SL - POROČILO o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti enostavnih tlačnih posod na trgu (prenovitev)

POROČILO - o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti enostavnih tlačnih posod na trgu (prenovitev) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov - Poročevalka: Zuzana Roithová

PT - RELATÓRIO sobre a proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados­Membros respeitantes à disponibilização no mercado de recipientes sob pressão simples (reformulação)

RELATÓRIO - sobre a proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados­Membros respeitantes à disponibilização no mercado de recipientes sob pressão simples (reformulação) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores - Relatora: Zuzana Roithová

RO - RAPORT referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a recipientelor simple sub presiune (reformare)

RAPORT - referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a recipientelor simple sub presiune (reformare) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor - Raportoare: Zuzana Roithová

IT - RELAZIONE sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato dei recipienti semplici a pressione (rifusione)

RELAZIONE - sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato dei recipienti semplici a pressione (rifusione) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori - Relatore: Zuzana Roithová

HU - JELENTÉS az egyszerű nyomástartó edények forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás)

JELENTÉS - az egyszerű nyomástartó edények forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság - Előadó: Zuzana Roithová

FR - RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant la mise à disposition sur le marché des récipients à pression simples (refonte)

RAPPORT - sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant la mise à disposition sur le marché des récipients à pression simples (refonte) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs - Rapporteure: Zuzana Roithová

ES - INFORME sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la comercialización de los recipientes a presión simples (Refundición)

INFORME - sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la comercialización de los recipientes a presión simples (Refundición) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor - Ponente: Zuzana Roithová

EN - REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of simple pressure vessels (recast)

REPORT - on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of simple pressure vessels (recast) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Rapporteur: Zuzana Roithová

SV - BETÄNKANDE om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av enkla tryckkärl (omarbetning)

BETÄNKANDE - om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av enkla tryckkärl (omarbetning) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd - Föredragande: Zuzana Roithová

NL - VERSLAG over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake het op de markt aanbieden van drukvaten van eenvoudige vorm (herschikking)

VERSLAG - over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake het op de markt aanbieden van drukvaten van eenvoudige vorm (herschikking) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Commissie interne markt en consumentenbescherming - Rapporteur voor advies: Zuzana Roithová

CS - ZPRÁVA o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání jednoduchých tlakových nádob na trh (přepracované znění)

ZPRÁVA - o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání jednoduchých tlakových nádob na trh (přepracované znění) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů - Zpravodajka: Zuzana Roithová

DE - BERICHT über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Bereitstellung einfacher Druckbehälter auf dem Markt (Neufassung)

BERICHT - über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Bereitstellung einfacher Druckbehälter auf dem Markt (Neufassung) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz - Berichterstatterin: Zuzana Roithová

MT - RAPPORT dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-twettiq tad-disponibilità fis-suq ta’ reċipjenti sempliċi taħt pressjoni (tfassil mill-ġdid)

RAPPORT - dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-twettiq tad-disponibilità fis-suq ta’ reċipjenti sempliċi taħt pressjoni (tfassil mill-ġdid) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur - Rapporteur: Zuzana Roithová

BG - ДОКЛАД относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на обикновените съдове под налягане (преработка)

ДОКЛАД - относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на обикновените съдове под налягане (преработка) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите - Докладчик: Zuzana Roithová

EL - ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά απλών δοχείων πίεσης (αναδιατύπωση)

ΕΚΘΕΣΗ - σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά απλών δοχείων πίεσης (αναδιατύπωση) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών - Εισηγήτρια: Zuzana Roithová

DA - BETÆNKNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af simple trykbeholdere (omarbejdning)

BETÆNKNING - om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af simple trykbeholdere (omarbejdning) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse - Ordfører: Zuzana Roithová

LT - PRANEŠIMAS dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su paprastųjų slėginių indų tiekimu rinkai, suderinimo (nauja redakcija)

PRANEŠIMAS - dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su paprastųjų slėginių indų tiekimu rinkai, suderinimo (nauja redakcija) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas - Pranešėja: Zuzana Roithová

HR

SK - SPRÁVA o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia jednoduchých tlakových nádob na trhu (prepracované znenie)

SPRÁVA - o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia jednoduchých tlakových nádob na trhu (prepracované znenie) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa - Spravodajkyňa: Zuzana Roithová

LV - ZIŅOJUMS par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu, kuri attiecas uz to, kā vienkāršas spiedtvertnes darīt pieejamas tirgū (pārstrādātā redakcija)

ZIŅOJUMS - par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu, kuri attiecas uz to, kā vienkāršas spiedtvertnes darīt pieejamas tirgū (pārstrādātā redakcija) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja - Referente: Zuzana Roithová

ET - RAPORT Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv lihtsate surveanumate turule laskmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud)

RAPORT - Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv lihtsate surveanumate turule laskmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon - Raportöör: Zuzana Roithová

PL - SPRAWOZDANIE w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku prostych zbiorników ciśnieniowych (wersja przekształcona)

SPRAWOZDANIE - w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku prostych zbiorników ciśnieniowych (wersja przekształcona) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów - Sprawozdawczyni: Zuzana Roithová

FI - MIETINTÖ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yksinkertaisten paineastioiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (uudelleenlaadittu toisinto)

MIETINTÖ - ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yksinkertaisten paineastioiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (uudelleenlaadittu toisinto) - (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta - Esittelijä: Zuzana Roithová