Bronmetadata
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de situatie in Belarus
Titels
RO
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la situația din Belarus
SL
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o razmerah v Belorusiji
LT
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl padėties Baltarusijoje
FR
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur la situation en Biélorussie
SV
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om situationen i Belarus
DE
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Lage in Belarus
BG
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно положението в Беларус
HR
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o stanju u Bjelarusu
SK
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o situácii v Bielorusku
LV
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par stāvokli Baltkrievijā
FI
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Valko-Venäjän tilanteesta
ET
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK olukorra kohta Valgevenes
DA
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om situationen i Hviderusland
IT
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sulla situazione in Bielorussia
CS
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o situaci v Bělorusku
PT
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre a situação na Bielorrússia
EL
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία
NL
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de situatie in Belarus
PL
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie sytuacji na Białorusi
HU
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a belarusz helyzetről
MT
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar is-sitwazzjoni fil-Belarussja
EN
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the situation in Belarus
ES
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la situación en Bielorrusia
Beschikbare bronbestanden
HU - KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a belarusz helyzetről
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) és (4) bekezdése alapján - amely a következő állásfoglalási indítványok helyébe lép: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - a belarusz helyzetről - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - a PPE képviselőcsoport nevében - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - az S&D képviselőcsoport nevében - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - a Renew képviselőcsoport nevében - Viola Von Cramon-Taubadel - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - az ECR képviselőcsoport nevében
LV - KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par stāvokli Baltkrievijā
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. un 4. punktu - nolūkā aizstāt šādus rezolūcijas priekšlikumus: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - par stāvokli Baltkrievijā - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - PPE grupas vārdā - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - S&D grupas vārdā - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - grupas “Renew” vārdā - Viola Von Cramon-Taubadel - Verts/ALE grupas vārdā - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - ECR grupas vārdā
ET - RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK olukorra kohta Valgevenes
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 132 lõigetele 2 ja 4 - millega asendatakse järgmised resolutsiooni ettepanekud: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - olukorra kohta Valgevenes - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - fraktsiooni PPE nimel - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - fraktsiooni S&D nimel - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - fraktsiooni Renew nimel - Viola Von Cramon-Taubadel - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - fraktsiooni ECR nimel
PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre a situação na Bielorrússia
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 132.º, n.ºs 2 e 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução seguintes: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - sobre a situação na Bielorrússia - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - em nome do Grupo PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - em nome do Grupo S&D - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - em nome do Grupo Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - em nome do Grupo Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - em nome do Grupo ECR
MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar is-sitwazzjoni fil-Belarussja
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - dwar is-sitwazzjoni fil-Belarussja - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - f'isem il-Grupp PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - f'isem il-Grupp S&D - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - f'isem il-Grupp Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - f'isem il-Grupp ECR
CS - SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o situaci v Bělorusku
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 132 odst. 2 a 4 jednacího řádu - a nahrazující tyto návrhy usnesení: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - o situaci v Bělorusku - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - za skupinu PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - za skupinu S&D - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - za skupinu Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - za skupinu Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - za skupinu ECR
SV - GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om situationen i Belarus
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 132.2 och 132.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - om situationen i Belarus - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - för PPE-gruppen - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - för S&D-gruppen - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - för Renew-gruppen - Viola Von Cramon-Taubadel - för Verts/ALE-gruppen - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - för ECR-gruppen
ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la situación en Bielorrusia
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 132, apartados 2 y 4, del Reglamento interno - para sustituir a las propuestas de Resolución siguientes: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - sobre la situación en Bielorrusia - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - en nombre del Grupo PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - en nombre del Grupo S&D - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - en nombre del Grupo Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - en nombre del Grupo Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - en nombre del Grupo ECR
PL - WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie sytuacji na Białorusi
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 132 ust. 2 i 4 Regulaminu - zastępujący tym samym następujące projekty rezolucji: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - w sprawie sytuacji na Białorusi - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - w imieniu grupy PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - w imieniu grupy S&D - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - w imieniu grupy Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - w imieniu grupy Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - w imieniu grupy ECR
EL - ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - εξ ονόματος της Ομάδας ECR
SL - SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o razmerah v Belorusiji
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 132(2) in (4) Poslovnika, - ki nadomesti naslednje predloge resolucij: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - o razmerah v Belorusiji - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - v imenu skupine PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - v imenu skupine S&D - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - v imenu skupine Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - v imenu skupine Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - v imenu skupine ECR
BG - ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно положението в Беларус
