Bronmetadata
DRAFT OPINION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on consumer product safety and repealing Council Directive 87/357/EEC and Directive 2001/95/EC
Titels
CS
NÁVRH STANOVISKA k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o bezpečnosti spotřebních výrobků a o zrušení směrnice Rady 87/357/EHS a směrnice 2001/95/ES
FI
LAUSUNTOLUONNOS ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kulutustavaroiden turvallisuudesta sekä neuvoston direktiivin 87/357/ETY ja direktiivin 2001/95/EY kumoamisesta
ET
ARVAMUSE PROJEKT Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse tarbijatele mõeldud toodete ohutust ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/357/EMÜ ja direktiiv 2001/95/EÜ
SL
OSNUTEK MNENJA o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti potrošniških proizvodov ter razveljavitvi Direktive Sveta 87/357/EGS in Direktive 2001/95/ES
RO
PROIECT DE AVIZ referitor la propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind siguranța produselor de consum și de abrogare a Directivei 87/357/CEE a Consiliului și a Directivei 2001/95/CE
HU
VÉLEMÉNYTERVEZET a fogyasztási cikkek biztonságosságáról, valamint a 87/357/EGK tanácsi irányelv és a 2001/95/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
PT
PROJETO DE PARECER sobre a proposta de Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à segurança geral dos produtos e que revoga a Diretiva 87/357/CEE e a Diretiva 2001/95/CE do Conselho
DE
ENTWURF EINER STELLUNGNAHME zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sicherheit von Verbraucherprodukten und zur Aufhebung der Richtlinie 87/357/EWG des Rates und der Richtlinie 2001/95/EG
ES
PROYECTO DE OPINIÓN sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la seguridad de los productos de consumo y por el que se derogan la Directiva 87/357/CEE del Consejo y la Directiva 2001/95/CE
BG
ПРОЕКТОСТАНОВИЩЕ относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на потребителските продукти и за отмяна на Директива 87/357/ЕИО на Съвета и Директива 2001/95/ЕО
LT
NUOMONĖS PROJEKTAS dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vartojimo gaminių saugos, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 87/357/EEB ir Direktyva 2001/95/EB
MT
ABBOZZ TA' OPINJONI dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sigurtà tal-prodotti għall-konsumatur u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/357/KEE u d-Direttiva 2001/95/KE
PL
PROJEKT OPINII w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie bezpieczeństwa produktów konsumpcyjnych, uchylającego dyrektywę Rady 87/357/EWG oraz dyrektywę 2001/95/WE
SV
FÖRSLAG TILL YTTRANDE över förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om konsumentprodukters säkerhet och om upphävande av rådets direktiv 87/357/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG
NL
ONTWERPADVIES over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de veiligheid van consumentenproducten en tot intrekking van Richtlijn 87/357/EEG van de Raad en Richtlijn 2001/95/EG
DA
UDKAST TIL UDTALELSE om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forbrugerproduktsikkerhed og om ophævelse af Rådets direktiv 87/357/EØF og direktiv 2001/95/EF
SK
NÁVRH STANOVISKA k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnosti spotrebných výrobkov a o zrušení smernice 87/357/EHS a smernice 2001/95/ES
EL
ΣΧΕΔΙΟ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων και την κατάργηση των οδηγιών 87/357/ΕΟΚ και 2001/95/ΕΚ του Συμβουλίου
IT
PROGETTO DI PARERE sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla sicurezza dei prodotti di consumo e che abroga la direttiva 87/357/CEE del Consiglio e la direttiva 2001/95/CE
LV
ATZINUMA PROJEKTS par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par patēriņa preču drošumu un par Padomes Direktīvas 87/357/EEK un Direktīvas 2001/95/EK atcelšanu
EN
DRAFT OPINION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on consumer product safety and repealing Council Directive 87/357/EEC and Directive 2001/95/EC
FR
PROJET D’AVIS sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des produits de consommation et abrogeant la directive 87/357/CEE du Conseil et la directive 2001/95/CE
HR
NACRT MIŠLJENJA o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosti proizvoda široke potrošnje i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 87/357/EEZ i Direktive 2001/95/EZ
Beschikbare bronbestanden
CS - NÁVRH STANOVISKA k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o bezpečnosti spotřebních výrobků a o zrušení směrnice Rady 87/357/EHS a směrnice 2001/95/ES
NÁVRH STANOVISKA - Výboru pro mezinárodní obchod - pro Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů - k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o bezpečnosti spotřebních výrobků a o zrušení směrnice Rady 87/357/EHS a směrnice 2001/95/ES - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Navrhovatelka: Cristiana Muscardini
HR - NACRT MIŠLJENJA o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosti proizvoda široke potrošnje i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 87/357/EEZ i Direktive 2001/95/EZ
NACRT MIŠLJENJA - Odbora za međunarodnu trgovinu - upućenog Odboru za unutarnje tržište i zaštitu potrošača - o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosti proizvoda široke potrošnje i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 87/357/EEZ i Direktive 2001/95/EZ - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Izvjestiteljica za mišljenje: Cristiana Muscardini
SL - OSNUTEK MNENJA o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti potrošniških proizvodov ter razveljavitvi Direktive Sveta 87/357/EGS in Direktive 2001/95/ES
