FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la création d’une banque européenne de données des étudiants en mobilité et sur le déclenchement de procédures de retour coordonnées et sécurisées en cas d’urgence

PROPOSITION DE RÉSOLUTION — déposée conformément à l’article 143 du règlement intérieur — sur la création d’une banque européenne de données des étudiants en mobilité et sur le déclenchement de procédures de retour coordonnées et sécurisées en cas d’urgence — Elena Lizzi

ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la creación de una base de datos europea de estudiantes en situación de movilidad y la activación de procedimientos de repatriación coordinados y seguros en casos de emergencia

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN — presentada de conformidad con el artículo 143 del Reglamento interno — sobre la creación de una base de datos europea de estudiantes en situación de movilidad y la activación de procedimientos de repatriación coordinados y seguros en casos de emergencia — Elena Lizzi

GA - TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN maidir le bunachar sonraí Eorpach de mhic léinn atá ag tairbhiú de bheartas soghluaisteachta a bhunú agus maidir le nósanna imeachta um fhilleadh comhordaithe agus sábháilte a ghníomhachtú i gcásanna éigeandála

TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN — de bhun Riail 143 de na Rialacha Nós Imeachta — maidir le bunachar sonraí Eorpach de mhic léinn atá ag tairbhiú de bheartas soghluaisteachta a bhunú agus maidir le nósanna imeachta um fhilleadh comhordaithe agus sábháilte a ghníomhachtú i gcásanna éigeandála — Elena Lizzi

DA - FORSLAG TIL BESLUTNING om oprettelse af en europæisk database over udvekslingsstuderende og indførelse af koordinerede og sikre procedurer for repatriering i tilfælde af nødsituationer

FORSLAG TIL BESLUTNING — jf. forretningsordenens artikel 143 — om oprettelse af en europæisk database over udvekslingsstuderende og indførelse af koordinerede og sikre procedurer for repatriering i tilfælde af nødsituationer — Elena Lizzi

NL - ONTWERPRESOLUTIE over de oprichting van een Europese databank van uitwisselingsstudenten en het op gang brengen van procedures voor de gecoördineerde en veilige repatriëring in noodsituaties

ONTWERPRESOLUTIE — ingediend overeenkomstig artikel 143 van het Reglement — over de oprichting van een Europese databank van uitwisselingsstudenten en het op gang brengen van procedures voor de gecoördineerde en veilige repatriëring in noodsituaties — Elena Lizzi

CS - NÁVRH USNESENÍ o zřízení evropské databáze studentů na studijním pobytu v zahraničí a o aktivaci postupů jejich koordinovaného a bezpečného návratu do vlasti v případě nouzové situace

NÁVRH USNESENÍ — předložený v souladu s článkem 143 jednacího řádu — o zřízení evropské databáze studentů na studijním pobytu v zahraničí a o aktivaci postupů jejich koordinovaného a bezpečného návratu do vlasti v případě nouzové situace — Elena Lizzi

HU - ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a hallgatói mobilitás európai adatbázisának létrehozásáról, valamint koordinált és biztonságos visszatérési eljárások vészhelyzet esetén történő aktiválásáról

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY — az eljárási szabályzat 143. cikke alapján — a hallgatói mobilitás európai adatbázisának létrehozásáról, valamint koordinált és biztonságos visszatérési eljárások vészhelyzet esetén történő aktiválásáról — Elena Lizzi

RO - PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la crearea unei baze de date europene privind mobilitatea studenților și activarea unor proceduri de repatriere coordonate și sigure în caz de urgență

PROPUNERE DE REZOLUȚIE — depusă în conformitate cu articolul 143 din Regulamentul de procedură — referitoare la crearea unei baze de date europene privind mobilitatea studenților și activarea unor proceduri de repatriere coordonate și sigure în caz de urgență — Elena Lizzi

LV - REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Eiropas apmaiņas studentu datubāzes izveidi un drošas atgriešanas procedūru koordinētu īstenošanu ārkārtas situācijās

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS — iesniegts saskaņā ar Reglamenta 143. pantu — par Eiropas apmaiņas studentu datubāzes izveidi un drošas atgriešanas procedūru koordinētu īstenošanu ārkārtas situācijās — Elena Lizzi

BG - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно създаването на европейска база данни за студентска мобилност и активирането на координирани и безопасни процедури за връщане в родината в случай на извънредна ситуация

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ — внесено съгласно член 143 от Правилника за дейността — относно създаването на европейска база данни за студентска мобилност и активирането на координирани и безопасни процедури за връщане в родината в случай на извънредна ситуация — Елена Лици

EL - ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τους μετακινούμενους σπουδαστές και με την εφαρμογή συντονισμένων και ασφαλών διαδικασιών επαναπατρισμού σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ — σύμφωνα με το άρθρο 143 του Κανονισμού — σχετικά με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τους μετακινούμενους σπουδαστές και με την εφαρμογή συντονισμένων και ασφαλών διαδικασιών επαναπατρισμού σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης — Elena Lizzi

DE - ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Einrichtung einer europäischen Datenbank für Studierende, die an einer Mobilitätsmaßnahme teilnehmen, und zur Anwendung von koordinierten und sicheren Rückführungsverfahren in Notfällen

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG — eingereicht gemäß Artikel 143 der Geschäftsordnung — zur Einrichtung einer europäischen Datenbank für Studierende, die an einer Mobilitätsmaßnahme teilnehmen, und zur Anwendung von koordinierten und sicheren Rückführungsverfahren in Notfällen — Elena Lizzi

