SV - FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS REKOMMENDATION TILL RÅDET OCH KOMMISSIONEN efter undersökningen av anklagelser om överträdelser av unionsrätten och fall av missförhållanden vid tillämpningen av unionsrätten i fråga om skyddet av djur under transport inom och utanför unionen

FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS REKOMMENDATION TILL RÅDET OCH KOMMISSIONEN - i enlighet med artikel 208.12 i arbetsordningen - efter undersökningen av anklagelser om överträdelser av unionsrätten och fall av missförhållanden vid tillämpningen av unionsrätten i fråga om skyddet av djur under transport inom och utanför unionen - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

SL - PREDLOG PRIPOROČILA EVROPSKEGA PARLAMENTA SVETU IN KOMISIJI po preiskavi domnevnih kršitev in nepravilnosti pri uporabi prava Unije, povezanega z zaščito živali med prevozom znotraj in zunaj Unije

PREDLOG PRIPOROČILA EVROPSKEGA PARLAMENTA SVETU IN KOMISIJI - v skladu s členom 208(12) Poslovnika - po preiskavi domnevnih kršitev in nepravilnosti pri uporabi prava Unije, povezanega z zaščito živali med prevozom znotraj in zunaj Unije - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

FR - PROPOSITION DE RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN À L’INTENTION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION à la suite de l’enquête sur les allégations d’infraction et de mauvaise administration dans l’application du droit de l’Union en ce qui concerne la protection des animaux pendant le transport, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union

PROPOSITION DE RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN À L’INTENTION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION - déposée conformément à l’article 208, paragraphe 12, du règlement intérieur - à la suite de l’enquête sur les allégations d’infraction et de mauvaise administration dans l’application du droit de l’Union en ce qui concerne la protection des animaux pendant le transport, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

EN - PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL AND THE COMMISSION following the investigation of alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to the protection of animals during transport within and outside the Union

PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL AND THE COMMISSION - pursuant to Rule 208(12) of the Rules of Procedure - following the investigation of alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to the protection of animals during transport within and outside the Union - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

HU - AZ EURÓPAI PARLAMENT TANÁCSHOZ ÉS BIZOTTSÁGHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT az állatok EU-n belül és kívül történő szállítása közbeni védelme tekintetében, az uniós jog alkalmazása során felmerülő állítólagos jogsértésekkel és hivatali visszásságokkal kapcsolatban folytatott vizsgálatot követően

AZ EURÓPAI PARLAMENT TANÁCSHOZ ÉS BIZOTTSÁGHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT - az eljárási szabályzat 208. cikkének (12) bekezdése alapján - az állatok EU-n belül és kívül történő szállítása közbeni védelme tekintetében, az uniós jog alkalmazása során felmerülő állítólagos jogsértésekkel és hivatali visszásságokkal kapcsolatban folytatott vizsgálatot követően - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

LV - PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA IETEIKUMAM PADOMEI UN KOMISIJAI pēc izmeklēšanas saistībā ar apgalvojumiem par iespējamiem pārkāpumiem un administratīvām kļūmēm Savienības tiesību aktu piemērošanā attiecībā uz dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā Savienības teritorijā un ārpus tās

PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA IETEIKUMAM PADOMEI UN KOMISIJAI - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 208. panta 12. punktu, - pēc izmeklēšanas saistībā ar apgalvojumiem par iespējamiem pārkāpumiem un administratīvām kļūmēm Savienības tiesību aktu piemērošanā attiecībā uz dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā Savienības teritorijā un ārpus tās - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

ES - PROPUESTA DE RECOMENDACIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO DESTINADA AL CONSEJO Y A LA COMISIÓN a raíz de la investigación sobre las alegaciones de infracción y de mala administración en la aplicación del Derecho de la Unión en relación con la protección de los animales durante el transporte dentro y fuera de la Unión

PROPUESTA DE RECOMENDACIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO DESTINADA AL CONSEJO Y A LA COMISIÓN - presentada de conformidad con el artículo 208, apartado 12, del Reglamento interno - a raíz de la investigación sobre las alegaciones de infracción y de mala administración en la aplicación del Derecho de la Unión en relación con la protección de los animales durante el transporte dentro y fuera de la Unión - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

HR - PRIJEDLOG PREPORUKE EUROPSKOG PARLAMENTA VIJEĆU I KOMISIJI nakon ispitivanja navodnih kršenja i nepravilnosti u primjeni prava Unije u području zaštite životinja tijekom prijevoza unutar Unije i izvan nje

PRIJEDLOG PREPORUKE EUROPSKOG PARLAMENTA VIJEĆU I KOMISIJI - podnesen u skladu s člankom 208. stavkom 12. Poslovnika - nakon ispitivanja navodnih kršenja i nepravilnosti u primjeni prava Unije u području zaštite životinja tijekom prijevoza unutar Unije i izvan nje - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