OSNUTEK MNENJA - Odbora za mednarodno trgovino - za Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov - o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti potrošniških proizvodov ter razveljavitvi Direktive Sveta 87/357/EGS in Direktive 2001/95/ES - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Pripravljavka mnenja: Cristiana Muscardini
RO - PROIECT DE AVIZ referitor la propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind siguranța produselor de consum și de abrogare a Directivei 87/357/CEE a Consiliului și a Directivei 2001/95/CE
PROIECT DE AVIZ - al Comisiei pentru comerț internațional - destinat Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor - referitor la propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind siguranța produselor de consum și de abrogare a Directivei 87/357/CEE a Consiliului și a Directivei 2001/95/CE - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Raportoare pentru aviz: Cristiana Muscardini
PL - PROJEKT OPINII w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie bezpieczeństwa produktów konsumpcyjnych, uchylającego dyrektywę Rady 87/357/EWG oraz dyrektywę 2001/95/WE
PROJEKT OPINII - Komisji Handlu Międzynarodowego - dla Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów - w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie bezpieczeństwa produktów konsumpcyjnych, uchylającego dyrektywę Rady 87/357/EWG oraz dyrektywę 2001/95/WE - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Cristiana Muscardini
FR - PROJET D’AVIS sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des produits de consommation et abrogeant la directive 87/357/CEE du Conseil et la directive 2001/95/CE
PROJET D’AVIS - de la commission du commerce international - à l’intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs - sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des produits de consommation et abrogeant la directive 87/357/CEE du Conseil et la directive 2001/95/CE - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Rapporteure pour avis: Cristiana Muscardini
SK - NÁVRH STANOVISKA k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnosti spotrebných výrobkov a o zrušení smernice 87/357/EHS a smernice 2001/95/ES
NÁVRH STANOVISKA - Výboru pre medzinárodný obchod - pre Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa - k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnosti spotrebných výrobkov a o zrušení smernice 87/357/EHS a smernice 2001/95/ES - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Cristiana Muscardini
EL - ΣΧΕΔΙΟ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων και την κατάργηση των οδηγιών 87/357/ΕΟΚ και 2001/95/ΕΚ του Συμβουλίου
ΣΧΕΔΙΟ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ - της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου - προς την Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών - σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων και την κατάργηση των οδηγιών 87/357/ΕΟΚ και 2001/95/ΕΚ του Συμβουλίου - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Συντάκτρια γνωμοδότησης: Cristiana Muscardini
HU - VÉLEMÉNYTERVEZET a fogyasztási cikkek biztonságosságáról, valamint a 87/357/EGK tanácsi irányelv és a 2001/95/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
VÉLEMÉNYTERVEZET - a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről - a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részére - a fogyasztási cikkek biztonságosságáról, valamint a 87/357/EGK tanácsi irányelv és a 2001/95/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - A vélemény előadója: Cristiana Muscardini
EN - DRAFT OPINION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on consumer product safety and repealing Council Directive 87/357/EEC and Directive 2001/95/EC
DRAFT OPINION - of the Committee on International Trade - for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection - on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on consumer product safety and repealing Council Directive 87/357/EEC and Directive 2001/95/EC - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Rapporteur: Cristiana Muscardini
LT - NUOMONĖS PROJEKTAS dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vartojimo gaminių saugos, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 87/357/EEB ir Direktyva 2001/95/EB
NUOMONĖS PROJEKTAS - Tarptautinės prekybos komiteto - pateiktas Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui - dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vartojimo gaminių saugos, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 87/357/EEB ir Direktyva 2001/95/EB - (COM(2013) 0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Nuomonės referentė: Cristiana Muscardini
FI - LAUSUNTOLUONNOS ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kulutustavaroiden turvallisuudesta sekä neuvoston direktiivin 87/357/ETY ja direktiivin 2001/95/EY kumoamisesta
LAUSUNTOLUONNOS - kansainvälisen kaupan valiokunnalta - sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnalle - ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kulutustavaroiden turvallisuudesta sekä neuvoston direktiivin 87/357/ETY ja direktiivin 2001/95/EY kumoamisesta - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Valmistelija: Cristiana Muscardini
BG - ПРОЕКТОСТАНОВИЩЕ относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на потребителските продукти и за отмяна на Директива 87/357/ЕИО на Съвета и Директива 2001/95/ЕО
ПРОЕКТОСТАНОВИЩЕ - на комисията по международна търговия - на вниманието на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите - относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на потребителските продукти и за отмяна на Директива 87/357/ЕИО на Съвета и Директива 2001/95/ЕО - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Докладчик по становище: Кристиана Мускардини
ES - PROYECTO DE OPINIÓN sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la seguridad de los productos de consumo y por el que se derogan la Directiva 87/357/CEE del Consejo y la Directiva 2001/95/CE
