Bronmetadata
ONTWERPRESOLUTIE over opvoering van de strijd tegen racisme en vreemdelingenhaat
Titels
DA
FORSLAG TIL BESLUTNING om styrkelse af indsatsen mod racisme og fremmedhad
ES
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el reforzamiento de la lucha contra el racismo y la xenofobia
MT
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar it-tisħiħ tal-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija
DE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur verstärkten Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
BG
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно засилването на борбата срещу расизма и ксенофобията
EN
MOTION FOR A RESOLUTION on strengthening the fight against racism and xenophobia
PT
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o reforço da luta contra o racismo e a xenofobia
FR
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le renforcement de la lutte contre le racisme et la xénophobie
NL
ONTWERPRESOLUTIE over opvoering van de strijd tegen racisme en vreemdelingenhaat
SL
PREDLOG RESOLUCIJE o okrepitvi boja proti rasizmu in ksenofobiji
ET
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Rassismi ja ksenofoobia vastase võitluse tugevdamine
SK
NÁVRH UZNESENIA o posilnení boja proti rasizmu a xenofóbii
LV
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par cīņas pret rasismu un ksenofobiju pastiprināšanu
FI
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS rasismin ja muukalaisvihan torjunnan tehostamisesta
LT
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl kovos prieš rasizmą ir ksenofobiją ir neapykantos nusikaltimus stiprinimo
HU
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem erősítéséről
SV
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om en intensifiering av kampen mot rasism och främlingsfientlighet
PL
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie zaostrzenia walki z rasizmem i ksenofobią
IT
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sul rafforzamento della lotta contro il razzismo e la xenofobia
CS
NÁVRH USNESENÍ o posílení boje proti rasismu a xenofobii
RO
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la intensificarea luptei împotriva rasismului și a xenofobiei
EL
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ για την ενίσχυση του αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Beschikbare bronbestanden
BG - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно засилването на борбата срещу расизма и ксенофобията
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - внесено съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно засилването на борбата срещу расизма и ксенофобията - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - от името на групата PPE - Timothy Kirkhope - от името на групата ECR
RO - PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la intensificarea luptei împotriva rasismului și a xenofobiei
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la intensificarea luptei împotriva rasismului și a xenofobiei - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - în numele Grupului PPE - Timothy Kirkhope - în numele Grupului ECR
PL - PROJEKT REZOLUCJI w sprawie zaostrzenia walki z rasizmem i ksenofobią
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie zaostrzenia walki z rasizmem i ksenofobią - 2013/2543 (RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - w imieniu grupy politycznej PPE - Timothy Kirkhope - w imieniu grupy politycznej ECR
ET - RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Rassismi ja ksenofoobia vastase võitluse tugevdamine
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Rassismi ja ksenofoobia vastase võitluse tugevdamine - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - fraktsiooni PPE nimel - Timothy Kirkhope - fraktsiooni ECR nimel
ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el reforzamiento de la lucha contra el racismo y la xenofobia
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre el reforzamiento de la lucha contra el racismo y la xenofobia - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - en nombre del Grupo PPE - Timothy Kirkhope - en nombre del Grupo ECR
EN - MOTION FOR A RESOLUTION on strengthening the fight against racism and xenophobia
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on strengthening the fight against racism and xenophobia - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - on behalf of the PPE Group - Timothy Kirkhope - on behalf of the ECR Group
MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar it-tisħiħ tal-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar it-tisħiħ tal-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - f'isem il-Grupp PPE - Timothy Kirkhope - f’isem il-Grupp ECR
SL - PREDLOG RESOLUCIJE o okrepitvi boja proti rasizmu in ksenofobiji
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 110(2) Poslovnika - o okrepitvi boja proti rasizmu in ksenofobiji - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - v imenu skupine PPE - Timothy Kirkhope - v imenu skupine ECR
SK - NÁVRH UZNESENIA o posilnení boja proti rasizmu a xenofóbii
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o posilnení boja proti rasizmu a xenofóbii - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - v mene Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) - Timothy Kirkhope - v mene Európskych konzervatívcov a reformistov
SV - FÖRSLAG TILL RESOLUTION om en intensifiering av kampen mot rasism och främlingsfientlighet
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om en intensifiering av kampen mot rasism och främlingsfientlighet - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - för PPE-gruppen - Timothy Kirkhope - för ECR-gruppen
LT - PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl kovos prieš rasizmą ir ksenofobiją ir neapykantos nusikaltimus stiprinimo
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl kovos prieš rasizmą ir ksenofobiją ir neapykantos nusikaltimus stiprinimo - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - PPE frakcijos vardu - Timothy Kirkhope - ECR frakcijos vardu
CS - NÁVRH USNESENÍ o posílení boje proti rasismu a xenofobii
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o posílení boje proti rasismu a xenofobii - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - za skupinu PPE - Timothy Kirkhope - za skupinu ECR
HU - ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem erősítéséről
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem erősítéséről - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - a PPE képviselőcsoport nevében - Timothy Kirkhope - az ECR képviselőcsoport nevében
EL - ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ για την ενίσχυση του αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού - για την ενίσχυση του αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Timothy Kirkhope - εξ ονόματος της Ομάδας ECR
NL - ONTWERPRESOLUTIE over opvoering van de strijd tegen racisme en vreemdelingenhaat
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van de verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over opvoering van de strijd tegen racisme en vreemdelingenhaat - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - namens de PPE-Fractie - Timothy Kirkhope - namens de ECR-Fractie
FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le renforcement de la lutte contre le racisme et la xénophobie
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d'une déclaration de la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur le renforcement de la lutte contre le racisme et la xénophobie - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - au nom du groupe PPE
DA - FORSLAG TIL BESLUTNING om styrkelse af indsatsen mod racisme og fremmedhad
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2 - om styrkelse af indsatsen mod racisme og fremmedhad - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - for PPE-Gruppen - Timothy Kirkhope - for ECR-Gruppen
IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE sul rafforzamento della lotta contro il razzismo e la xenofobia
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sul rafforzamento della lotta contro il razzismo e la xenofobia - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - a nome del gruppo PPE - Timothy Kirkhope - a nome del gruppo ECR
PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o reforço da luta contra o racismo e a xenofobia
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 110.º, n.º 2, do Regimento - sobre o reforço da luta contra o racismo e a xenofobia - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - em nome do Grupo PPE - Timothy Kirkhope - em nome do Grupo ECR
FI - PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS rasismin ja muukalaisvihan torjunnan tehostamisesta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - rasismin ja muukalaisvihan torjunnan tehostamisesta - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - PPE-ryhmän puolesta - Timothy Kirkhope - ECR-ryhmän puolesta
LV - REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par cīņas pret rasismu un ksenofobiju pastiprināšanu
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par cīņas pret rasismu un ksenofobiju pastiprināšanu - (2013/2543 (RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - PPE grupas vārdā - Timothy Kirkhope - ECR grupas vārdā
DE - ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur verstärkten Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zur verstärkten Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit - (2013/2543(RSP)) - Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Roberta Angelilli - im Namen der PPE-Fraktion - Timothy Kirkhope - im Namen der ECR-Fraktion