SK - NÁVRH SPRÁVY o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o požiadavkách na obehovosť pri navrhovaní vozidiel a o nakladaní s vozidlami po skončení životnosti, a o zmene nariadení (EÚ) 2018/858 a 2019/1020 a zrušení smerníc 2000/53/ES a 2005/64/ES.

NÁVRH SPRÁVY - o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o požiadavkách na obehovosť pri navrhovaní vozidiel a o nakladaní s vozidlami po skončení životnosti, a o zmene nariadení (EÚ) 2018/858 a 2019/1020 a zrušení smerníc 2000/53/ES a 2005/64/ES. - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Výbor pre životné prostredie, klímu a bezpečnosť potravín - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa - Spravodajcovia: Jens Gieseke; Paulius Saudargas

DE - ENTWURF EINES BERICHTS über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Anforderungen an die kreislauforientierte Konstruktion von Fahrzeugen und über die Entsorgung von Altfahrzeugen, zur Änderung der Verordnungen (EU) 2018/858 und (EU) 2019/1020 und zur Aufhebung der Richtlinien 2000/53/EG und 2005/64/EG

ENTWURF EINES BERICHTS - über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Anforderungen an die kreislauforientierte Konstruktion von Fahrzeugen und über die Entsorgung von Altfahrzeugen, zur Änderung der Verordnungen (EU) 2018/858 und (EU) 2019/1020 und zur Aufhebung der Richtlinien 2000/53/EG und 2005/64/EG - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Ausschuss für Umwelt, Klima und Lebensmittelsicherheit - Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz - Verfasser der Stellungnahme: Jens Gieseke; Paulius Saudargas

DA - UDKAST TIL BETÆNKNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om krav om cirkularitet i design af køretøjer og om håndtering af udrangerede køretøjer, om ændring af forordning (EU) 2018/858 og (EU) 2019/1020 og om ophævelse af direktiv 2000/53/EF og 2005/64/EF.

UDKAST TIL BETÆNKNING - om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om krav om cirkularitet i design af køretøjer og om håndtering af udrangerede køretøjer, om ændring af forordning (EU) 2018/858 og (EU) 2019/1020 og om ophævelse af direktiv 2000/53/EF og 2005/64/EF. - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Udvalget om Miljø, Klima og Fødevaresikkerhed - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse - Ordfører (for udtalelse): Jens Gieseke; Paulius Saudargas

PL - PROJEKT SPRAWOZDANIA w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wymogów w zakresie obiegu zamkniętego w odniesieniu do projektowania pojazdów i w sprawie zarządzania pojazdami wycofanymi z eksploatacji, zmieniającego rozporządzenia (UE) 2018/858 i 2019/1020 oraz uchylającego dyrektywy 2000/53/WE i 2005/64/WE

PROJEKT SPRAWOZDANIA - w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wymogów w zakresie obiegu zamkniętego w odniesieniu do projektowania pojazdów i w sprawie zarządzania pojazdami wycofanymi z eksploatacji, zmieniającego rozporządzenia (UE) 2018/858 i 2019/1020 oraz uchylającego dyrektywy 2000/53/WE i 2005/64/WE - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Klimatu i Bezpieczeństwa Żywności - Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów - Sprawozdawcy: Jens Gieseke; Paulius Saudargas

ET - RAPORTI PROJEKT ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse sõidukite konstruktsiooni ringluspõhisuse nõudeid ja romusõidukite käitlemist ning millega muudetakse määrusi (EL) 2018/858 ja (EL) 2019/1020 ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2000/53/EÜ ja 2005/64/EÜ

RAPORTI PROJEKT - ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse sõidukite konstruktsiooni ringluspõhisuse nõudeid ja romusõidukite käitlemist ning millega muudetakse määrusi (EL) 2018/858 ja (EL) 2019/1020 ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2000/53/EÜ ja 2005/64/EÜ - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Keskkonna-, kliima- ja toiduohutuse komisjon - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon - Raportöörid: Jens Gieseke; Paulius Saudargas

MT - ABBOZZ TA’ RAPPORT dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rekwiżiti taċ-ċirkolarità għad-disinn tal-vetturi u dwar il-ġestjoni ta’ vetturi li ma għadhomx jintużaw, li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/858 u 2019/1020 u li jħassar id-Direttivi 2000/53/KE u 2005/64/KE

