Bronmetadata
Review and extension of the Commission Recommendation of 12 March 2014 on a new approach to business failure and insolvency, with regard to family insolvency and second chances for individuals and households
Titels
ES
Revisión y ampliación de la Recomendación de la Comisión de 12 de marzo de 2014 sobre un nuevo enfoque frente a la insolvencia y el fracaso empresarial, en lo relativo a la insolvencia de las familias y una segunda oportunidad para los particulares y las familias
SL
Pregled in podaljšanje priporočila Komisije o novem pristopu k poslovnemu neuspehu in insolventnosti z dne 12. marca 2014, kar zadeva plačilno nesposobnost družin in drugo priložnost za posameznike in gospodinjstva
MT
Reviżjoni u estensjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Marzu 2014 dwar l-istrateġija ġdida għall-falliment u l-insolvenza tal-impriżi, fir-rigward tal-insolvenza tal-familji u opportunitajiet ġodda għal individwi u unitajiet domestiċi
IT
Revisione e ampliamento della raccomandazione della Commissione, del 12 marzo 2014, su un nuovo approccio al fallimento delle imprese e all'insolvenza, in merito all'insolvenza delle famiglie e a seconde opportunità per i singoli e le famiglie
SK
Preskúmanie a rozšírenie odporúčania Komisie z 12. marca 2014 týkajúceho sa nového prístupu k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti, s ohľadom na platobnú neschopnosť rodín a tzv. druhé šance pre jednotlivcov a domácnosti.
DE
Überarbeitung und Erweiterung der Empfehlung der Kommission vom 12. März 2014 für einen neuen Ansatz im Umgang mit unternehmerischem Scheitern und Unternehmensinsolvenzen mit Blick auf die Familieninsolvenz und zweite Chancen für Privatpersonen und Haushalte
CS
Přezkum a rozšíření doporučení Komise ze dne 12. března 2014 o novém postoji k platební neschopnosti a bankrotu, pokud jde o platební neschopnost rodin a druhou šanci pro jednotlivce a domácnosti
LT
2014 m. kovo 12 d. Komisijos rekomendacijos dėl naujo požiūrio į verslo žlugimą ir nemokumą šeimų nemokumo ir antros galimybės suteikimo asmenims ir namų ūkiams aspektais peržiūra ir išplėtimas
FI
Uudesta lähestymistavasta liiketoiminnan epäonnistumiseen ja yritysten maksukyvyttömyyteen 12. maaliskuuta 2014 annetun komission suosituksen uudelleenarviointi ja laajentaminen perheiden maksukyvyttömyyden ja yksittäisille henkilöille ja perheille annettavan uuden mahdollisuuden osalta
HR
Revizija i proširenje Preporuke Europske komisije od 12. ožujka 2014. o novom pristupu poslovnom neuspjehu i nesolventnosti, u pogledu nesolventnosti kućanstava i pružanja druge prilike pojedincima i kućanstvima
DA
Gennemgang og udvidelse af Kommissionens henstillinger af 12. marts 2014 om en ny tilgang til virksomheders konkurs og insolvens, hvad angår familieinsolvens og en ny chance for enkeltpersoner og husstande
EN
Review and extension of the Commission Recommendation of 12 March 2014 on a new approach to business failure and insolvency, with regard to family insolvency and second chances for individuals and households
RO
Revizuirea și extinderea Recomandării Comisiei din 12 martie 2014 referitoare la o nouă abordare a falimentului și intrării în insolvență a întreprinderilor, în ceea ce privește insolvența familiilor și oferirea unei a doua șanse persoanelor fizice și gospodăriilor.
