LT - PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Rusijos, Aleksejaus Navalno apnuodijimo

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojo ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl Rusijos, Aleksejaus Navalno apnuodijimo - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - Frakcijos RENEW vardu

EN - MOTION FOR A RESOLUTION on Russia, the poisoning of Alexei Navalny

MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on Russia, the poisoning of Alexei Navalny - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - on behalf of the Renew Group

FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la Russie: l’empoisonnement d’Alexei Navalny

PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d'une déclaration du vice-président de la Commission/haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur la Russie: l’empoisonnement d’Alexei Navalny - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - au nom du groupe Renew

LV - REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par stāvokli Krievijā, A. Navaļnija noindēšanas mēģinājums

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētājas vietnieka / Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par stāvokli Krievijā, A. Navaļnija noindēšanas mēģinājums - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - grupas "Renew" vārdā

BG - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно Русия, отравянето на Алексей Навални

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно Русия, отравянето на Алексей Навални - (2020/2777(RSP)) - Бернар Гета, Петрас Аущревичюс, Стефан Бижу, Влад-Мариус Ботош, Дита Харанзова, Оливие Шастел, Анна-Юлия Донат, Клемен Грошел, Мориц Кьорнер, Фредерик Рийс, Михал Шимечка, Николае Щефънуца, Рамона Стругариу - от името на групата Renew

HU - ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY Oroszországról, Alekszej Navalnij megmérgezéséről

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - Oroszországról, Alekszej Navalnij megmérgezéséről - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - a Renew képviselőcsoport nevében

DA - FORSLAG TIL BESLUTNING om Rusland, forgiftningen af Aleksej Navalnyj

FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af redegørelse fra næstformanden for Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om Rusland, forgiftningen af Aleksej Navalnyj - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - for Renew-Gruppen

PL - PROJEKT REZOLUCJI w sprawie Rosji i próby otrucia Aleksieja Nawalnego

PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia wiceprzewodniczącego Komisji / wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie Rosji i próby otrucia Aleksieja Nawalnego - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - w imieniu grupy Renew

ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre Rusia, en particular el envenenamiento de Alexéi Navalny

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración del vicepresidente de la Comisión / alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre Rusia, en particular el envenenamiento de Alexéi Navalny - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - en nombre del Grupo Renew

SL - PREDLOG RESOLUCIJE o razmerah v Rusiji in zastrupitvi Alekseja Navalnega

PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi podpredsednika Komisije/visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o razmerah v Rusiji in zastrupitvi Alekseja Navalnega - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - v imenu skupine Renew

HR - PRIJEDLOG REZOLUCIJE o Rusiji – trovanje Alekseja Navaljnog

PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjave potpredsjednika Komisije/Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o Rusiji - trovanje Alekseja Navaljnog - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - u ime Kluba zastupnika Renew

IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla Russia, l'avvelenamento di Alexei Navalny

PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione del vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sulla Russia, l'avvelenamento di Alexei Navalny - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - a nome del gruppo Renew

NL - ONTWERPRESOLUTIE over Rusland: de vergiftiging van Aleksej Navalny

ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over Rusland: de vergiftiging van Aleksej Navalny - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - namens de Renew-Fractie

SK - NÁVRH UZNESENIA o Rusku, najmä o otrávení Alexeja Navaľného

NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku - predložený v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o Rusku, najmä o otrávení Alexeja Navaľného - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - v mene skupiny Renew

EL - ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη Ρωσία: η δηλητηρίαση του Alexei Navalny

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης του Αντιπροέδρου της Επιτροπής / Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τη Ρωσία: η δηλητηρίαση του Alexei Navalny - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - εξ ονόματος της Ομάδας Renew

SV - FÖRSLAG TILL RESOLUTION om situationen i Ryssland, förgiftningen av Aleksej Navalnyj

FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om situationen i Ryssland, förgiftningen av Aleksej Navalnyj - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - för Renew-gruppen

CS - NÁVRH USNESENÍ o Rusku, zejména o otravě Alexeje Navalného

NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení místopředsedy Komise, vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o Rusku, zejména o otravě Alexeje Navalného - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - za skupinu Renew

MT

DE - ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu Russland und der Vergiftung von Alexei Nawalny

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung des Vizepräsidenten der Kommission/Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu Russland und der Vergiftung von Alexei Nawalny - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - im Namen der Renew-Fraktion

FI - PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Venäjästä ja Aleksei Navalnyin myrkyttämisestä

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Venäjästä ja Aleksei Navalnyin myrkyttämisestä - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - Renew-ryhmän puolesta

ET - RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Venemaa ja Aleksei Navalnõi mürgitamise kohta

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - Venemaa ja Aleksei Navalnõi mürgitamise kohta - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - fraktsiooni Renew nimel

PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a Rússia, envenenamento de Alexei Navalny

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração do Vice-Presidente da Comissão / Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre a Rússia, envenenamento de Alexei Navalny - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - em nome do Grupo Renew

RO - PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la Rusia, otrăvirea lui Alexei Navalnîi

PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la Rusia, otrăvirea lui Alexei Navalnîi - (2020/2777(RSP)) - Bernard Guetta, Petras Auštrevičius, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - în numele Grupului Renew