NL - ONTWERPAANBEVELING VAN HET EUROPEES PARLEMENT AAN DE RAAD EN DE COMMISSIE naar aanleiding van het onderzoek van vermeende inbreuken op of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Unierecht in verband met de bescherming van dieren tijdens het vervoer binnen en buiten de Unie

ONTWERPAANBEVELING VAN HET EUROPEES PARLEMENT AAN DE RAAD EN DE COMMISSIE - ingediend overeenkomstig artikel 208, lid 12, van het Reglement - naar aanleiding van het onderzoek van vermeende inbreuken op of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Unierecht in verband met de bescherming van dieren tijdens het vervoer binnen en buiten de Unie - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

CS - NÁVRH DOPORUČENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU RADĚ A KOMISI v návaznosti na vyšetřování údajného porušení práva Unie a nesprávného úředního postupu při jeho uplatňování v souvislosti s ochranou zvířat během přepravy v rámci Unie i mimo ni

NÁVRH DOPORUČENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU RADĚ A KOMISI - předložené v souladu s čl. 208 odst. 12 jednacího řádu - v návaznosti na vyšetřování údajného porušení práva Unie a nesprávného úředního postupu při jeho uplatňování v souvislosti s ochranou zvířat během přepravy v rámci Unie i mimo ni - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

BG - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ ДО СЪВЕТА И ДО КОМИСИЯТА вследствие на разследването на предполагаеми нарушения и лошо администриране при прилагането на правото на Съюза във връзка със защитата на животните по време на транспортиране във и извън Съюза

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ ДО СЪВЕТА И ДО КОМИСИЯТА - съгласно член 208, параграф 12 от Правилника за дейността - вследствие на разследването на предполагаеми нарушения и лошо администриране при прилагането на правото на Съюза във връзка със защитата на животните по време на транспортиране във и извън Съюза - (2021/2736(RSP)) - Тили Метц, Даниел Буда, Изабел Карваляйш

EL - ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ σε συνέχεια της διερεύνησης καταγγελλόμενων παραβάσεων και περιπτώσεων κακοδιοίκησης κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης σε σχέση με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά εντός και εκτός Ένωσης

ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ - σύμφωνα με το άρθρο 208 παράγραφος 12 του Κανονισμού - σε συνέχεια της διερεύνησης καταγγελλόμενων παραβάσεων και περιπτώσεων κακοδιοίκησης κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης σε σχέση με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά εντός και εκτός Ένωσης - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

RO

SK - NÁVRH ODPORÚČANIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU RADE A KOMISII v nadväznosti na vyšetrovanie údajného porušenia práva Únie a nesprávneho úradného postupu pri jeho uplatňovaní v súvislosti s ochranou zvierat počas prepravy v rámci Únie a mimo nej

NÁVRH ODPORÚČANIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU RADE A KOMISII - v súlade s článkom 208 ods. 12 rokovacieho poriadku - v nadväznosti na vyšetrovanie údajného porušenia práva Únie a nesprávneho úradného postupu pri jeho uplatňovaní v súvislosti s ochranou zvierat počas prepravy v rámci Únie a mimo nej - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

MT - PROPOSTA GĦAL RAKKOMANDAZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW LILL-KUNSILL U LILL-KUMMISSJONI wara l-investigazzjoni ta' allegazzjonijiet ta' kontravvenzjonijiet u ta' amministrazzjoni ħażina fl-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni fir-rigward tal-protezzjoni tal-annimali waqt it-trasport fl-Unjoni u lil hinn minnha

PROPOSTA GĦAL RAKKOMANDAZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW LILL-KUNSILL U LILL-KUMMISSJONI - skont l-Artikolu 208(12) tar-Regoli ta' Proċedura - wara l-investigazzjoni ta' allegazzjonijiet ta' kontravvenzjonijiet u ta' amministrazzjoni ħażina fl-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni fir-rigward tal-protezzjoni tal-annimali waqt it-trasport fl-Unjoni u lil hinn minnha - (2021/2736(RSP)) - Daniel Buda, Isabel Carvalhais, Tilly Metz

ET - ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI SOOVITUS NÕUKOGULE JA KOMISJONILE pärast loomade kaitset liidus ja väljaspool toimuvate vedude ajal käsitleva liidu õiguse kohaldamisel ilmnenud väidetavate rikkumiste ja haldusomavoli uurimist

ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI SOOVITUS NÕUKOGULE JA KOMISJONILE - vastavalt kodukorra artikli 208 lõikele 12 - pärast loomade kaitset liidus ja väljaspool toimuvate vedude ajal käsitleva liidu õiguse kohaldamisel ilmnenud väidetavate rikkumiste ja haldusomavoli uurimist - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