FR
Examen et extension de la recommandation de la Commission du 12 mars 2014 relative à une nouvelle approche en matière de défaillances et d'insolvabilité des entreprises, en ce qui concerne l'insolvabilité des ménages et l'octroi d'une seconde chance aux individus et aux ménages
SV
En översyn och utökning av kommissionens rekommendation av den 12 mars 2014 om en ny strategi för att hantera konkurs och insolvens, vad gäller familjer med bristande betalningsförmåga och en andra chans för enskilda och hushåll
LV
Komisijas 2014. gada 12. marta ieteikuma par jaunu pieeju neveiksmīgai darījumdarbībai un maksātnespējai pārskatīšana un paplašināšana attiecībā uz ģimenes maksātnespēju un otro iespēju fiziskām personām un mājsaimniecībām
ET
Komisjoni 12. märtsi 2014. aasta soovituse äritegevuse ebaõnnestumist ja maksejõuetust käsitleva uue lähenemisviisi kohta läbivaatamine ja pikendamine perekonna maksejõuetuse korral ning üksikisikutele ja leibkondadele uue võimaluse andmiseks
PL
Przegląd i rozszerzenie zalecenia Komisji z dnia 12 marca 2014 r. w sprawie nowego podejścia do niepowodzenia w działalności gospodarczej i niewypłacalności w odniesieniu do niewypłacalności gospodarstw domowych i drugiej szansy dla pojedynczych konsumentów i gospodarstw domowych
HU
Az üzleti kudarc és a fizetésképtelenség új megközelítéséről szóló 2014. március 12-i bizottsági ajánlás felülvizsgálata és kibővítése tekintettel a családok fizetésképtelenségére és az egyének és háztartások számára biztosított második esélyre
PT
Revisão e alargamento da Recomendação da Comissão, de 12 de março de 2014, sobre uma nova abordagem em matéria de falência e insolvência das empresas, à insolvência das famílias e a uma segunda oportunidade para pessoas singulares e agregados familiares
NL
Herziening en uitbreiding van de aanbeveling van de Commissie van 12 maart 2014 inzake een nieuwe aanpak van faillissement en insolventie, met het oog op insolventie van gezinnen en een tweede kans voor individuele personen en huishoudens
EL
Αναθεώρηση και επέκταση της σύστασης της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2014, για μια νέα προσέγγιση για την επιχειρηματική αποτυχία και την αφερεγγυότητα, αναφορικά με την οικογενειακή αφερεγγυότητα και την παροχή δεύτερων ευκαιριών σε άτομα και οικογένειες
BG
Преглед и разширяване на обхвата на препоръката на Комисията от 12 март 2014 г. относно нов подход към фалита и несъстоятелността на предприятията с цел обхващане на несъстоятелността на семействата и втори шанс за физическите лица и домакинствата
Beschikbare bronbestanden
HR - Revizija i proširenje Preporuke Europske komisije od 12. ožujka 2014. o novom pristupu poslovnom neuspjehu i nesolventnosti, u pogledu nesolventnosti kućanstava i pružanja druge prilike pojedincima i kućanstvima
Pitanje za usmeni odgovor O-000025/2015 — upućeno Komisiji — članak 128 — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — u ime Kluba S&D
FI - Uudesta lähestymistavasta liiketoiminnan epäonnistumiseen ja yritysten maksukyvyttömyyteen 12. maaliskuuta 2014 annetun komission suosituksen uudelleenarviointi ja laajentaminen perheiden maksukyvyttömyyden ja yksittäisille henkilöille ja perheille annettavan uuden mahdollisuuden osalta
Suullisesti vastattava kysymys O-000025/2015 — komissiolle — työjärjestyksen 128 artikla — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — S&D-ryhmän puolesta
SL - Pregled in podaljšanje priporočila Komisije o novem pristopu k poslovnemu neuspehu in insolventnosti z dne 12. marca 2014, kar zadeva plačilno nesposobnost družin in drugo priložnost za posameznike in gospodinjstva
Vprašanje za ustni odgovor O-000025/2015 — za Komisijo — Člen 128 poslovnika — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — v imenu skupine S&D
EN - Review and extension of the Commission Recommendation of 12 March 2014 on a new approach to business failure and insolvency, with regard to family insolvency and second chances for individuals and households
Question for oral answer O-000025/2015 — to the Commission — Rule 128 — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — on behalf of the S&D Group
ES - Revisión y ampliación de la Recomendación de la Comisión de 12 de marzo de 2014 sobre un nuevo enfoque frente a la insolvencia y el fracaso empresarial, en lo relativo a la insolvencia de las familias y una segunda oportunidad para los particulares y las familias
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000025/2015 — a la Comisión — Artículo 128 del Reglamento — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — en nombre del Grupo S&D
