Identifier

EP-nummer

Documentdatum

Work URI

DE

EMPFEHLUNG zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Kanada zur Festlegung der Bedingungen für die Beteiligung von kanadischen Rechtsträgern und Gütern mit Ursprung in Kanada an Beschaffungen im Rahmen des SAFE-Instruments

EL

ΣΥΣΤΑΣΗ σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά για τον καθορισμό των όρων συμμετοχής καναδικών νομικών οντοτήτων και προϊόντων καταγωγής Καναδά σε προμήθειες στο πλαίσιο του μέσου SAFE

ET

SOOVITUS mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Kanada vahelise lepingu, milles sätestatakse tingimused Kanada õigussubjektide ja Kanadast pärit toodete osalemiseks SAFE-rahastamisvahendi alusel toimuvates hangetes, sõlmimise kohta

ES

RECOMENDACIÓN sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se establecen las condiciones para la participación de las entidades jurídicas canadienses y de los productos originarios de Canadá en las adquisiciones en el marco del Instrumento SAFE

SV

REKOMMENDATION om utkastet till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Kanada om fastställande av villkoren för deltagande av kanadensiska rättsliga enheter och produkter med ursprung i Kanada i upphandling inom ramen för Safe-instrumentet

LT

REKOMENDACIJA dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Kanados susitarimo, kuriuo nustatomos Kanados teisės subjektų dalyvavimo viešuosiuose pirkimuose ir Kanados kilmės produktų įtraukimo į tuos pirkimus pagal Priemonę SAFE sąlygos, sudarymo projekto

DA

HENSTILLING om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Canada om betingelserne for deltagelse af canadiske retlige enheder og produkter med oprindelse i Canada i indkøb inden for rammerne af SAFE-instrumentet

BG

ПРЕПОРЪКА относно решението на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Канада за определяне на условията за участие на канадски правни субекти и продукти с произход от Канада във възлагането на поръчки по линия на инструмента SAFE

MT

RAKKOMANDAZZJONI dwar l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kanada li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-entitajiet legali Kanadiżi u tal-prodotti li joriġinaw mill-Kanada fl-akkwist skont l-Istrument SAFE

IT

RACCOMANDAZIONE concernente la proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e il Canada che stabilisce le condizioni per la partecipazione di soggetti giuridici canadesi e di prodotti originari del Canada ad appalti nell'ambito dello strumento SAFE

PT

RECOMENDAÇÃO referente ao projeto de decisão do Conselho relativa à celebração do Acordo entre a União Europeia e o Canadá que estabelece as condições de participação de entidades jurídicas canadianas e de produtos originários do Canadá na contratação ao abrigo do Instrumento SAFE

HU

AJÁNLÁS az Európai Unió és Kanada közötti, a kanadai jogalanyoknak és a Kanadából származó termékeknek a SAFE eszköz keretében történő beszerzésben való részvételére vonatkozó feltételek megállapításáról szóló megállapodás megkötésére irányuló tanácsi határozattervezetről

GA

MOLADH ar an dréachtchinneadh ón gComhairle maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Ceanada lena leagtar síos na coinníollacha maidir le rannpháirtíocht eintitis dhlítheanacha Cheanada agus táirgí de thionscnamh Cheanada sa soláthar faoi Ionstraim SAFE

HR

PREPORUKA o Nacrtu odluke Vijeća o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Kanade o utvrđivanju uvjeta za sudjelovanje kanadskih pravnih subjekata i proizvoda podrijetlom iz Kanade u nabavi u okviru instrumenta SAFE

SK

ODPORÚČANIE k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Kanadou, ktorou sa stanovujú podmienky účasti kanadských právnych subjektov a výrobkov s pôvodom v Kanade na obstarávaní v rámci nástroja SAFE

FR

RECOMMANDATION sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et le Canada fixant les conditions de participation des entités juridiques canadiennes et des produits originaires du Canada à des acquisitions au titre de l’instrument SAFE

RO

RECOMANDARE referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Canada de stabilire a condițiilor de participare a entităților juridice canadiene și a produselor originare din Canada la achiziții publice în cadrul Instrumentului SAFE

PL

ZALECENIE w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Kanadą ustanawiającej warunki uczestnictwa kanadyjskich podmiotów prawnych i produktów pochodzących z Kanady w zamówieniach w ramach instrumentu SAFE

EN

RECOMMENDATION on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Canada laying down the conditions for the participation of Canadian legal entities and products originating in Canada to procurement under the SAFE Instrument

FI

SUOSITUS esityksestä neuvoston päätökseksi kanadalaisten oikeussubjektien ja Kanadasta peräisin olevien tuotteiden osallistumisen edellytyksiä SAFE-välineen mukaisiin hankintoihin koskevan Euroopan unionin ja Kanadan välisen sopimuksen tekemisestä

LV

IETEIKUMS par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Kanādu, ar ko paredz nosacījumus Kanādas tiesību subjektu un Kanādas izcelsmes ražojumu dalībai iepirkumā saskaņā ar SAFE instrumentu

NL

AANBEVELING over het ontwerp van besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Canadese juridische entiteiten en producten van oorsprong uit Canada aan aanbestedingen in het kader van het SAFE-instrument

SL

PRIPOROČILO o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Kanado o določitvi pogojev za sodelovanje kanadskih pravnih subjektov in proizvodov s poreklom iz Kanade pri javnih naročilih v okviru instrumenta SAFE

CS

DOPORUČENÍ k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Kanadou, kterou se stanoví podmínky pro účast kanadských právních subjektů a produktů pocházejících z Kanady na zadávání veřejných zakázek v rámci nástroje SAFE