Bronmetadata
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de situatie in de Democratische Republiek Congo
Titels
PT
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre a situação na República Democrática do Congo
CS
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o situaci v Demokratické republice Kongo
LV
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par stāvokli Kongo Demokrātiskajā Republikā
ES
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la situación en la República Democrática del Congo
NL
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de situatie in de Democratische Republiek Congo
DA
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om situationen i Den Demokratiske Republik Congo
EN
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the situation in the Democratic Republic of the Congo
BG
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ относно положението в Демократична република Конго
IT
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sulla situazione nella Repubblica democratica del Congo
ET
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK olukorra kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis
SL
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o razmerah v Demokratični republiki Kongo
MT
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo
SV
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om situationen i Demokratiska republiken Kongo
EL
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
RO
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la situația din Republica Democratică Congo
SK
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o situácii v Konžskej demokratickej republike
FR
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur la situation en République démocratique du Congo
FI
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta
HR
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o stanju u Demokratskoj Republici Kongu
HU
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről
DE
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Lage in der Demokratischen Republik Kongo
LT
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje
PL
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie sytuacji w Demokratycznej Republice Konga
Beschikbare bronbestanden
FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur la situation en République démocratique du Congo
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l’article 123, paragraphes 2 et 4, du règlement - en remplacement des propositions de résolution déposées par les groupes: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - sur la situation en République démocratique du Congo - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - au nom du groupe PPE - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - au nom du groupe S&D - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - au nom du groupe ECR - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - au nom du groupe ALDE - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - au nom du groupe Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - au nom du groupe EFDD
HU - KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) és (4) bekezdése alapján - amely a következő képviselőcsoportok állásfoglalási indítványai helyébe lép: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - a PPE képviselőcsoport nevében - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - az S&D képviselőcsoport nevében - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - az ECR képviselőcsoport nevében - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - az ALDE képviselőcsoport nevében - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - az EFDD képviselőcsoport nevében
PL - WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie sytuacji w Demokratycznej Republice Konga
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 123 ust. 2 i 4 Regulaminu - zastępujący tym samym projekty rezolucji złożone przez następujące grupy: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - w sprawie sytuacji w Demokratycznej Republice Konga - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - w imieniu grupy PPE - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - w imieniu grupy S&D - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - w imieniu grupy ECR - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - w imieniu grupy ALDE - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - w imieniu grupy Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - w imieniu grupy EFDD
IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sulla situazione nella Repubblica democratica del Congo
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 123, paragrafi 2 e 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione presentate dai gruppi: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - sulla situazione nella Repubblica democratica del Congo - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - a nome del gruppo PPE - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - a nome del gruppo S&D - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - a nome del gruppo ECR - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - a nome del gruppo ALDE - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - a nome del gruppo Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - a nome del gruppo EFDD
LT - BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 ir 4 dalis - keičiantis šių frakcijų pateiktus pasiūlymus dėl rezoliucijų: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - PPE frakcijos vardu - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - S&D frakcijos vardu - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - ECR frakcijos vardu - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - ALDE frakcijos vardu - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - Verts/ALE frakcijos vardu - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - EFDD frakcijos vardu
EL - ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος των ομάδων: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - εξ ονόματος της Ομάδας ECR - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - εξ ονόματος της Ομάδας EFDD
CS - SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o situaci v Demokratické republice Kongo