DA - Gennemgang og udvidelse af Kommissionens henstillinger af 12. marts 2014 om en ny tilgang til virksomheders konkurs og insolvens, hvad angår familieinsolvens og en ny chance for enkeltpersoner og husstande
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000025/2015 — til Kommissionen — jf. forretningsordenens artikel 128 — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — for S&D-Gruppen
EL - Αναθεώρηση και επέκταση της σύστασης της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2014, για μια νέα προσέγγιση για την επιχειρηματική αποτυχία και την αφερεγγυότητα, αναφορικά με την οικογενειακή αφερεγγυότητα και την παροχή δεύτερων ευκαιριών σε άτομα και οικογένειες
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000025/2015 — προς την Επιτροπή — Άρθρο 128 του Κανονισμού — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — εξ ονόματος της Ομάδας S&D
LT - 2014 m. kovo 12 d. Komisijos rekomendacijos dėl naujo požiūrio į verslo žlugimą ir nemokumą šeimų nemokumo ir antros galimybės suteikimo asmenims ir namų ūkiams aspektais peržiūra ir išplėtimas
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O-000025/2015 — Komisijai — Darbo tvarkos taisyklių 128 straipsnis — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — S&D frakcijos vardu
DE - Überarbeitung und Erweiterung der Empfehlung der Kommission vom 12. März 2014 für einen neuen Ansatz im Umgang mit unternehmerischem Scheitern und Unternehmensinsolvenzen mit Blick auf die Familieninsolvenz und zweite Chancen für Privatpersonen und Haushalte
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000025/2015 — an die Kommission — Artikel 128 der Geschäftsordnung — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — im Namen der S&D-Fraktion
BG - Преглед и разширяване на обхвата на препоръката на Комисията от 12 март 2014 г. относно нов подход към фалита и несъстоятелността на предприятията с цел обхващане на несъстоятелността на семействата и втори шанс за физическите лица и домакинствата
Въпрос с искане за устен отговор O-000025/2015 — до Комисията — Член 128 от Правилника за дейността — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — от името на групата S&D
PT - Revisão e alargamento da Recomendação da Comissão, de 12 de março de 2014, sobre uma nova abordagem em matéria de falência e insolvência das empresas, à insolvência das famílias e a uma segunda oportunidade para pessoas singulares e agregados familiares
Pergunta com pedido de resposta oral O-000025/2015 — à Comissão — Artigo 128.º do Regimento — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — em nome do Grupo S&D
ET - Komisjoni 12. märtsi 2014. aasta soovituse äritegevuse ebaõnnestumist ja maksejõuetust käsitleva uue lähenemisviisi kohta läbivaatamine ja pikendamine perekonna maksejõuetuse korral ning üksikisikutele ja leibkondadele uue võimaluse andmiseks
Suuliselt vastatav küsimus O-000025/2015 — komisjonile — Kodukorra artikkel 128 — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — fraktsiooni S&D nimel
HU - Az üzleti kudarc és a fizetésképtelenség új megközelítéséről szóló 2014. március 12-i bizottsági ajánlás felülvizsgálata és kibővítése tekintettel a családok fizetésképtelenségére és az egyének és háztartások számára biztosított második esélyre
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000025/2015 — a Bizottság számára — az eljárási szabályzat 128. cikke — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — a(z) S&D képviselőcsoport nevében
IT - Revisione e ampliamento della raccomandazione della Commissione, del 12 marzo 2014, su un nuovo approccio al fallimento delle imprese e all'insolvenza, in merito all'insolvenza delle famiglie e a seconde opportunità per i singoli e le famiglie
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000025/2015 — alla Commissione — Articolo 128 del regolamento — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — a nome del gruppo S&D
PL - Przegląd i rozszerzenie zalecenia Komisji z dnia 12 marca 2014 r. w sprawie nowego podejścia do niepowodzenia w działalności gospodarczej i niewypłacalności w odniesieniu do niewypłacalności gospodarstw domowych i drugiej szansy dla pojedynczych konsumentów i gospodarstw domowych
Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej O-000025/2015 — do Komisji — art. 128 Regulaminu PE — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — w imieniu grupy S&D
SK - Preskúmanie a rozšírenie odporúčania Komisie z 12. marca 2014 týkajúceho sa nového prístupu k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti, s ohľadom na platobnú neschopnosť rodín a tzv. druhé šance pre jednotlivcov a domácnosti.