ABBOZZ TA’ RAPPORT - dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rekwiżiti taċ-ċirkolarità għad-disinn tal-vetturi u dwar il-ġestjoni ta’ vetturi li ma għadhomx jintużaw, li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/858 u 2019/1020 u li jħassar id-Direttivi 2000/53/KE u 2005/64/KE - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Il-Kumitat għall-Ambjent, il-Klima u s-Sikurezza tal-Ikel - Il-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur - Rapporteur: Jens Gieseke; Paulius Saudargas

HU - JELENTÉSTERVEZET a járművek tervezésére vonatkozó körforgásossági követelményekről és a hulladékká vált gépjárművek kezeléséről, valamint az (EU) 2018/858 és az (EU) 2019/1020 rendelet módosításáról és a 2000/53/EK és a 2005/64/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról

JELENTÉSTERVEZET - a járművek tervezésére vonatkozó körforgásossági követelményekről és a hulladékká vált gépjárművek kezeléséről, valamint az (EU) 2018/858 és az (EU) 2019/1020 rendelet módosításáról és a 2000/53/EK és a 2005/64/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Környezetvédelmi, Éghajlatváltozási és Élelmiszer-biztonsági Bizottság - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság - Előadó: Jens Gieseke; Paulius Saudargas

SL - OSNUTEK POROČILA o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah glede krožnosti pri zasnovi vozil in ravnanju z izrabljenimi vozili, spremembi uredb (EU) 2018/858 in (EU) 2019/1020 ter razveljavitvi direktiv 2000/53/ES in 2005/64/ES

OSNUTEK POROČILA - o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah glede krožnosti pri zasnovi vozil in ravnanju z izrabljenimi vozili, spremembi uredb (EU) 2018/858 in (EU) 2019/1020 ter razveljavitvi direktiv 2000/53/ES in 2005/64/ES - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Odbor za okolje, podnebje in varnost hrane - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov - Poročevalca: Jens Gieseke, Paulius Saudargas

BG - ПРОЕКТ НА ДОКЛАД относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за кръговост при проектирането на превозни средства и управлението на излезли от употреба превозни средства, за изменение на регламенти (ЕС) 2018/858 и 2019/1020 и за отмяна на директиви 2000/53/ЕО и 2005/64/ЕО.

ПРОЕКТ НА ДОКЛАД - относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за кръговост при проектирането на превозни средства и управлението на излезли от употреба превозни средства, за изменение на регламенти (ЕС) 2018/858 и 2019/1020 и за отмяна на директиви 2000/53/ЕО и 2005/64/ЕО. - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Комисия по околна среда, климат и безопасност на храните - Комисия по вътрешен пазар и защита на потребителите - Докладчик: Йенс Гизеке; Паулюс Саударгас

GA - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on circularity requirements for vehicle design and on management of end-of-life vehicles, amending Regulations (EU) 2018/858 and 2019/1020 and repealing Directives 2000/53/EC and 2005/64/EC

CS - NÁVRH ZPRÁVY o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o požadavcích na oběhovost projektů vozidel, o nakládání s vozidly s ukončenou životností, o změně nařízení (EU) 2018/858 a (EU) 2019/1020 a zrušení směrnic 2000/53/ES a 2005/64/ES

NÁVRH ZPRÁVY - o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o požadavcích na oběhovost projektů vozidel, o nakládání s vozidly s ukončenou životností, o změně nařízení (EU) 2018/858 a (EU) 2019/1020 a zrušení směrnic 2000/53/ES - a 2005/64/ES - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Výbor pro životní prostředí, klima a bezpečnost potravin - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů - Zpravodajové: Jens Gieseke; Paulius Saudargas

FI - MIETINTÖLUONNOS ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ajoneuvojen suunnittelua koskevista kiertotalousvaatimuksista ja romuajoneuvojen jätehuollosta, asetusten (EU) 2018/858 ja 2019/1020 muuttamisesta sekä direktiivien 2000/53/EY ja 2005/64/EY kumoamisesta

MIETINTÖLUONNOS - ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ajoneuvojen suunnittelua koskevista kiertotalousvaatimuksista ja romuajoneuvojen jätehuollosta, asetusten (EU) 2018/858 ja 2019/1020 muuttamisesta sekä direktiivien 2000/53/EY ja 2005/64/EY kumoamisesta - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Ympäristön, ilmaston ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta - Esittelijä: Jens Gieseke; Paulius Saudargas

