Bronmetadata
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over COVID-19: EU-coördinatie van gezondheidsbeoordelingen en risico-indeling en de gevolgen voor Schengen en de interne markt
Titels
FI
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS covid-19-pandemiasta: terveysarviointien ja riskiluokituksen koordinointi EU:ssa sekä vaikutukset Schengenin alueeseen ja sisämarkkinoihin
DE
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu COVID-19: EU-weite Koordinierung von medizinischen Beurteilungen und Risikoeinstufungen und die Folgen für den Schengen-Raum und den Binnenmarkt
GA
COMHTHAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN maidir le COVID-19: comhordú AE ar mheasúnuithe sláinte agus aicmiú riosca, agus na hiarmhairtí do Schengen agus don mhargadh aonair
LT
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS COVID-19: ES koordinavimas atliekant sveikatos būklės vertinimus ir rizikos klasifikaciją bei poveikis Šengeno erdvei ir bendrajai rinkai
FR
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur la COVID-19: coordination au niveau de l’Union des évaluations sanitaires et de la classification des risques et conséquences pour l’espace Schengen et le marché unique
IT
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE COVID-19: coordinamento UE delle valutazioni sanitarie e della classificazione dei rischi e conseguenze per Schengen e il mercato unico
ES
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la COVID‑19: coordinación a escala de la Unión de las evaluaciones sanitarias y la clasificación del riesgo y consecuencias para el espacio Schengen y el mercado único
ET
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK ELi tervisehinnangute ja riskide liigitamise koordineerimise kohta COVID-19 kontekstis ning pandeemia tagajärgede kohta Schengeni alale ja ühtsele turule
BG
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно COVID-19: съгласуване на равнище ЕС на здравните оценки и класификацията на риска и последиците за Шенген и единния пазар
SV
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om covid-19: EU-samordning av hälsobedömningar och riskklassificering samt konsekvenserna för Schengen och den inre marknaden
SK
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o COVID-19: koordinácia posúdení z hľadiska zdravia a klasifikácie rizík na úrovni EÚ a dôsledky pre schengenský priestor a jednotný trh
MT
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar il-COVID-19: koordinazzjoni tal-valutazzjonijiet tas-saħħa u tal-klassifikazzjoni tar-riskji fl-UE u l-konsegwenzi għaż-żona Schengen u s-suq uniku
HU
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Covid19-ről: az egészségügyi értékelések és a kockázati besorolás uniós koordinációja, valamint a schengeni térségre és az egységes piacra gyakorolt hatások
DA
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om covid-19: EU-koordinering af sundhedsvurderinger og risikoklassificering og konsekvenserne for Schengenområdet og det indre marked
EN
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on COVID-19: EU coordination of health assessments and risk classification, and the consequences for Schengen and the single market
PT
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre a COVID-19: coordenação das avaliações sanitárias e classificação dos riscos na UE e consequências para o Espaço Schengen e o mercado único
NL
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over COVID-19: EU-coördinatie van gezondheidsbeoordelingen en risico-indeling en de gevolgen voor Schengen en de interne markt
SL
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o pandemiji covida-19: usklajevanje zdravstvenih ocen in stopnje tveganja na ravni EU ter posledice za schengensko območje in enotni trg
LV
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Covid-19: veselības novērtējumu un riska klasifikācijas koordinēšana ES un ietekme uz Šengenas zonu un vienoto tirgu
HR
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE COVID-19: Koordinacija zdravstvenih procjena i klasifikacije rizika na razini EU-a te posljedice za Schengen i jedinstveno tržište
PL
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie COVID-19: koordynacja przez UE oceny sytuacji zdrowotnej i klasyfikacji ryzyka oraz konsekwencje dla Schengen i jednolitego rynku
RO
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la COVID-19: coordonarea la nivelul UE a evaluărilor sanitare și a clasificării riscurilor și consecințele pentru spațiul Schengen și piața unică
CS
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o COVID-19: Koordinace zdravotních posouzení a klasifikace rizik na úrovni EU a dopady na schengenský prostor a jednotný trh
EL
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη νόσο COVID-19: ο συντονισμός των υγειονομικών αξιολογήσεων και της ταξινόμησης των κινδύνων σε επίπεδο ΕΕ και οι επιπτώσεις στον χώρο Σένγκεν και την ενιαία αγορά
Beschikbare bronbestanden
SK - SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o COVID-19: koordinácia posúdení z hľadiska zdravia a klasifikácie rizík na úrovni EÚ a dôsledky pre schengenský priestor a jednotný trh
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 132 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, - ktorý nahrádza tieto návrhy uznesenia: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - o COVID-19: koordinácia posúdení z hľadiska zdravia a klasifikácie rizík na úrovni EÚ a dôsledky pre schengenský priestor a jednotný trh - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - v mene skupiny PPE - Sara Cerdas - v mene skupiny S&D - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - v mene skupiny Renew - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - v mene skupiny Verts/ALE - Kateřina Konečná - v mene skupiny GUE/NGL
IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE COVID-19: coordinamento UE delle valutazioni sanitarie e della classificazione dei rischi e conseguenze per Schengen e il mercato unico
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 132, paragrafi 2 e 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione seguenti: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - COVID-19: coordinamento UE delle valutazioni sanitarie e della classificazione dei rischi e conseguenze per Schengen e il mercato unico - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - a nome del gruppo PPE - Sara Cerdas - a nome del gruppo S&D - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - a nome del gruppo Renew - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - a nome del gruppo Verts/ALE - Kateřina Konečná - a nome del gruppo GUE/NGL
LT - BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS COVID-19: ES koordinavimas atliekant sveikatos būklės vertinimus ir rizikos klasifikaciją bei poveikis Šengeno erdvei ir bendrajai rinkai
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis - keičiantis šiuos pasiūlymus dėl rezoliucijų: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (RENEW) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - COVID-19: ES koordinavimas atliekant sveikatos būklės vertinimus ir rizikos klasifikaciją bei poveikis Šengeno erdvei ir bendrajai rinkai - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - EPP frakcijos vardu - Sara Cerdas - S&D frakcijos vardu, - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - Frakcijos RENEW vardu - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - Verts/ALE frakcijos vardu - Kateřina Konečná - GUE/NGL frakcijos vardu
PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre a COVID-19: coordenação das avaliações sanitárias e classificação dos riscos na UE e consequências para o Espaço Schengen e o mercado único
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 132.º, n.ºs 2 e 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução seguintes: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - sobre a COVID-19: coordenação das avaliações sanitárias e classificação dos riscos na UE e consequências para o Espaço Schengen e o mercado único - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - em nome do Grupo PPE - Sara Cerdas - em nome do Grupo S&D - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - em nome do Grupo Renew - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - em nome do Grupo Verts/ALE - Kateřina Konečná - em nome do Grupo GUE/NGL
HR - ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE COVID-19: Koordinacija zdravstvenih procjena i klasifikacije rizika na razini EU-a te posljedice za Schengen i jedinstveno tržište
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 132. stavcima 2. i 4. Poslovnika, - koji zamjenjuje sljedeće prijedloge rezolucija: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - COVID-19: Koordinacija zdravstvenih procjena i klasifikacije rizika na razini EU-a te posljedice za Schengen i jedinstveno tržište - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Sara Cerdas - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - u ime Kluba zastupnika Renew - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Kateřina Konečná - u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a
EL - ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη νόσο COVID-19: ο συντονισμός των υγειονομικών αξιολογήσεων και της ταξινόμησης των κινδύνων σε επίπεδο ΕΕ και οι επιπτώσεις στον χώρο Σένγκεν και την ενιαία αγορά
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - σχετικά με τη νόσο COVID-19: ο συντονισμός των υγειονομικών αξιολογήσεων και της ταξινόμησης των κινδύνων σε επίπεδο ΕΕ και οι επιπτώσεις στον χώρο Σένγκεν και την ενιαία αγορά - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Sara Cerdas - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Kateřina Konečná - εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL
BG - ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно COVID-19: съгласуване на равнище ЕС на здравните оценки и класификацията на риска и последиците за Шенген и единния пазар
