Identifier

EP-nummer

Documentdatum

Work URI

FI

MIETINTÖLUONNOS neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2023 varainhoitovuodeksi 2023 – tulojen tarkistaminen (omat varat) ja muut tekniset mukautukset, mukaan lukien uuden puolustusteollisuuden vahvistamisvälineen ja EU:n sirusäädöksen käyttöönotto ja rahoitus vuonna 2023

DA

UDKAST TIL BETÆNKNING om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2023 for regnskabsåret 2023 – Ajourføring af indtægter (egne indtægter) og andre tekniske tilpasninger, herunder oprettelsen og finansieringen i 2023 af det nye instrument til styrkelse af forsvarsindustrien og forordningen om europæiske mikrochips

FR

PROJET DE RAPPORT relative à la position du Conseil sur le projet de budget rectificatif nº 3/2023 de l’Union européenne pour l’exercice 2023 – Mise à jour des recettes (ressources propres) et autres ajustements techniques, y compris la mise en place et le financement pour 2023 du nouvel instrument de renforcement de l’industrie de la défense et du règlement européen sur les semi-conducteurs

BG

ПРОЕКТ НА ДОКЛАД относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 3/2023 на Европейския съюз за финансовата 2023 година – Актуализация на приходите (собствени ресурси) и други технически корекции, включително създаването и финансирането за 2023 г. на новия инструмент за укрепване на отбранителната промишленост и на европейския законодателен акт за интегралните схеми

CS

NÁVRH ZPRÁVY o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2023 na rozpočtový rok 2023 – Aktualizace příjmů (vlastních zdrojů) a další technické úpravy včetně zřízení nástroje na posílení obranného průmyslu a evropského aktu o čipech a jejich financování pro rok 2023

MT

ABBOZZ TA’ RAPPORT dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3/2023 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2023 — Aġġornament tad-dħul (riżorsi proprji) u aġġustamenti tekniċi oħra inkluż it-twaqqif u l-iffinanzjar għall-2023 tal-Istrument għat-Tisħiħ Industrijali tad-Difiża l-ġdid u tal-Att Ewropew dwar iċ-Ċipep

ES

PROYECTO DE INFORME sobre la Posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 3/2023 de la Unión Europea para el ejercicio 2023 — Actualización de los ingresos (recursos propios) y otros ajustes técnicos, incluida la creación y financiación para 2023 del nuevo Instrumento de Recuperación de la Industria de Defensa y de la Ley Europea de Chips

HU

JELENTÉSTERVEZET az Európai Unió 2023. évi pénzügyi évre vonatkozó 3/2023. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról – A bevételek (saját források) aktualizálása és egyéb technikai kiigazítások, beleértve a védelmi ipar megerősítését szolgáló új eszköz létrehozásával és 2023. évi finanszírozásával, valamint a csipekről szóló európai jogszabállyal kapcsolatos kiigazításokat

LV

ZIŅOJUMA PROJEKTS par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2023. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2023 projektu “Ieņēmumu (pašu resursu) atjauninājums un citas tehniskas korekcijas, kas ietver jaunā Aizsardzības industrijas stiprināšanas instrumenta un Eiropas mikroshēmu akta izveidi un finansēšanu 2023. gadā”

LT

PRANEŠIMO PROJEKTAS dėl Tarybos pozicijos dėl 2023 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3/2023 projekto „Pajamų (nuosavų išteklių) atnaujinimas ir kiti techniniai patikslinimai, įskaitant naujosios Gynybos pramonės stiprinimo priemonės ir Europos lustų akto nustatymą ir finansavimą 2023 m.“

SK

NÁVRH SPRÁVY o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2023 na rozpočtový rok 2023 – Aktualizácia príjmov (vlastných zdrojov) a iné technické úpravy vrátane zriadenia nového nástroja na posilnenie obranného priemyslu a európskeho aktu o čipoch a ich financovania v roku 2023

IT

PROGETTO DI RELAZIONE concernente la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 3/2023 dell'Unione europea per l'esercizio 2023 – Aggiornamento delle entrate (risorse proprie) e altri adeguamenti tecnici, tra cui l'istituzione e il finanziamento per il 2023 del nuovo strumento per il rafforzamento del settore industriale della difesa e del regolamento europeo sui chip

