej partii opozycyjnej w Tanzanii
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 150 ust. 5 i art. 136 ust. 4 Regulaminu - zastępujący tym samym następujące projekty rezolucji: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - w sprawie aresztowania i groźby wykonania kary śmierci na Tundu Lissu, prezesie Chademy, głównej partii opozycyjnej w Tanzanii - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - w imieniu grupy PPE - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - w imieniu grupy S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - w imieniu grupy ECR - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - w imieniu grupy Renew - Catarina Vieira - w imieniu grupy Verts/ALE
LV - KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Tanzānijas opozīcijas lielākās partijas “Chadema” priekšsēdētāja Tundu Lissu apcietināšanu un iespējamo sodīšanu ar nāvi
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 150. panta 5. punktu un 136. panta 4. punktu - nolūkā aizstāt šādus rezolūcijas priekšlikumus: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - par Tanzānijas opozīcijas lielākās partijas “Chadema” priekšsēdētāja Tundu Lissu apcietināšanu un iespējamo sodīšanu ar nāvi - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - PPE grupas vārdā - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - S&D grupas vārdā - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - ECR grupas vārdā - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - grupas “Renew” vārdā - Catarina Vieira - Verts/ALE grupas vārdā
PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM Detenção e risco de execução de Tundu Lissu, presidente do Chadema, o principal partido da oposição na Tanzânia
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 150.º, n.º 5, e do artigo 136.º, n.º 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução seguintes: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - Detenção e risco de execução de Tundu Lissu, presidente do Chadema, o principal partido da oposição na Tanzânia - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - em nome do Grupo PPE - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - em nome do Grupo S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - em nome do Grupo ECR - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - em nome do Grupo Renew - Catarina Vieira - em nome do Grupo Verts/ALE
SK - SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o zatknutí a riziku popravy Tundua Lissua, predsedu hlavnej tanzánskej opozičnej strany Chadema
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 150 ods. 5 a článkom 136 ods. 4 rokovacieho poriadku, - ktorý nahrádza tieto návrhy uznesenia: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - o zatknutí a riziku popravy Tundua Lissua, predsedu hlavnej tanzánskej opozičnej strany Chadema - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - v mene skupiny PPE - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - v mene skupiny S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - v mene skupiny ECR - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - v mene skupiny Renew - Catarina Vieira - v mene skupiny Verts/ALE
IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sull'arresto e il rischio di esecuzione di Tundu Lissu, presidente di Chadema, principale partito di opposizione in Tanzania
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 150, paragrafo 5, e dell'articolo 136, paragrafo 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione seguenti: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - sull'arresto e il rischio di esecuzione di Tundu Lissu, presidente di Chadema, principale partito di opposizione in Tanzania - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - a nome del gruppo PPE - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - a nome del gruppo S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - a nome del gruppo ECR - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - a nome del gruppo Renew - Catarina Vieira - a nome del gruppo Verts/ALE
RO - PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la arestarea și riscul de execuție a lui Tundu Lissu, președintele Chadema, principalul partid de opoziție din Tanzania
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 150 alineatul (5) și articolul 136 alineatul (4) din Regulamentul de procedură - în locul următoarelor propuneri de rezoluție: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - referitoare la arestarea și riscul de execuție a lui Tundu Lissu, președintele Chadema, principalul partid de opoziție din Tanzania - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - în numele Grupului PPE - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - în numele Grupului S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - în numele Grupului ECR - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - în numele Grupului Renew - Catarina Vieira - în numele Grupului Verts/ALE
FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur l’arrestation et le risque d’exécution de Tundu Lissu, président de Chadema, principal parti d’opposition en Tanzanie
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l’article 150, paragraphe 5, et à l’article 136, paragraphe 4, du règlement intérieur - en remplacement des propositions de résolution suivantes: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - sur l’arrestation et le risque d’exécution de Tundu Lissu, président de Chadema, principal parti d’opposition en Tanzanie - (2025/2690(RSP)) - Sebastião Bugalho, Reinhold Lopatka, Michael Gahler, David McAllister, Željana Zovko, Michał Szczerba, Antonio López-Istúriz White, Ana Miguel Pedro, Davor Ivo Stier, Tomas Tobé, Liudas Mažylis, Ingeborg Ter Laak, Isabel Wiseler-Lima, Mirosława Nykiel, Wouter Beke, Luděk Niedermayer, Vangelis Meimarakis, Milan Zver, Tomáš Zdechovský, Danuše Nerudová, Miriam Lexmann, Jan Farský, Loránt Vincze, Jessica Polfjärd, Andrey Kovatchev, Inese Vaidere - au nom du groupe PPE - Yannis Maniatis, Francisco Assis, Marit Maij - au nom du groupe S&D - Adam Bielan, Jadwiga Wiśniewska, Sebastian Tynkkynen, Joachim Stanisław Brudziński, Assita Kanko, Waldemar Tomaszewski, Alberico Gambino - au nom du groupe ECR - Jan-Christoph Oetjen, Oihane Agirregoitia Martínez, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Dan Barna, Benoit Cassart, Olivier Chastel, Engin Eroglu, Svenja Hahn, Karin Karlsbro, Moritz Körner, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Hilde Vautmans, Michal Wiezik, Lucia Yar - au nom du groupe Renew - Catarina Vieira - au nom du groupe Verts/ALE
BG - ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно задържането и опасността от екзекуция на Тунду Лису, председател на Чадема, основната опозиционна партия в Танзания
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 150, параграф 5 и член 136, параграф 4 от Правилника за дейността - вместо следните предложения за резолюция: - B10-0260/2025 (Verts/ALE) - B10-0261/2025 (S&D) - B10-0263/2025 (Renew) - B10-0264/2025 (PPE) - B10-0265/2025 (ECR) - относно задържането и опасността от екзекуция на Тунду Лису, председател на Чадема, основната опозиционна партия в Танзания - (2025/2690(RSP)) - Себастиан Бугалю, Райнхолд Лопатка, Михаел Галер, Дейвид Макалистър, Желяна Зовко, Михал Шчерба, Антонио Лопес-Истурис Уайт, Ана Мигел Педро, Давор Иво Щир, Томас Тобé, Людас Мажилис, Ингеборг Тер Лак, Изабел Визелер-Лима, Мирослава Никел, Ваутер Беке, Лудек Нидермайер, Вангелис Меймаракис, Милан Звер, Томаш Здеховски, Дануше Нерудова, Мириам Лексман, Ян Фарски, Лорант Винце, Йесика Полфиард, Андрей Ковачев, Инесе Вайдере - от името на групата PPE - Янис Маниатис, Франсишку Асиш, Марит Май - от името на групата S&D - Адам Белан, Ядвига Вишневска, Себастиан Тюнкюнен, Йоахим Станислав Бруджински, Асита Канко, Валдемар Томашевски, Алберико Гамбино - от името на групата ECR - Ян-Кристоф Йотен, Ояне Агирегойтия Мартинес, Петрас Аущревичюс, Малик Азмани, Дан Барна, Беноа Касар, Оливие Шастел, Енгин Ероглу, Свеня Хан, Карин Карлсбро, Мориц Кьорнер, Илхан Кючюк, Урмас Пает, Мари-Агнес Щрак-Цимерман, Хилде Вотманс, Михал Виезик, Луция Яр - от името на групата Renew - Катарина Виейра - от името на групата Verts/ALE