PROYECTO DE OPINIÓN - de la Comisión de Comercio Internacional - para la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor - sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la seguridad de los productos de consumo y por el que se derogan la Directiva 87/357/CEE del Consejo y la Directiva 2001/95/CE - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Ponente de opinión: Cristiana Muscardini
SV - FÖRSLAG TILL YTTRANDE över förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om konsumentprodukters säkerhet och om upphävande av rådets direktiv 87/357/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG
FÖRSLAG TILL YTTRANDE - från utskottet för internationell handel - till utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd - över förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om konsumentprodukters säkerhet och om upphävande av rådets direktiv 87/357/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Föredragande: Cristiana Muscardini
DE - ENTWURF EINER STELLUNGNAHME zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sicherheit von Verbraucherprodukten und zur Aufhebung der Richtlinie 87/357/EWG des Rates und der Richtlinie 2001/95/EG
ENTWURF EINER STELLUNGNAHME - des Ausschusses für internationalen Handel - für den Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz - zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sicherheit von Verbraucherprodukten und zur Aufhebung der Richtlinie 87/357/EWG des Rates und der Richtlinie 2001/95/EG - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Verfasserin der Stellungnahme: Cristiana Muscardini
LV - ATZINUMA PROJEKTS par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par patēriņa preču drošumu un par Padomes Direktīvas 87/357/EEK un Direktīvas 2001/95/EK atcelšanu
ATZINUMA PROJEKTS - Sniegusi Starptautiskās tirdzniecības komiteja - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejai - par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par patēriņa preču drošumu un par Padomes Direktīvas 87/357/EEK un Direktīvas 2001/95/EK atcelšanu - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Atzinumu sagatavoja: Cristiana Muscardini
DA - UDKAST TIL UDTALELSE om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forbrugerproduktsikkerhed og om ophævelse af Rådets direktiv 87/357/EØF og direktiv 2001/95/EF
UDKAST TIL UDTALELSE - fra Udvalget om International Handel - til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse - om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forbrugerproduktsikkerhed og om ophævelse af Rådets direktiv 87/357/EØF og direktiv 2001/95/EF - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Ordfører for udtalelse: Cristiana Muscardini
MT - ABBOZZ TA' OPINJONI dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sigurtà tal-prodotti għall-konsumatur u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/357/KEE u d-Direttiva 2001/95/KE
ABBOZZ TA' OPINJONI - tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali - għall-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur - dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sigurtà tal-prodotti għall-konsumatur u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/357/KEE u d-Direttiva 2001/95/KE - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Rapporteur għal opinjoni: Cristiana Muscardini
IT - PROGETTO DI PARERE sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla sicurezza dei prodotti di consumo e che abroga la direttiva 87/357/CEE del Consiglio e la direttiva 2001/95/CE
PROGETTO DI PARERE - della commissione per il commercio internazionale - destinato alla commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori - sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla sicurezza dei prodotti di consumo e che abroga la direttiva 87/357/CEE del Consiglio e la direttiva 2001/95/CE - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Relatore per parere: Cristiana Muscardini
ET - ARVAMUSE PROJEKT Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse tarbijatele mõeldud toodete ohutust ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/357/EMÜ ja direktiiv 2001/95/EÜ
ARVAMUSE PROJEKT - Esitaja: rahvusvahelise kaubanduse komisjon - Saaja: siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon - Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse tarbijatele mõeldud toodete ohutust ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/357/EMÜ ja direktiiv 2001/95/EÜ - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Arvamuse koostaja: Cristiana Muscardini
NL - ONTWERPADVIES over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de veiligheid van consumentenproducten en tot intrekking van Richtlijn 87/357/EEG van de Raad en Richtlijn 2001/95/EG
ONTWERPADVIES - van de Commissie internationale handel - aan de Commissie interne markt en consumentenbescherming - over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de veiligheid van consumentenproducten en tot intrekking van Richtlijn 87/357/EEG van de Raad en Richtlijn 2001/95/EG - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Rapporteur voor advies: Cristiana Muscardini
PT - PROJETO DE PARECER sobre a proposta de Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à segurança geral dos produtos e que revoga a Diretiva 87/357/CEE e a Diretiva 2001/95/CE do Conselho
PROJETO DE PARECER - da Comissão do Comércio Internacional - dirigido à Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores - sobre a proposta de Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à segurança geral dos produtos e que revoga a Diretiva 87/357/CEE e a Diretiva 2001/95/CE do Conselho - (COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)) - Relatora de parecer: Cristiana Muscardini