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 132, параграфи 2 и 4 от Правилника за дейността - вместо следните предложения за резолюция: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - относно COVID-19: съгласуване на равнище ЕС на здравните оценки и класификацията на риска и последиците за Шенген и единния пазар - (2020/2780(RSP)) - Естер де Ланге, Андреас Шваб, Петер Лизе, Роберта Мецола - от името на групата PPE - Сара Сердаш - от името на групата S&D - Вероник Трийе‑Льоноар, Николае Щефънуца, Дита Харанзова - от името на групата Renew - Петра Де Сутер, Ана Кавацини, Франсишку Герейру, Моника Вана, Тили Метц - от името на групата Verts/ALE - Катержина Конечна - от името на групата GUE/NGL
EN - JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on COVID-19: EU coordination of health assessments and risk classification, and the consequences for Schengen and the single market
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rules 132(2) and (4) of the Rules of Procedure - replacing the following motions: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - on COVID-19: EU coordination of health assessments and risk classification, and the consequences for Schengen and the single market - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - on behalf of the PPE Group - Sara Cerdas - on behalf of the S&D Group - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - on behalf of the Renew Group - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - on behalf of the Verts/ALE Group - Kateřina Konečná - on behalf of the GUE/NGL Group
PL - WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie COVID-19: koordynacja przez UE oceny sytuacji zdrowotnej i klasyfikacji ryzyka oraz konsekwencje dla Schengen i jednolitego rynku
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 132 ust. 2 i 4 Regulaminu - zastępujący tym samym następujące projekty rezolucji: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - w sprawie COVID-19: koordynacja przez UE oceny sytuacji zdrowotnej i klasyfikacji ryzyka oraz konsekwencje dla Schengen i jednolitego rynku - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - w imieniu grupy PPE - Sara Cerdas - w imieniu grupy S&D - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - w imieniu grupy Renew - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - w imieniu grupy Verts/ALE - Kateřina Konečná - w imieniu grupy GUE/NGL
NL - GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over COVID-19: EU-coördinatie van gezondheidsbeoordelingen en risico-indeling en de gevolgen voor Schengen en de interne markt
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 132, leden 2 en 4, van het Reglement - ter vervanging van de volgende ontwerpresoluties: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - over COVID-19: EU-coördinatie van gezondheidsbeoordelingen en risico-indeling en de gevolgen voor Schengen en de interne markt - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - namens de PPE-Fractie - Sara Cerdas - namens de S&D-Fractie - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - namens de Renew-Fractie - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - namens de Verts/ALE-Fractie - Kateřina Konečná - namens de GUE/NGL-Fractie
FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur la COVID-19: coordination au niveau de l’Union des évaluations sanitaires et de la classification des risques et conséquences pour l’espace Schengen et le marché unique
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l’article 132, paragraphes 2 et 4, du règlement intérieur - en remplacement des propositions de résolution suivantes: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - sur la COVID-19: coordination au niveau de l’Union des évaluations sanitaires et de la classification des risques et conséquences pour l’espace Schengen et le marché unique - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - au nom du groupe PPE - Sara Cerdas - au nom du groupe S&D - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - au nom du groupe Renew - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - au nom du groupe Verts/ALE - Kateřina Konečná - au nom du groupe GUE/NGL
ET - RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK ELi tervisehinnangute ja riskide liigitamise koordineerimise kohta COVID-19 kontekstis ning pandeemia tagajärgede kohta Schengeni alale ja ühtsele turule
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 132 lõigetele 2 ja 4 - millega asendatakse järgmised resolutsiooni ettepanekud: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - ELi tervisehinnangute ja riskide liigitamise koordineerimise kohta COVID-19 kontekstis ning pandeemia tagajärgede kohta Schengeni alale ja ühtsele turule - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - fraktsiooni PPE nimel - Sara Cerdas - fraktsiooni S&D nimel - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - fraktsiooni Renew nimel - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Kateřina Konečná - fraktsiooni GUE/NGL nimel