SL - PREDLOG RESOLUCIJE o vzpostavitvi evropske zbirke podatkov o študentih, vključenih v programe mobilnosti, ter o izvajanju usklajenih in varnih postopkov vračanja v domovino v kriznih razmerah

PREDLOG RESOLUCIJE — v skladu s členom 143 Poslovnika — o vzpostavitvi evropske zbirke podatkov o študentih, vključenih v programe mobilnosti, ter o izvajanju usklajenih in varnih postopkov vračanja v domovino v kriznih razmerah — Elena Lizzi

PL - PROJEKT REZOLUCJI w sprawie stworzenia europejskiej bazy danych studentów objętych mobilnością oraz uruchamiania i koordynacji bezpiecznych procedur powrotu w sytuacjach nadzwyczajnych

PROJEKT REZOLUCJI — złożony zgodnie z art. 143 Regulaminu — w sprawie stworzenia europejskiej bazy danych studentów objętych mobilnością oraz uruchamiania i koordynacji bezpiecznych procedur powrotu w sytuacjach nadzwyczajnych — Elena Lizzi

EN

SV - FÖRSLAG TILL RESOLUTION om inrättande av en europeisk databas för utbytesstudenter och införande av förfaranden för att samordna säkra hemtransporter i nödsituationer

FÖRSLAG TILL RESOLUTION — i enlighet med artikel 143 i arbetsordningen — om inrättande av en europeisk databas för utbytesstudenter och införande av förfaranden för att samordna säkra hemtransporter i nödsituationer — Elena Lizzi

LT - PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Europos judumo iniciatyvose dalyvaujančių studentų duomenų bazės sukūrimo ir koordinuotų bei saugių grąžinimo procedūrų taikymo ekstremaliosios situacijos atvejais

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS — pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 143 straipsnį — dėl Europos judumo iniciatyvose dalyvaujančių studentų duomenų bazės sukūrimo ir koordinuotų bei saugių grąžinimo procedūrų taikymo ekstremaliosios situacijos atvejais — Elena Lizzi

FI - PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS vaihto-opiskelijoita koskevan unionin tietokannan perustamisesta ja koordinoitujen menettelyjen käyttöönotosta turvallisen kotiinpaluun järjestämiseksi hätätilanteissa

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS — työjärjestyksen 143 artiklan mukaisesti — vaihto-opiskelijoita koskevan unionin tietokannan perustamisesta ja koordinoitujen menettelyjen käyttöönotosta turvallisen kotiinpaluun järjestämiseksi hätätilanteissa — Elena Lizzi

ET - RESOLUTSIOONI ETTEPANEK liikuvuses osalevate Euroopa üliõpilaste andmebaasi loomise ning kooskõlastatud ja ohutu tagasipöördumiskorra hädaolukorras rakendamise kohta

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK — vastavalt kodukorra artiklile 143 — liikuvuses osalevate Euroopa üliõpilaste andmebaasi loomise ning kooskõlastatud ja ohutu tagasipöördumiskorra hädaolukorras rakendamise kohta — Elena Lizzi

PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a criação de uma base de dados europeia de estudantes em mobilidade e a ativação de procedimentos de repatriamento coordenados e seguros em caso de emergência

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO — apresentada nos termos do artigo 143.º do Regimento — sobre a criação de uma base de dados europeia de estudantes em mobilidade e a ativação de procedimentos de repatriamento coordenados e seguros em caso de emergência — Elena Lizzi

HR - PRIJEDLOG REZOLUCIJE o uspostavi europske banke podataka o studentima u programu mobilnosti i o aktivaciji koordiniranih postupaka sigurne repatrijacije u kriznim situacijama

PRIJEDLOG REZOLUCIJE — podnesen u skladu s člankom 143. Poslovnika — o uspostavi europske banke podataka o studentima u programu mobilnosti i o aktivaciji koordiniranih postupaka sigurne repatrijacije u kriznim situacijama — Elena Lizzi

SK - NÁVRH UZNESENIA o zriadení európskej databázy študentov, ktorí sa zúčastňujú na programe mobility, a o aktivácii koordinovaných a bezpečných postupov pri návrate do vlasti v prípade núdzovej situácie

NÁVRH UZNESENIA — predložený v súlade s článkom 143 rokovacieho poriadku — o zriadení európskej databázy študentov, ktorí sa zúčastňujú na programe mobility, a o aktivácii koordinovaných a bezpečných postupov pri návrate do vlasti v prípade núdzovej situácie — Elena Lizzi

IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'istituzione di una banca dati europea degli studenti in mobilità e sull'attivazione di procedure di rimpatrio coordinate e in sicurezza nei casi di emergenza

PROPOSTA DI RISOLUZIONE — presentata a norma dell'articolo 143 del regolamento — sull'istituzione di una banca dati europea degli studenti in mobilità e sull'attivazione di procedure di rimpatrio coordinate e in sicurezza nei casi di emergenza — Elena Lizzi

MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar it-twaqqif ta' bażi tad-data Ewropea tal-istudenti fuq mobilità u t-tnedija ta' proċeduri kkoordinati ta' ripatrijazzjoni sikura f'każijiet ta' emerġenza

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI — imressqa skont l-Artikolu 143 tar-Regoli ta' Proċedura — dwar it-twaqqif ta' bażi tad-data Ewropea tal-istudenti fuq mobilità u t-tnedija ta' proċeduri kkoordinati ta' ripatrijazzjoni sikura f'każijiet ta' emerġenza — Elena Lizzi