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 123 odst. 2 a 4 jednacího řádu - a nahrazující návrhy usnesení předložené skupinami: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - o situaci v Demokratické republice Kongo - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - za skupinu PPE - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - za skupinu S&D - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - za skupinu ECR - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - za skupinu ALDE - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - za skupinu Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - za skupinu EFDD
EN - JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the situation in the Democratic Republic of the Congo
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 123(2) and (4) of the Rules of Procedure - replacing the motions by the following groups: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - on the situation in the Democratic Republic of the Congo - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - on behalf of the PPE Group - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - on behalf of the S&D Group - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - on behalf of the ECR Group - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - on behalf of the ALDE Group - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - on behalf of the Verts/ALE Group - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - on behalf of the EFDD Group
SV - GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om situationen i Demokratiska republiken Kongo
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 123.2 och 123.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - EFDD (B8-1324/2016) - om situationen i Demokratiska republiken Kongo - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - för PPE-gruppen - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - för S&D-gruppen - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - för ECR-gruppen - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - för ALDE-gruppen - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - för Verts/ALE-gruppen - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - för EFDD-gruppen
FI - YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 123 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - PPE-ryhmän puolesta - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - S&D-ryhmän puolesta - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - ECR-ryhmän puolesta - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - ALDE-ryhmän puolesta - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - EFDD-ryhmän puolesta
SL - SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o razmerah v Demokratični republiki Kongo
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 123(2) in 123(4) Poslovnika, - ki nadomesti predloge resolucij naslednjih skupin: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - o razmerah v Demokratični republiki Kongo - (2016/3001(RSP)) - Marija Gabriel (Mariya Gabriel), Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - v imenu skupine PPE - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - v imenu skupine S&D - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - v imenu skupine ECR - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Pavel Telička - v imenu skupine ALDE - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - v imenu skupine Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - v imenu skupine EFDD
DA - FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om situationen i Den Demokratiske Republik Congo
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 2 og 4 - til erstatning af beslutningsforslag fremsat af grupperne: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - om situationen i Den Demokratiske Republik Congo - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - for PPE-Gruppen - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - for S&D-Gruppen - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - for ECR-Gruppen - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - for ALDE-Gruppen - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - for Verts/ALE-Gruppen - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - for EFDD-Gruppen
PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre a situação na República Democrática do Congo
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 123.º, n.ºs 2 e 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução apresentadas pelos seguintes Grupos: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - sobre a situação na República Democrática do Congo - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - em nome do Grupo PPE - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - em nome do Grupo S&D - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - em nome do Grupo ECR - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - em nome do Grupo ALDE - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - em nome do Grupo Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - em nome do Grupo EFDD
RO - PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la situația din Republica Democratică Congo
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 123 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de procedură - în locul propunerilor de rezoluție depuse de grupurile: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - referitoare la situația din Republica Democratică Congo - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - în numele Grupului PPE - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - în numele Grupului S&D - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - în numele Grupului ECR - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - în numele Grupului ALDE - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - în numele Grupului Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - în numele Grupului EFDD
HR - ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o stanju u Demokratskoj Republici Kongu
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 123. stavcima 2. i 4. Poslovnika, - koji zamjenjuje prijedloge rezolucija sljedećih klubova: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - o stanju u Demokratskoj Republici Kongu - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - u ime Kluba zastupnika ECR-a - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - u ime Kluba zastupnika ALDE-a - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - u ime Kluba zastupnika EFDD-a
SK - SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o situácii v Konžskej demokratickej republike