IT - PROGETTO DI RELAZIONE sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle norme di circolarità per la progettazione dei veicoli e alla gestione dei veicoli fuori uso, che modifica i regolamenti (UE) 2018/858 e 2019/1020 e abroga le direttive 2000/53/CE e 2005/64/CE

PROGETTO DI RELAZIONE - sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle norme di circolarità per la progettazione dei veicoli e alla gestione dei veicoli fuori uso, che modifica i regolamenti (UE) 2018/858 e 2019/1020 e abroga le direttive 2000/53/CE e 2005/64/CE - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Commissione per l'ambiente, il clima e la sicurezza alimentare - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori - Relatori: Jens Gieseke, Paulius Saudargas

FR - PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif, d’une part, aux exigences en matière de circularité applicables à la conception des véhicules et, d’autre part, à la gestion des véhicules hors d’usage, modifiant les règlements (UE) 2018/858 et 2019/1020 et abrogeant les directives 2000/53/CE et 2005/64/CE.

PROJET DE RAPPORT - sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif, d’une part, aux exigences en matière de circularité applicables à la conception des véhicules et, d’autre part, à la gestion des véhicules hors d’usage, modifiant les règlements (UE) 2018/858 et 2019/1020 et abrogeant les directives 2000/53/CE et 2005/64/CE. - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Commission de l’environnement, du climat et de la sécurité alimentaire - Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs - Rapporteurs: Jens Gieseke; Paulius Saudargas

SV - FÖRSLAG TILL BETÄNKANDE om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om cirkularitetskrav för fordonskonstruktion och hantering av uttjänta fordon, om ändring av förordningarna (EU) 2018/858 och 2019/1020 och om upphävande av direktiven 2000/53/EG och 2005/64/EG

FÖRSLAG TILL BETÄNKANDE - om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om cirkularitetskrav för fordonskonstruktion och hantering av uttjänta fordon, om ändring av förordningarna (EU) 2018/858 och 2019/1020 och om upphävande av direktiven 2000/53/EG och 2005/64/EG - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Utskottet för miljö, klimat och livsmedelssäkerhet - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd - Föredragande: Jens Gieseke; Paulius Saudargas

LV - ZIŅOJUMA PROJEKTS par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par apritīguma prasībām transportlīdzekļu konstrukcijai un par nolietotu transportlīdzekļu apsaimniekošanu, un ar ko groza Regulas (ES) 2018/858 un 2019/1020 un atceļ Direktīvas 2000/53/EK un 2005/64/EK

ZIŅOJUMA PROJEKTS - par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par apritīguma prasībām transportlīdzekļu konstrukcijai un par nolietotu transportlīdzekļu apsaimniekošanu, un ar ko groza Regulas (ES) 2018/858 un 2019/1020 un atceļ Direktīvas 2000/53/EK un 2005/64/EK - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Vides, klimata un pārtikas nekaitīguma komiteja - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja - Referenti: Jens Gieseke; Paulius Saudargas

RO - PROIECT DE RAPORT referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de circularitate pentru proiectarea vehiculelor și gestionarea vehiculelor scoase din uz, de modificare a Regulamentelor (UE) 2018/858 și 2019/1020 și de abrogare a Directivelor 2000/53/CE și 2005/64/CE

PROIECT DE RAPORT - referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de circularitate pentru proiectarea vehiculelor și gestionarea vehiculelor scoase din uz, de modificare a Regulamentelor (UE) 2018/858 și 2019/1020 și de abrogare a Directivelor 2000/53/CE și 2005/64/CE - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Comisia pentru mediu, climă și siguranță alimentară - Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală - Raportori: Jens Gieseke; Paulius Saudargas

NL - ONTWERPVERSLAG over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende circulariteitseisen voor voertuigontwerp en betreffende het beheer van autowrakken, tot wijziging van de Verordeningen (EU) 2018/858 en 2019/1020 en tot intrekking van de Richtlijnen 2000/53/EG en 2005/64/EG

ONTWERPVERSLAG - over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende circulariteitseisen voor voertuigontwerp en betreffende het beheer van autowrakken, tot wijziging van de Verordeningen (EU) 2018/858 en 2019/1020 en tot intrekking van de Richtlijnen 2000/53/EG en 2005/64/EG - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Commissie milieubeheer, klimaat en voedselveiligheid - Commissie interne markt en consumentenbescherming - Rapporteur: Jens Gieseke; Paulius Saudargas

EL - ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις απαιτήσεις κυκλικότητας για τον σχεδιασμό των οχημάτων και τη διαχείριση των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) 2018/858 και 2019/1020 και την κατάργηση των οδηγιών 2000/53/ΕΚ και 2005/64/ΕΚ.

ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ - σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις απαιτήσεις κυκλικότητας για τον σχεδιασμό των οχημάτων και τη διαχείριση των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) 2018/858 και 2019/1020 και την κατάργηση των οδηγιών 2000/53/ΕΚ και 2005/64/ΕΚ. - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Κλίματος και Ασφάλειας των Τροφίμων - Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών - Εισηγητές: Jens Gieseke, Paulius Saudargas

LT - PRANEŠIMO PROJEKTAS dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl transporto priemonių projektavimo žiediškumo reikalavimų ir eksploatuoti netinkamų transporto priemonių valdymo, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) 2018/858 ir 2019/1020 ir panaikinamos direktyvos 2000/53/EB ir 2005/64/EB

PRANEŠIMO PROJEKTAS - dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl transporto priemonių projektavimo žiediškumo reikalavimų ir eksploatuoti netinkamų transporto priemonių valdymo, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) 2018/858 ir 2019/1020 ir panaikinamos direktyvos 2000/53/EB ir 2005/64/EB - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Aplinkos, klimato ir maisto saugos komitetas - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas - Pranešėjai: Jens Gieseke; Paulius Saudargas

PT - PROJETO DE RELATÓRIO sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos requisitos de circularidade para a conceção de veículos e a gestão de veículos em fim de vida, que altera os Regulamentos (UE) 2018/858 e (UE) 2019/1020 e revoga as Diretivas 2000/53/CE e 2005/64/CE

PROJETO DE RELATÓRIO - sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos requisitos de circularidade para a conceção de veículos e a gestão de veículos em fim de vida, que altera os Regulamentos (UE) 2018/858 e (UE) 2019/1020 e revoga as Diretivas 2000/53/CE e 2005/64/CE - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Comissão do Ambiente, do Clima e da Segurança Alimentar - Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores - Relator: Jens Gieseke; Paulius Saudargas

EN - DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on circularity requirements for vehicle design and on management of end-of-life vehicles, amending Regulations (EU) 2018/858 and 2019/1020 and repealing Directives 2000/53/EC and 2005/64/EC

DRAFT REPORT - on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on circularity requirements for vehicle design and on management of end-of-life vehicles, amending Regulations (EU) 2018/858 and 2019/1020 and repealing Directives 2000/53/EC and 2005/64/EC - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Committee on the Environment, Climate and Food Safety - Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Rapporteur: Jens Gieseke; Paulius Saudargas

ES - PROYECTO DE INFORME sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los requisitos de circularidad aplicables al diseño de los vehículos y a la gestión de los vehículos al final de su vida útil y por el que se modifican los Reglamentos (UE) 2018/858 y (UE) 2019/1020 y se derogan las Directivas 2000/53/CE y 2005/64/CE

PROYECTO DE INFORME - sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los requisitos de circularidad aplicables al diseño de los vehículos y a la gestión de los vehículos al final de su vida útil y por el que se modifican los Reglamentos (UE) 2018/858 y (UE) 2019/1020 y se derogan las Directivas 2000/53/CE y 2005/64/CE - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Comisión de Medio Ambiente, Clima y Seguridad Alimentaria - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor - Ponentes: Jens Gieseke; Paulius Saudargas

HR - NACRT IZVJEŠĆA o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za kružnost u konstrukciji vozila, o gospodarenju otpadnim vozilima, o izmjeni uredbi (EU) 2018/858 i 2019/1020 i o stavljanju izvan snage direktiva 2000/53/EZ i 2005/64/EZ

NACRT IZVJEŠĆA - o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za kružnost u konstrukciji vozila, o gospodarenju otpadnim vozilima, o izmjeni uredbi (EU) 2018/858 i 2019/1020 i o stavljanju izvan snage direktiva 2000/53/EZ i 2005/64/EZ - (COM(2023)0451 - C9-0308/2023 - 2023/0284(COD)) - Odbor za okoliš, klimu i sigurnost hrane - Odbor za unutarnje tržište i zaštitu potrošača - Izvjestitelji: Jens Gieseke, Paulius Saudargas