RO - PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la COVID-19: coordonarea la nivelul UE a evaluărilor sanitare și a clasificării riscurilor și consecințele pentru spațiul Schengen și piața unică
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 132 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de procedură - în locul următoarelor propuneri de rezoluție: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - referitoare la COVID-19: coordonarea la nivelul UE a evaluărilor sanitare și a clasificării riscurilor și consecințele pentru spațiul Schengen și piața unică - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - în numele Grupului PPE - Sara Cerdas - în numele Grupului S&D - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ștefănuță, Dita Charanzová - în numele Grupului Renew - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - în numele Grupului Verts/ALE - Kateřina Konečná - în numele Grupului GUE/NGL
CS - SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o COVID-19: Koordinace zdravotních posouzení a klasifikace rizik na úrovni EU a dopady na schengenský prostor a jednotný trh
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 132 odst. 2 a 4 jednacího řádu - a nahrazující tyto návrhy usnesení: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - o COVID-19: Koordinace zdravotních posouzení a klasifikace rizik na úrovni EU a dopady na schengenský prostor a jednotný trh - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - za skupinu PPE - Sara Cerdas - za skupinu S&D - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - za skupinu Renew - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - za skupinu Verts/ALE - Kateřina Konečná - za skupinu GUE/NGL
GA - COMHTHAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN maidir le COVID-19: comhordú AE ar mheasúnuithe sláinte agus aicmiú riosca, agus na hiarmhairtí do Schengen agus don mhargadh aonair
COMHTHAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN - de bhun Riail 132(2) agus (4) de na Rialacha Nós Imeachta - ag ionadú na rún seo a leanas: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - maidir le COVID-19: comhordú AE ar mheasúnuithe sláinte agus aicmiú riosca, agus na hiarmhairtí do Schengen agus don mhargadh aonair - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - thar ceann Ghrúpa PPE - Sara Cerdas - thar ceann Ghrúpa S&D - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - thar ceann Ghrúpa Renew - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - thar ceann Ghrúpa Verts/ALE - Kateřina Konečná - thar ceann Ghrúpa GUE/NGL
DE - GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu COVID-19: EU-weite Koordinierung von medizinischen Beurteilungen und Risikoeinstufungen und die Folgen für den Schengen-Raum und den Binnenmarkt
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 132 Absätze 2 und 4 der Geschäftsordnung - anstelle der folgenden Entschließungsanträge: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - zu COVID-19: EU-weite Koordinierung von medizinischen Beurteilungen und Risikoeinstufungen und die Folgen für den Schengen-Raum und den Binnenmarkt - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - im Namen der PPE-Fraktion - Sara Cerdas - im Namen der S&D-Fraktion - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - im Namen der Renew-Fraktion - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Kateřina Konečná - im Namen der GUE/NGL-Fraktion
SL - SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o pandemiji covida-19: usklajevanje zdravstvenih ocen in stopnje tveganja na ravni EU ter posledice za schengensko območje in enotni trg
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 132(2) in (4) Poslovnika, - ki nadomesti naslednje predloge resolucij: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - o pandemiji covida-19: usklajevanje zdravstvenih ocen in stopnje tveganja na ravni EU ter posledice za schengensko območje in enotni trg - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - v imenu skupine PPE - Sara Cerdas - v imenu skupine S&D - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - v imenu skupine Renew - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - v imenu skupine Verts/ALE - Kateřina Konečná - v imenu skupine GUE/NGL
HU - KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Covid19-ről: az egészségügyi értékelések és a kockázati besorolás uniós koordinációja, valamint a schengeni térségre és az egységes piacra gyakorolt hatások
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) és (4) bekezdése alapján - amely a következő állásfoglalási indítványok helyébe lép: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - a Covid19-ről: az egészségügyi értékelések és a kockázati besorolás uniós koordinációja, valamint a schengeni térségre és az egységes piacra gyakorolt hatások - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - a PPE képviselőcsoport nevében - Sara Cerdas - az S&D képviselőcsoport nevében - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - a Renew képviselőcsoport nevében - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Kateřina Konečná - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