PT

PROJETO DE RELATÓRIO referente à posição do Conselho sobre o projeto de orçamento retificativo n.º 3/2023 da União Europeia para o exercício de 2023 – Atualização das receitas (recursos próprios) e outros ajustamentos técnicos, incluindo a criação e financiamento em 2023 do novo Instrumento de Reforço da Indústria de Defesa e do Regulamento Circuitos Integrados europeu

EL

ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου όσον αφορά το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2023 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2023 — Επικαιροποίηση των εσόδων (ίδιοι πόροι) και άλλες τεχνικές προσαρμογές, συμπεριλαμβανομένων της σύστασης και της χρηματοδότησης για το 2023 του νέου μέσου ενίσχυσης της αμυντικής βιομηχανίας και της ευρωπαϊκής πράξης για τα μικροκυκλώματα

RO

PROIECT DE RAPORT referitor la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 3/2023 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2023 – Actualizarea veniturilor (resurse proprii) și alte ajustări tehnice, inclusiv instituirea și finanțarea în 2023 a noului Instrument de consolidare a industriei de apărare și a Actului european privind cipurile

NL

ONTWERPVERSLAG over het standpunt van de Raad inzake het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2023 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2023 – Actualisering van de ontvangsten (eigen middelen) en andere technische aanpassingen met betrekking tot de opzet en de financiering voor 2023 van het nieuwe instrument ter versterking van de defensie-industrie en van de Europese chipverordening

SL

OSNUTEK POROČILA o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 3/2023 za proračunsko leto 2023 – posodobitev prihodkov (iz naslova lastnih sredstev) ter druge tehnične prilagoditve, vključno z vzpostavitvijo in financiranjem v letu 2023 novega instrumenta za okrepitev zmogljivosti obrambne industrije in evropskega akta o čipih

DE

ENTWURF EINES BERICHTS über den Standpunkt des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3/2023 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2023 – Aktualisierung der Einnahmen (Eigenmittel) und sonstige technische Anpassungen einschließlich der Einrichtung und Finanzierung des neuen Instruments zur Stärkung der Verteidigungsindustrie und des Erlasses und der Finanzierung des europäischen Chip-Gesetzes im Haushaltsjahr 2023

HR

NACRT IZVJEŠĆA o stajalištu Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 3/2023 Europske unije za financijsku godinu 2023. – Ažuriranje prihoda (vlastitih sredstava) i druge tehničke prilagodbe, uključujući uspostavu i financiranje novog instrumenta za jačanje obrambene industrije i europskog akta o čipovima za 2023.

ET

RAPORTI PROJEKT mis käsitleb nõukogu seisukohta Euroopa Liidu 2023. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 3/2023 kohta – tulude ajakohastamine (omavahendid) ja muud tehnilist laadi kohandused, sh kohandused seoses laskemoona tootmist toetava õigusaktiga loodud uue kaitsetööstuse tugevdamise instrumendi loomise ja rahastamisega 2023. aastaks

EN

DRAFT REPORT on the Council position on Draft amending budget No 3/2023 of the European Union for the financial year 2023 – Update of revenue (own resources) and other technical adjustments including the set-up and financing for 2023 of the new Defence Industrial Reinforcement Instrument and of the European Chips Act

SV

FÖRSLAG TILL BETÄNKANDE om rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3 till Europeiska unionens allmänna budget 2023: Uppdatering av inkomster (egna medel) och andra tekniska justeringar däribland inrättande och finansiering under 2023 av det nya instrumentet för förstärkning av försvarsindustrin och förordningen om halvledare

PL

PROJEKT SPRAWOZDANIA w sprawie stanowiska Rady dotyczącego projektu budżetu korygującego Unii Europejskiej nr 3/2023 na rok budżetowy 2023 r. – aktualizacja dochodów (zasobów własnych) i inne dostosowania techniczne, w tym ustanowienie i finansowanie w 2023 r. nowego instrumentu wzmocnienia przemysłu obronnego i europejskiego aktu w sprawie czipów

GA

DRÉACHT-TUARASCÁIL maidir le seasamh na Comhairle maidir le Dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 3/2023 an Aontais Eorpaigh le haghaidh na bliana airgeadais 2023 — Nuashonrú ar ioncam (acmhainní dílse) agus coigeartuithe teicniúla eile lena n-áirítear an Ionstraim nua um an Tionscal Cosanta a Atreisiú agus an Gníomh Eorpach um Shliseanna a chur ar bun agus a mhaoiniú do 2023