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 132, параграфи 2 и 4 от Правилника за дейността - вместо следните предложения за резолюция: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - относно положението в Беларус - (2020/2779(RSP)) - Сандра Калниете, Михаел Галер, Желяна Зовко, Паулу Ранжел, Дейвид Макалистър, Йежи Бузек, Андрюс Кубилюс, Радослав Шикорски, Анджей Халицки, Владимир Билчик, Изабел Визелер-Лима, Антонио Лопес-Истурис Уайт, Давид Лега, Андрей Ковачев, Арба Кокалари, Раса Юкнявичиене, Томаш Франковски, Еуджен Томак, Роберта Мецола - от името на групата PPE - Кати Пири, Тонино Пицула, Норберт Нойзер, Роберт Бедрон, Изабел Сантуш - от името на групата S&D - Петрас Аущревичюс, Клотилд Арман, Малик Азмани, Исаскун Билбао Барандика, Влад-Мариус Ботош, Дита Харанзова, Мориц Кьорнер, Фредерик Рийс, Николае Щефънуца, Рамона Стругариу, Хилде Вотманс - от името на групата Renew - Виола фон Крамон-Таубадел - от името на групата Verts/ALE - Ришард Антони Легутко, Анна Елжбета Фотига, Витолд Ян Вашчиковски, Ружа Томашич, Елжбета Крук, Чарли Веймерс, Йоана Копчинска, Ядвига Вишневска, Адам Белан - от името на групата ECR
FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur la situation en Biélorussie
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l’article 132, paragraphes 2 et 4, du règlement intérieur - en remplacement des propositions de résolution suivantes: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - sur la situation en Biélorussie - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - au nom du groupe PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - au nom du groupe S&D - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - au nom du groupe Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - au nom du groupe Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - au nom du groupe ECR
FI - YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Valko-Venäjän tilanteesta
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 132 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat päätöslauselmaesitykset: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - Valko-Venäjän tilanteesta - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - PPE-ryhmän puolesta - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - S&D-ryhmän puolesta - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - Renew-ryhmän puolesta - Viola Von Cramon-Taubadel - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - ECR-ryhmän puolesta
LT - BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl padėties Baltarusijoje
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis - keičiantis šiuos pasiūlymus dėl rezoliucijų: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (RENEW) - dėl padėties Baltarusijoje - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - EPP frakcijos vardu - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - S&D frakcijos vardu, - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - Frakcijos „Renew Europe“ vardu - Viola Von Cramon-Taubadel - Verts/ALE frakcijos vardu - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - ECR frakcijos vardu
EN - JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the situation in Belarus
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 132(2) and (4) of the Rules of Procedure - replacing the following motions: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - on the situation in Belarus - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - on behalf of the PPE Group - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - on behalf of the S&D Group - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - on behalf of the Renew Group - Viola Von Cramon-Taubadel - on behalf of the Verts/ALE Group - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - on behalf of the ECR Group
DE - GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Lage in Belarus
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 132 Absätze 2 und 4 - anstelle der folgenden Entschließungsanträge: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - zur Lage in Belarus - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - im Namen der PPE-Fraktion - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - im Namen der S&D-Fraktion - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - im Namen der Renew-Fraktion - Viola Von Cramon-Taubadel - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - im Namen der ECR-Fraktion
SK - SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o situácii v Bielorusku
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 132 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku - ktorý nahrádza tieto návrhy uznesenia: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - o situácii v Bielorusku - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - v mene skupiny PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - v mene skupiny S&D - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - v mene skupiny Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - v mene skupiny Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - v mene skupiny ECR
RO - PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la situația din Belarus
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 132 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de procedură - în locul următoarelor propuneri de rezoluție: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - referitoare la situația din Belarus - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - în numele Grupului PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - în numele Grupului S&D - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - în numele Grupului Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - în numele Grupului Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - în numele Grupului ECR
NL - GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de situatie in Belarus
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 132, leden 2 en 4, van het Reglement - ter vervanging van de volgende ontwerpresoluties: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - over de situatie in Belarus - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - namens de PPE-Fractie - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - namens de S&D-Fractie - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - namens de Renew-Fractie - Viola Von Cramon-Taubadel - namens de Verts/ALE-Fractie - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - namens de ECR-Fractie
HR - ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o stanju u Bjelarusu
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 132. stavcima 2. i 4. Poslovnika, - koji zamjenjuje sljedeće prijedloge rezolucija: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - o stanju u Bjelarusu - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - u ime Kluba zastupnika Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - u ime Kluba zastupnika ECR-a
IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sulla situazione in Bielorussia
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 132, paragrafi 2 e 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione seguenti: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - sulla situazione in Bielorussia - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - a nome del gruppo PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - a nome del gruppo S&D - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - a nome del gruppo Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - a nome del gruppo Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - a nome del gruppo ECR
DA - FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om situationen i Hviderusland
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 og 4 - til erstatning af følgende beslutningsforslag: - B9-0271/2020 (PPE) - B9-0272/2020 (Verts/ALE) - B9-0274/2020 (S&D) - B9-0275/2020 (ECR) - B9-0278/2020 (Renew) - om situationen i Hviderusland - (2020/2779(RSP)) - Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Paulo Rangel, David McAllister, Jerzy Buzek, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, David Lega, Andrey Kovatchev, Arba Kokalari, Rasa Juknevičienė, Tomasz Frankowski, Eugen Tomac, Roberta Metsola - for PPE-Gruppen - Kati Piri, Tonino Picula, Norbert Neuser, Robert Biedroń, Isabel Santos - for S&D-Gruppen - Petras Auštrevičius, Clotilde Armand, Malik Azmani, Izaskun Bilbao Barandica, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Moritz Körner, Frédérique Ries, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu, Hilde Vautmans - for Renew-Gruppen - Viola Von Cramon-Taubadel - for Verts/ALE-Gruppen - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Elżbieta Kruk, Charlie Weimers, Joanna Kopcińska, Jadwiga Wiśniewska, Adam Bielan - for ECR-Gruppen