Otázka na ústne zodpovedanie O-000025/2015 — Komisii — článok 128 rokovacieho poriadku — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — v mene skupiny S&D
RO - Revizuirea și extinderea Recomandării Comisiei din 12 martie 2014 referitoare la o nouă abordare a falimentului și intrării în insolvență a întreprinderilor, în ceea ce privește insolvența familiilor și oferirea unei a doua șanse persoanelor fizice și gospodăriilor.
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000025/2015 — adresată Comisiei — Articolul 128 din Regulamentul de procedură — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — în numele Grupului S&D
LV - Komisijas 2014. gada 12. marta ieteikuma par jaunu pieeju neveiksmīgai darījumdarbībai un maksātnespējai pārskatīšana un paplašināšana attiecībā uz ģimenes maksātnespēju un otro iespēju fiziskām personām un mājsaimniecībām
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000025/2015 — Komisijai — Reglamenta 128. pants — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — S&D grupas vārdā
MT - Reviżjoni u estensjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Marzu 2014 dwar l-istrateġija ġdida għall-falliment u l-insolvenza tal-impriżi, fir-rigward tal-insolvenza tal-familji u opportunitajiet ġodda għal individwi u unitajiet domestiċi
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000025/2015 — lill-Kummissjoni — Artikolu 128 tar-Regoli ta’ Proċedura — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — f'isem il-Grupp S&D
SV - En översyn och utökning av kommissionens rekommendation av den 12 mars 2014 om en ny strategi för att hantera konkurs och insolvens, vad gäller familjer med bristande betalningsförmåga och en andra chans för enskilda och hushåll
Fråga för muntligt besvarande O-000025/2015 — till kommissionen — Artikel 128 i arbetsordningen — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — för S&D-gruppen
CS - Přezkum a rozšíření doporučení Komise ze dne 12. března 2014 o novém postoji k platební neschopnosti a bankrotu, pokud jde o platební neschopnost rodin a druhou šanci pro jednotlivce a domácnosti
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000025/2015 — Komisi — článek 128 jednacího řádu — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — za skupinu S&D
NL - Herziening en uitbreiding van de aanbeveling van de Commissie van 12 maart 2014 inzake een nieuwe aanpak van faillissement en insolventie, met het oog op insolventie van gezinnen en een tweede kans voor individuele personen en huishoudens
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000025/2015 — aan de Commissie — Artikel 128 van het Reglement — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — namens de S&D-Fractie
FR - Examen et extension de la recommandation de la Commission du 12 mars 2014 relative à une nouvelle approche en matière de défaillances et d'insolvabilité des entreprises, en ce qui concerne l'insolvabilité des ménages et l'octroi d'une seconde chance aux individus et aux ménages
Question avec demande de réponse orale O-000025/2015 — à la Commission — Article 128 du règlement — Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Javi López — au nom du groupe S&D