SV - FÖRSLAG TILL RESOLUTION om förslaget till kommissionens förordning om ändring av förordning (EU) nr 432/2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa

FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 88.2, 88.3 och 88.4 c i arbetsordningen - om förslaget till kommissionens förordning om ändring av förordning (EU) nr 432/2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

BG - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно проекта на регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕС) № 432/2012 за създаване на списък на разрешените здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата

PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o projeto de regulamento da Comissão que altera o Regulamento (UE) n.º 432/2012, que estabelece uma lista de alegações de saúde permitidas relativas a alimentos que não referem a redução de um risco de doença ou o desenvolvimento e a saúde das crianças

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada nos termos do artigo 88.º, n.ºs 2, 3 e 4, alínea c), do seu Regimento - sobre o projeto de regulamento da Comissão que altera o Regulamento (UE) n.º 432/2012, que estabelece uma lista de alegações de saúde permitidas relativas a alimentos que não referem a redução de um risco de doença ou o desenvolvimento e a saúde das crianças - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar

LV - REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par projektu Komisijas regulai, ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 432/2012, ar ko izveido sarakstu ar atļautajām veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kuras neattiecas uz slimības riska samazināšanu un uz bērnu attīstību un veselību

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 88. panta 2. un 3. punktu, kā arī 4. punkta c) apakšpunktu - par projektu Komisijas regulai, ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 432/2012, ar ko izveido sarakstu ar atļautajām veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kuras neattiecas uz slimības riska samazināšanu un uz bērnu attīstību un veselību - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja

EL - ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού 432/2012 σχετικά με τη θέσπιση καταλόγου επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφοι 2, 3 και 4 στοιχείο γ, του Κανονισμού - σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού 432/2012 σχετικά με τη θέσπιση καταλόγου επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

SL - PREDLOG RESOLUCIJE o osnutku uredbe Komisije o spremembi Uredbe (EU) št. 432/2012 o seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih, razen trditev, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok

PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 88(2), (3) in (4)(c) Poslovnika - o osnutku uredbe Komisije o spremembi Uredbe (EU) št. 432/2012 o seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih, razen trditev, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

FI - PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ehdotuksesta komission asetukseksi muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien sallittujen terveysväitteiden luettelosta annetun asetuksen (EU) N:o 432/2012 muuttamisesta

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 88 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 4 kohdan c alakohdan mukaisesti - ehdotuksesta komission asetukseksi muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien sallittujen terveysväitteiden luettelosta annetun asetuksen (EU) N:o 432/2012 muuttamisesta - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

HR - PRIJEDLOG REZOLUCIJE o nacrtu uredbe Komisije o izmjeni Uredbe (EU) br. 432/2012 o utvrđivanju popisa dopuštenih zdravstvenih tvrdnji koje se navode na hrani, osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece

PRIJEDLOG REZOLUCIJE - u skladu s člankom 88. stavcima 2. i 3. te stavkom 4. točkom (c) Poslovnika - o nacrtu uredbe Komisije o izmjeni Uredbe (EU) br. 432/2012 o utvrđivanju popisa dopuštenih zdravstvenih tvrdnji koje se navode na hrani, osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Renate Sommer - u ime Odbora za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane

LT - PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Komisijos reglamento projekto, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 432/2012 dėl tam tikrų leidžiamų vartoti teiginių apie maisto produktų sveikumą, išskyrus teiginius apie susirgimo rizikos mažinimą, vaikų vystymąsi ir sveikatą, sąrašo sudarymo

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnio 2, 3 dalis ir 4 dalies c punktą - dėl Komisijos reglamento projekto, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 432/2012 dėl tam tikrų leidžiamų vartoti teiginių apie maisto produktų sveikumą, išskyrus teiginius apie susirgimo rizikos mažinimą, vaikų vystymąsi ir sveikatą, sąrašo sudarymo - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas

HU - ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások jegyzékének megállapításáról szóló 432/2012/EU rendeletet módosító bizottsági rendelet tervezetéről

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 88. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban benyújtva Renate Sommer által a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében - a nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások jegyzékének megállapításáról szóló 432/2012/EU rendeletet módosító bizottsági rendelet tervezetéről - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

DA - FORSLAG TIL BESLUTNING om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EU) nr. 433/2012 om fastlæggelse af en liste over andre tilladte sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed

FORSLAG TIL BESLUTNING - jf. forretningsordenens artikel 88, stk. 2, stk. 3, og stk. 4, litra c - om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EU) nr. 433/2012 om fastlæggelse af en liste over andre tilladte sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

NL - ONTWERPRESOLUTIE over het ontwerp van verordening van de Commissie tot wijziging van Verordening (EU) nr. 432/2012 tot vaststelling van een lijst van toegestane gezondheidsclaims voor levensmiddelen die niet over ziekterisicobeperking en de ontwikkeling en gezondheid van kinderen gaan

ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 88, leden 2 en 3 en lid 4, onder c), van het Reglement - over het ontwerp van verordening van de Commissie tot wijziging van Verordening (EU) nr. 432/2012 tot vaststelling van een lijst van toegestane gezondheidsclaims voor levensmiddelen die niet over ziekterisicobeperking en de ontwikkeling en gezondheid van kinderen gaan - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid

IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE sul progetto di regolamento della Commissione (UE) n. 432/2012 relativo alla compilazione di un elenco di indicazioni sulla salute consentite sui prodotti alimentari, diverse da quelle facenti riferimento alla riduzione dei rischi di malattia e allo sviluppo e alla salute dei bambini

PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a norma dell'articolo 88, paragrafi 2 e 3, e paragrafo 4, lettera c), del regolamento - sul progetto di regolamento della Commissione (UE) n. 432/2012 relativo alla compilazione di un elenco di indicazioni sulla salute consentite sui prodotti alimentari, diverse da quelle facenti riferimento alla riduzione dei rischi di malattia e allo sviluppo e alla salute dei bambini - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare

FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (UE) nº 432/2012 de la Commission établissant une liste des allégations de santé autorisées portant sur les denrées alimentaires, autres que celles faisant référence à la réduction du risque de maladie ainsi qu'au développement et à la santé infantiles

PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée conformément à l'article 88, paragraphes 2 et 3 et paragraphe 4, point c), du règlement - sur le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (UE) nº 432/2012 de la Commission établissant une liste des allégations de santé autorisées portant sur les denrées alimentaires, autres que celles faisant référence à la réduction du risque de maladie ainsi qu'au développement et à la santé infantiles - (D027417 - 2013/2726 (RSP)) - Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire

ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (UE) nº 432/2012, por el que se establece una lista de declaraciones autorizadas de propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - presentada de conformidad con el artículo 88, apartados 2 y 3, y apartado 4, letra c), del Reglamento - sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (UE) nº 432/2012, por el que se establece una lista de declaraciones autorizadas de propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

CS - NÁVRH USNESENÍ o návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení (EU) č. 432/2012, kterým se zřizuje seznam schválených zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí

NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 88 odst. 2, odst. 3 a odst. 4 písm. c) jednacího řádu - o návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení (EU) č. 432/2012, kterým se zřizuje seznam schválených zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 432/2012 li jistabbilixxi lista ta’ indikazzjonijiet permessi dwar is-saħħa li jsiru fuq l-ikel, barra dawk li jirreferu għat-tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (D027417 – 2013/2726(RPS))

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa skont l-Artikolu 88(2), (3) u (4)(c) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 432/2012 li jistabbilixxi lista ta’ indikazzjonijiet permessi dwar is-saħħa li jsiru fuq l-ikel, barra dawk li jirreferu għat-tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Renate Sommer f'isem il- Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel

EN - MOTION FOR A RESOLUTION on the draft Commission regulation amending Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health

DE - ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem Entwurf einer Verordnung der Kommission zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 432/2012 zur Festlegung einer Liste zulässiger anderer gesundheitsbezogener Angaben über Lebensmittel als Angaben über die Reduzierung eines Krankheitsrisikos sowie die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 88 Absätze 2 und 3 und Absatz 4 Buchstabe c der Geschäftsordnung - zu dem Entwurf einer Verordnung der Kommission zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 432/2012 zur Festlegung einer Liste zulässiger anderer gesundheitsbezogener Angaben über Lebensmittel als Angaben über die Reduzierung eines Krankheitsrisikos sowie die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit

RO - PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la proiectul de regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (UE) nr. 432/2012 de stabilire a unei liste de mențiuni de sănătate permise, înscrise pe produsele alimentare, altele decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor

PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă în conformitate cu articolul 88 alineatul (2), alineatul (3) și alineatul (4) litera (c) din Regulamentul de procedură - referitoare la proiectul de regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (UE) nr. 432/2012 de stabilire a unei liste de mențiuni de sănătate permise, înscrise pe produsele alimentare, altele decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară

SK - NÁVRH UZNESENIA o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 432/2012, ktorým sa vytvára zoznam povolených zdravotných tvrdení o potravinách iných, ako sú tvrdenia, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí

NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 88 ods. 2 a 3 a ods. 4 písm. c) rokovacieho poriadku, - o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 432/2012, ktorým sa vytvára zoznam povolených zdravotných tvrdení o potravinách iných, ako sú tvrdenia, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

ET - RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EL) nr 432/2012, millega kehtestatakse nimekiri tervisealastest väidetest, mida on lubatud esitada toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 88 lõigetele 2 ja 3 ning lõike 4 punktile c - Komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EL) nr 432/2012, millega kehtestatakse nimekiri tervisealastest väidetest, mida on lubatud esitada toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon

PL - PROJEKT REZOLUCJI w sprawie projektu rozporządzenia Komisji zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 432/2012 ustanawiające wykaz dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych dotyczących żywności, innych niż oświadczenia odnoszące się do zmniejszenia ryzyka choroby oraz rozwoju i zdrowia dzieci

PROJEKT REZOLUCJI - zgodnie z art. 88 ust. 2, ust. 3 i ust. 4 lit. c) Regulaminu - w sprawie projektu rozporządzenia Komisji zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 432/2012 ustanawiające wykaz dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych dotyczących żywności, innych niż oświadczenia odnoszące się do zmniejszenia ryzyka choroby oraz rozwoju i zdrowia dzieci - (D027417 - 2013/2726(RPS)) - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności