Bronmetadata
MOTION FOR A RESOLUTION on EU-Japan Trade relations
Titels
EN
MOTION FOR A RESOLUTION on EU-Japan Trade relations
FR
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les relations commerciales entre l'Union européenne et le Japon
SL
PREDLOG RESOLUCIJE o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko
DE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Handelsbeziehungen EU-Japan
ET
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ELi ja Jaapani vahelised kaubandussuhted
RO
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la relațiile comerciale dintre UE și Japonia
PL
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie stosunków handlowych EU – Japonia
CS
NÁVRH USNESENÍ o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem
FI
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS EU:n ja Japanin kauppasuhteista
HU
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról
EL
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας
NL
ONTWERPRESOLUTIE over de handelsbetrekkingen tussen de EU en Japan
SK
NÁVRH UZNESENIA o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom
ES
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las relaciones comerciales UE-Japón
IT
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle relazioni commerciali UE-Giappone
MT
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u l-Ġappun
BG
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно търговските отношения между ЕС и Япония
PT
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as relações comerciais UE-Japão
DA
FORSLAG TIL BESLUTNING om handelsforbindelserne mellem EU og Japan
SV
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om handelsförbindelserna mellan EU och Japan
LV
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par ES un Japānas tirdzniecības attiecībām
LT
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl ES ir Japonijos prekybos santykių
Beschikbare bronbestanden
MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u l-Ġappun
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsija b’talba għal tweġiba orali B7-0220/2011 - skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u l-Ġappun - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - f'isem il-Grupp PPE - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - f'isem il-Grupp ALDE - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - f'isem il-Grupp ECR
FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les relations commerciales entre l'Union européenne et le Japon
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de la question avec demande de réponse orale B7-0220/2011 - conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement - sur les relations commerciales entre l'Union européenne et le Japon - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - au nom du groupe PPE - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - au nom du groupe ALDE - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - au nom du groupe ECR
ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las relaciones comerciales UE-Japón
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras la pregunta con solicitud de respuesta oral B7-0220/2011 - presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento - sobre las relaciones comerciales UE-Japón - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - en nombre del Grupo PPE - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - en nombre del Grupo ALDE - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - en nombre del Grupo ECR
CS - NÁVRH USNESENÍ o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B7-0220/2011 - v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu - o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - za skupinu PPE - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - za skupinu ALDE - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - za skupinu ECR
SK - NÁVRH UZNESENIA o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0220/2011 - v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku - o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - v mene skupiny PPE - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - v mene skupiny ALDE - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - v mene skupiny ECR
NL - ONTWERPRESOLUTIE over de handelsbetrekkingen tussen de EU en Japan
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vraag voor mondeling antwoord B7-0220/2011 - ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement - over de handelsbetrekkingen tussen de EU en Japan - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - namens de PPE-Fractie - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - namens de ALDE-Fractie - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - namens de ECR-Fractie
RO - PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la relațiile comerciale dintre UE și Japonia
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0220/2011 - în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la relațiile comerciale dintre UE și Japonia - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - în numele Grupului PPE - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - în numele Grupului ALDE - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - în numele Grupului ECR
EL - ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία της ερώτησης για προφορική απάντηση B7-0220/2011 - σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού - σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - εξ ονόματος της Ομάδας ECR
HU - ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B7-0220/2011. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez - az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján - az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - a PPE képviselőcsoport nevében - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - az ALDE képviselőcsoport nevében - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - az ECR képviselőcsoport nevében
FI - PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS EU:n ja Japanin kauppasuhteista
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavan kysymyksen B7-0220/2011 johdosta - työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti - EU:n ja Japanin kauppasuhteista - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - PPE-ryhmän puolesta - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - ALDE-ryhmän puolesta - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - ECR-ryhmän puolesta
BG - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно търговските отношения между ЕС и Япония
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7-0220/2011 - съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността - относно търговските отношения между ЕС и Япония - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - от името на групата PPE - Метин Казак, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - от името на групата ALDE - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - от името на групата ECR
SV - FÖRSLAG TILL RESOLUTION om handelsförbindelserna mellan EU och Japan
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B7-0220/2011 - i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen - om handelsförbindelserna mellan EU och Japan - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - för PPE-gruppen - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - för ALDE-gruppen - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - för ECR-gruppen
DE - ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Handelsbeziehungen EU-Japan
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B7-0220/2011 - gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zu den Handelsbeziehungen EU-Japan - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - im Namen der PPE-Fraktion - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - im Namen der ALDE-Fraktion - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil, - im Namen der ECR-Fraktion
DA - FORSLAG TIL BESLUTNING om handelsforbindelserne mellem EU og Japan
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0220/2011 - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5, - om handelsforbindelserne mellem EU og Japan - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - for PPE-Gruppen - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - for ALDE-Gruppen - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - for ECR-Gruppen
IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle relazioni commerciali UE-Giappone
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito dell'interrogazione con richiesta di risposta orale B7-0220/2011 - a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento - sulle relazioni commerciali UE-Giappone - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - a nome del gruppo PPE - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - a nome del gruppo ALDE - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - a nome del gruppo ECR
PL - PROJEKT REZOLUCJI w sprawie stosunków handlowych EU – Japonia
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w odpowiedzi na pytanie wymagające odpowiedzi ustnej B7-0220/2011 - zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu - w sprawie stosunków handlowych EU - Japonia - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - w imieniu grupy politycznej PPE - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - w imieniu grupy politycznej ALDE - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - w imieniu grupy politycznej ECR
ET - RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ELi ja Jaapani vahelised kaubandussuhted
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatava küsimuse B7-0220/2011 alusel - vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 - ELi ja Jaapani vahelised kaubandussuhted - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - fraktsiooni PPE nimel - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - fraktsiooni ALDE nimel - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - fraktsiooni ECR nimel
LV - REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par ES un Japānas tirdzniecības attiecībām
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7-0220/2011, uz kuru jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu - par ES un Japānas tirdzniecības attiecībām - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - PPE grupas vārdā - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - ALDE grupas vārdā - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - ECR grupas vārdā
LT - PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl ES ir Japonijos prekybos santykių
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7-0220/2011 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį - dėl ES ir Japonijos prekybos santykių - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - PPE frakcijos vardu - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - ALDE frakcijos vardu - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - ECR frakcijos vardu
SL - PREDLOG RESOLUCIJE o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanju za ustni odgovor B7-0220/2011 - v skladu s členom 115(5) poslovnika - o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - v imenu skupine PPE - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - v imenu skupine ALDE - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - v imenu skupine ECR
PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as relações comerciais UE-Japão
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência da pergunta com pedido de resposta oral B7-0220/2011 - nos termos do n.º 5 do artigo 115.º do Regimento - sobre as relações comerciais UE-Japão - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - em nome do Grupo PPE - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - em nome do Grupo ALDE - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - em nome do Grupo ECR
EN - MOTION FOR A RESOLUTION on EU-Japan Trade relations
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Question for Oral Answer B7-0220/2011 - pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure - on EU-Japan Trade relations - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary, Sandra Kalniete - on behalf of the PPE Group - Metin Kazak, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle De Sarnez - on behalf of the ALDE Group - Syed Kamall, Robert Sturdy, Jan Zahradil - on behalf of the ECR Group