FI - YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS covid-19-pandemiasta: terveysarviointien ja riskiluokituksen koordinointi EU:ssa sekä vaikutukset Schengenin alueeseen ja sisämarkkinoihin
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 132 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat päätöslauselmaesitykset: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - covid-19-pandemiasta: terveysarviointien ja riskiluokituksen koordinointi EU:ssa sekä vaikutukset Schengenin alueeseen ja sisämarkkinoihin - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - PPE-ryhmän puolesta - Sara Cerdas - S&D-ryhmän puolesta - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - Renew-ryhmän puolesta - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Kateřina Konečná - GUE/NGL-ryhmän puolesta
LV - KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Covid-19: veselības novērtējumu un riska klasifikācijas koordinēšana ES un ietekme uz Šengenas zonu un vienoto tirgu
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. un 4. punktu - nolūkā aizstāt šādus rezolūcijas priekšlikumus: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - par Covid-19: veselības novērtējumu un riska klasifikācijas koordinēšana ES un ietekme uz Šengenas zonu un vienoto tirgu - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - PPE grupas vārdā - Sara Cerdas - S&D grupas vārdā - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - grupas “Renew” vārdā - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - Verts/ALE grupas vārdā - Kateřina Konečná - GUE/NGL grupas vārdā
MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar il-COVID-19: koordinazzjoni tal-valutazzjonijiet tas-saħħa u tal-klassifikazzjoni tar-riskji fl-UE u l-konsegwenzi għaż-żona Schengen u s-suq uniku
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - dwar il-COVID-19: koordinazzjoni tal-valutazzjonijiet tas-saħħa u tal-klassifikazzjoni tar-riskji fl-UE u l-konsegwenzi għaż-żona Schengen u s-suq uniku - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - f'isem il-Grupp PPE - Sara Cerdas - f'isem il-Grupp S&D - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - f'isem il-Grupp Renew - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Kateřina Konečná - f'isem il-Grupp GUE/NGL
DA - FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om covid-19: EU-koordinering af sundhedsvurderinger og risikoklassificering og konsekvenserne for Schengenområdet og det indre marked
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 og 4 - til erstatning af følgende beslutningsforslag: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - om covid-19: EU-koordinering af sundhedsvurderinger og risikoklassificering og konsekvenserne for Schengenområdet og det indre marked - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - for PPE-Gruppen - Sara Cerdas - for S&D-Gruppen - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - for Renew-Gruppen - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - for Verts/ALE-Gruppen - Kateřina Konečná - for GUE/NGL-Gruppen
ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la COVID‑19: coordinación a escala de la Unión de las evaluaciones sanitarias y la clasificación del riesgo y consecuencias para el espacio Schengen y el mercado único
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 132, apartados 2 y 4, del Reglamento interno - para sustituir a las propuestas de Resolución siguientes: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - sobre la COVID‑19: coordinación a escala de la Unión de las evaluaciones sanitarias y la clasificación del riesgo y consecuencias para el espacio Schengen y el mercado único - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - en nombre del grupo PPE - Sara Cerdas - en nombre del Grupo S&D - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - en nombre del Grupo Renew - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - en nombre del Grupo Verts/ALE - Kateřina Konečná - en nombre del Grupo GUE/NGL
SV - GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om covid-19: EU-samordning av hälsobedömningar och riskklassificering samt konsekvenserna för Schengen och den inre marknaden
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 132.2 och 132.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - B9-0257/2020 (PPE) - B9-0259/2020 (GUE/NGL) - B9-0261/2020 (Renew) - B9-0265/2020 (S&D) - B9-0269/2020 (Verts/ALE) - om covid-19: EU-samordning av hälsobedömningar och riskklassificering samt konsekvenserna för Schengen och den inre marknaden - (2020/2780(RSP)) - Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese, Roberta Metsola - för PPE-gruppen - Sara Cerdas - för S&D-gruppen - Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Dita Charanzová - för Renew-gruppen - Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana, Tilly Metz - för Verts/ALE-gruppen - Kateřina Konečná - för GUE/NGL-gruppen