IT - PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO DESTINATA AL CONSIGLIO E ALLA COMMISSIONE in seguito all'esame delle denunce di infrazione e di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto dell'Unione in relazione alla protezione degli animali durante il trasporto all'interno e all'esterno dell'Unione

PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO DESTINATA AL CONSIGLIO E ALLA COMMISSIONE - presentata a norma dell'articolo 208, paragrafo 12, del regolamento - in seguito all'esame delle denunce di infrazione e di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto dell'Unione in relazione alla protezione degli animali durante il trasporto all'interno e all'esterno dell'Unione - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

DE - VORSCHLAG FÜR EINE EMPFEHLUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS AN DEN RAT UND DIE KOMMISSION nach der Prüfung von behaupteten Verstößen gegen das Unionsrecht und Missständen bei dessen Anwendung im Zusammenhang mit dem Schutz von Tieren beim Transport innerhalb und außerhalb der Union

VORSCHLAG FÜR EINE EMPFEHLUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS AN DEN RAT UND DIE KOMMISSION - eingereicht gemäß Artikel 208 Absatz 12 der Geschäftsordnung - nach der Prüfung von behaupteten Verstößen gegen das Unionsrecht und Missständen bei dessen Anwendung im Zusammenhang mit dem Schutz von Tieren beim Transport innerhalb und außerhalb der Union - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

DA - FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLING TIL RÅDET OG KOMMISSIONEN efter undersøgelsen af påstande om overtrædelser og fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten for så vidt angår beskyttelse af dyr under transport i og uden for Unionen

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLING TIL RÅDET OG KOMMISSIONEN - jf. forretningsordenens artikel 208, stk. 12 - efter undersøgelsen af påstande om overtrædelser og fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten for så vidt angår beskyttelse af dyr under transport i og uden for Unionen - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

LT - PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REKOMENDACIJOS TARYBAI IR KOMISIJAI išnagrinėjus įtarimus dėl Sąjungos teisės pažeidimų ir netinkamo administravimo taikant Sąjungos teisę atvejų, susijusių su gyvūnų apsauga juos vežant Sąjungoje ir už jos ribų

PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REKOMENDACIJOS TARYBAI IR KOMISIJAI - pateikta pagal Darbo tvarkos taisyklių 208 straipsnio 12 dalį - išnagrinėjus įtarimus dėl Sąjungos teisės pažeidimų ir netinkamo administravimo taikant Sąjungos teisę atvejų, susijusių su gyvūnų apsauga juos vežant Sąjungoje ir už jos ribų - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

PT - PROPOSTA DE RECOMENDAÇÃO DO PARLAMENTO EUROPEU AO CONSELHO E À COMISSÃO na sequência do inquérito para investigar alegadas infrações e má administração na aplicação do Direito da União no que se refere à proteção dos animais durante o transporte dentro e fora da União

PROPOSTA DE RECOMENDAÇÃO DO PARLAMENTO EUROPEU AO CONSELHO E À COMISSÃO - apresentada nos termos do artigo 208.º, n.º 12, do Regimento - na sequência do inquérito para investigar alegadas infrações e má administração na aplicação do Direito da União no que se refere à proteção dos animais durante o transporte dentro e fora da União - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

FI - EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE JA KOMISSIOLLE epäilyjä unionin oikeuden rikkomisesta ja unionin oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta hallinnollisesta epäkohdasta eläinten suojelun yhteydessä unionissa ja sen ulkopuolella tapahtuvan kuljetuksen aikana koskevan tutkimuksen johdosta

EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE JA KOMISSIOLLE - työjärjestyksen 208 artiklan 12 kohdan mukaisesti - epäilyjä unionin oikeuden rikkomisesta ja unionin oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta hallinnollisesta epäkohdasta eläinten suojelun yhteydessä unionissa ja sen ulkopuolella tapahtuvan kuljetuksen aikana koskevan tutkimuksen johdosta - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais

PL - PROJEKT ZALECENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO DLA RADY I KOMISJI w następstwie dochodzenia w sprawie zarzutów naruszenia prawa Unii i niewłaściwego administrowania w jego stosowaniu w odniesieniu do ochrony zwierząt podczas transportu w Unii i poza nią

PROJEKT ZALECENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO DLA RADY I KOMISJI - złożony zgodnie z art. 208 ust. 12 Regulaminu - w następstwie dochodzenia w sprawie zarzutów naruszenia prawa Unii i niewłaściwego administrowania w jego stosowaniu w odniesieniu do ochrony zwierząt podczas transportu w Unii i poza nią - (2021/2736(RSP)) - Tilly Metz, Daniel Buda, Isabel Carvalhais