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 123 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, - ktorý nahrádza návrhy skupín: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - o situácii v Konžskej demokratickej republike - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - v mene skupiny PPE - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - v mene skupiny S&D - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - v mene skupiny ECR - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - v mene skupiny ALDE - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - v mene skupiny Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - v mene skupiny EFDD
BG - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ относно положението в Демократична република Конго
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 123, параграфи 2 и 4 от Правилника за дейността - вместо предложенията за резолюция, внесени от следните групи: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - относно положението в Демократична република Конго - (2016/3001(RSP)) - Мария Габриел, Богдан Брунон Вента, Йоахим Целер, Брайън Хейс, Агустин Диас де Мера Гарсия Консуегра, Морис Понга, Кристиан Дан Преда, Иво Белет, Желяна Зовко, Анна Заборска, Тереса Хименес-Бесерил Барио - от името на групата PPE - Мария Арена, Елена Валенсиано, Сесил Кашету Киенге, Норберт Нойзер, Линда Макаван, Дору-Клаудиан Фрунзулика, Дерек Вон, Нина Гил, Карлуш Зориню, Хосе Бланко Лопес, Марлене Мици, Ерик Андрийо - от името на групата S&D - Чарлз Танък, Ружа Томашич, Рафаеле Фито, Арне Герике - от името на групата ECR - Хилде Вотманс, Иван Яковчич, Илхан Кючюк, Павел Теличка - от името на групата ALDE - Мишел Ривази, Мария Хойбух, Юдит Саргентини, Игор Шолтес, Жозеп-Мария Терикабрас - от името на групата Verts/ALE - Иняцио Корао, Фабио Масимо Касталдо, Изабела Адинолфи, Роландас Паксас - от името на групата EFDD
DE - GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Lage in der Demokratischen Republik Kongo
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 123 Absätze 2 und 4 der Geschäftsordnung - anstelle der Entschließungsanträge der Fraktionen: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - zur Lage in der Demokratischen Republik Kongo - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - im Namen der PPE-Fraktion - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - im Namen der S&D-Fraktion - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - im Namen der ECR-Fraktion - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - im Namen der ALDE-Fraktion - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - im Namen der EFDD-Fraktion
MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikolu 123(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa mill-gruppi: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - f'isem il-Grupp PPE - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - f'isem il-Grupp S&D - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - f'isem il-Grupp ECR - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - f'isem il-Grupp ALDE - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - f'isem il-Grupp EFDD
NL - GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de situatie in de Democratische Republiek Congo
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 123, leden 2 en 4, van het Reglement - ter vervanging van de ontwerpresoluties ingediend door de fracties: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - over de situatie in de Democratische Republiek Congo - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - namens de PPE-Fractie - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - namens de S&D-Fractie - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - namens de ECR-Fractie - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - namens de ALDE-Fractie - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - namens de Verts/ALE-Fractie - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - namens de EFDD-Fractie
LV - KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par stāvokli Kongo Demokrātiskajā Republikā
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. un 4. punktu - nolūkā aizstāt rezolūcijas priekšlikumus, kurus iesniedza šādas grupas: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - par stāvokli Kongo Demokrātiskajā Republikā - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - PPE grupas vārdā - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - S&D grupas vārdā - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - ECR grupas vārdā - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - ALDE grupas vārdā - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - Verts/ALE grupas vārdā - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - EFDD grupas vārdā
ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la situación en la República Democrática del Congo
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 123, apartados 2 y 4, del Reglamento - para sustituir a las propuestas de Resolución presentadas por los siguientes grupos: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - sobre la situación en la República Democrática del Congo - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - en nombre del Grupo PPE - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - en nombre del Grupo S&D - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - en nombre del Grupo ECR - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - en nombre del Grupo ALDE - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - en nombre del Grupo Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - en nombre del Grupo EFDD
ET - RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK olukorra kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 123 lõigetele 2 ja 4, - asendades järgmiste fraktsioonide esitatud resolutsiooni ettepanekuid: - Verts/ALE (B8-1310/2016) - EFDD (B8-1313/2016) - ECR (B8-1316/2016) - PPE (B8-1319/2016) - ALDE (B8-1320/2016) - S&D (B8-1324/2016) - olukorra kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis - (2016/3001(RSP)) - Mariya Gabriel, Bogdan Brunon Wenta, Joachim Zeller, Brian Hayes, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Ivo Belet, Željana Zovko, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio - fraktsiooni PPE nimel - Maria Arena, Elena Valenciano, Cécile Kashetu Kyenge, Norbert Neuser, Linda McAvan, Doru-Claudian Frunzulică, Derek Vaughan, Neena Gill, Carlos Zorrinho, José Blanco López, Marlene Mizzi, Eric Andrieu - fraktsiooni S&D nimel - Charles Tannock, Ruža Tomašić, Raffaele Fitto, Arne Gericke - fraktsiooni ECR nimel - Hilde Vautmans, Ivan Jakovčić, Ilhan Kyuchyuk, Pavel Telička - fraktsiooni ALDE nimel - Michèle Rivasi, Maria Heubuch, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Josep-Maria Terricabras - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - fraktsiooni EFDD nimel