LV - STARPPOSMA ZIŅOJUMS par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai Eiropas Savienība noslēgtu Eiropas Padomes Konvenciju par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu

STARPPOSMA ZIŅOJUMS - par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai Eiropas Savienība noslēgtu Eiropas Padomes Konvenciju par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja - Referenti: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

NL - INTERIMVERSLAG over het voorstel voor een besluit van de Raad over de sluiting, door de Europese Unie, van het Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld

INTERIMVERSLAG - over het voorstel voor een besluit van de Raad over de sluiting, door de Europese Unie, van het Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken Commissie vrouwenrechten en gendergelijkheid - Rapporteurs: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

DA - INTERIMSBETÆNKNING om forslag til Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions indgåelse af Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet

INTERIMSBETÆNKNING - om forslag til Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions indgåelse af Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet - (COM(2016)0109 - 2016/0062(NLE)) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling - Ordfører: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

FI - VÄLIAIKAINEN MIETINTÖ ehdotuksesta neuvoston päätökseksi naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemistä ja torjumista koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionin osalta

VÄLIAIKAINEN MIETINTÖ - ehdotuksesta neuvoston päätökseksi naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemistä ja torjumista koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionin osalta - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta - Esittelijät: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

SL - VMESNO POROČILO o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi, s strani Evropske unije, Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima

VMESNO POROČILO - o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi, s strani Evropske unije, Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Odbor za pravice žensk in enakost spolov - Poročevalca: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

DE - ZWISCHENBERICHT über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt durch die Europäische Union

ZWISCHENBERICHT - über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt durch die Europäische Union - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres - Ausschuss für die Rechte der Frauen und die Gleichstellung der Geschlechter - Berichterstatter: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

GA - Interim Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, by the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence

CS - PRŮBĚŽNÁ ZPRÁVA o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření, jménem Evropské unie, Úmluvy Rady Evropy o prevenci a potírání násilí na ženách a domácího násilí

PRŮBĚŽNÁ ZPRÁVA - o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření, jménem Evropské unie, Úmluvy Rady Evropy o prevenci a potírání násilí na ženách a domácího násilí - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví - Zpravodajové: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

EN - INTERIM REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion, by the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence

INTERIM REPORT - on the proposal for a Council decision on the conclusion, by the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Committee on Women’s Rights and Gender Equality - Rapporteurs: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

BG - МЕЖДИНЕН ДОКЛАД относно предложението за решение на Съвета за сключване от Европейския съюз на Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие

МЕЖДИНЕН ДОКЛАД - относно предложението за решение на Съвета за сключване от Европейския съюз на Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи - Комисия по правата на жените и равенството между половете - Докладчици: Лукаш Кохут, Арба Кокалари

ES - INFORME PROVISIONAL sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, por la Unión Europea, del Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica

INFORME PROVISIONAL - sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, por la Unión Europea, del Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior - Comisión de Derechos de las Mujeres e Igualdad de Género - Ponentes: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

SV - INTERIMSBETÄNKANDE om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska unionens vägnar av Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet

INTERIMSBETÄNKANDE - om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska unionens vägnar av Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män - Föredragande: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

ET - VAHERAPORT mis käsitleb ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsiooni Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta

VAHERAPORT - mis käsitleb ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsiooni Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon - Raportöörid: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

IT - RELAZIONE INTERLOCUTORIA sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione da parte dell'Unione europea della convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica

RELAZIONE INTERLOCUTORIA - sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione da parte dell'Unione europea della convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni - Relatori: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

LT - PRELIMINARUS PRANEŠIMAS dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo sudarymo Europos Sąjungos vardu

PRELIMINARUS PRANEŠIMAS - dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo sudarymo Europos Sąjungos vardu - (COM(2016)0109 - 2016/0062(NLE)) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas - Pranešėjai: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

PT - RELATÓRIO PROVISÓRIO sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à celebração, pela União Europeia, da Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção e o Combate à Violência Contra as Mulheres e a Violência Doméstica

RELATÓRIO PROVISÓRIO - sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à celebração, pela União Europeia, da Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção e o Combate à Violência Contra as Mulheres e a Violência Doméstica - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos Comissão dos Direitos das Mulheres e da Igualdade dos Géneros - Relatores: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

RO - RAPORT INTERIMAR referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, de către Uniunea Europeană, a Convenției Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice

RAPORT INTERIMAR - referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, de către Uniunea Europeană, a Convenției Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne - Comisia pentru drepturile femeilor și egalitatea de gen - Raportori: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

EL - ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας

ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΚΘΕΣΗ - σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων - Εισηγητές: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

SK - PREDBEŽNÁ SPRÁVA o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu v mene Európskej únie

PREDBEŽNÁ SPRÁVA - o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu v mene Európskej únie - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť - Spravodajcovia: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

HU - IDŐKÖZI JELENTÉS az Európa Tanács a nőkkel szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak elleni küzdelemről és azok megelőzéséről szóló egyezményének az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatról

IDŐKÖZI JELENTÉS - az Európa Tanács a nőkkel szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak elleni küzdelemről és azok megelőzéséről szóló egyezményének az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatról - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság - Előadók: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

MT - RAPPORT INTERIM dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, mill-Unjoni Ewropea, tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa u l-vjolenza domestika

RAPPORT INTERIM - dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, mill-Unjoni Ewropea, tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa u l-vjolenza domestika - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern - Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi - Rapporteurs: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

FR - RAPPORT INTÉRIMAIRE sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion, par l’Union européenne, de la convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique

RAPPORT INTÉRIMAIRE - sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion, par l’Union européenne, de la convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Commission des droits des femmes et de l’égalité des genres - Rapporteurs: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

PL - WSTĘPNE SPRAWOZDANIE w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, Konwencji Rady Europy o zapobieganiu i zwalczaniu przemocy wobec kobiet i przemocy domowej

WSTĘPNE SPRAWOZDANIE - w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, Konwencji Rady Europy o zapobieganiu i zwalczaniu przemocy wobec kobiet i przemocy domowej - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych - Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia - Sprawozdawcy: Łukasz Kohut, Arba Kokalari

HR - PRIVREMENO IZVJEŠĆE o Prijedlogu odluke Vijeća o sklapanju, od strane Europske unije, Konvencije Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji

PRIVREMENO IZVJEŠĆE - o Prijedlogu odluke Vijeća o sklapanju, od strane Europske unije, Konvencije Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji - (COM(2016)0109 - 2016/0062R(NLE)) - Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove - Odbor za prava žena i rodnu ravnopravnost - Izvjestitelji: Łukasz Kohut, Arba Kokalari