Bronmetadata
ONTWERPRESOLUTIE over Chinese sancties als vergelding tegen EU-entiteiten, EP-leden en parlementariërs
Titels
FR
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les contre-sanctions chinoises à l’encontre d’entités de l’UE, de députés au Parlement européen et de députés nationaux
ET
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ELi üksuste, Euroopa Parlamendi liikmete ja riikide parlamendiliikmete suhtes rakendatavate Hiina vastusanktsioonide kohta
EL
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τα κινεζικά αντίμετρα με τη μορφή κυρώσεων εις βάρος οντοτήτων της ΕΕ, βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και βουλευτών εθνικών κοινοβουλίων
RO
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la contrasancțiunile adoptate de China împotriva unor entități din Uniune, deputați din Parlamentul European și parlamentari din UE
IT
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle controsanzioni cinesi nei confronti di entità dell'UE, di deputati al Parlamento europeo e di deputati ai parlamenti nazionali
NL
ONTWERPRESOLUTIE over Chinese sancties als vergelding tegen EU-entiteiten, EP-leden en parlementariërs
MT
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-kontrosanzjonijiet Ċiniżi fuq entitajiet tal-UE, Membri tal-PE u Deputati nazzjonali
SV
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om kinesiska motsanktioner mot EU-enheter, ledamöter av Europaparlamentet och nationella parlamentsledamöter
LT
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Kinijos atsakomųjų sankcijų, taikomų ES subjektams ir Europos Parlamento nariams bei nacionalinių parlamentų nariams
BG
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно ответни санкции на Китай срещу юридически лица от ЕС, членове на Европейския парламент и членове на националните парламенти
PL
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie chińskich kontrsankcji wobec podmiotów z UE oraz posłów do PE i do parlamentów państw członkowskich
HR
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o kineskim protusankcijama protiv subjekata iz EU-a, zastupnika u Europskom parlamentu i zastupnika u nacionalnim parlamentima
PT
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre sanções de represália aplicadas pela China a entidades da UE, a deputados ao Parlamento Europeu e a deputados dos parlamentos dos Estados-Membros
SL
PREDLOG RESOLUCIJE o kitajskih povračilnih ukrepih proti subjektom EU, poslancem Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov
CS
NÁVRH USNESENÍ o odvetných čínských sankcích proti subjektům EU, poslancům Evropského parlamentu a poslancům vnitrostátních parlamentů
SK
NÁVRH UZNESENIA o odvetných čínskych sankciách proti subjektom EÚ a poslancom Európskeho parlamentu a národných parlamentov
EN
MOTION FOR A RESOLUTION on Chinese countersanctions on EU entities and MEPs and MPs
LV
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Ķīnas piemērotajām atbildes sankcijām ES uzņēmumiem, EP deputātiem un valstu parlamentu deputātiem
DE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu chinesischen Gegensanktionen gegen Einrichtungen der EU und gegen MdEP und nationale Abgeordnete
DA
FORSLAG TIL BESLUTNING om kinesiske modsanktioner over for EU-enheder, MEP'er og nationale parlamentsmedlemmer
FI
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Kiinan vastapakotteista EU:n yhteisöille ja Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenille
ES
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las contrasanciones chinas a entidades de la Unión, diputados al Parlamento Europeo y parlamentarios nacionales
HU
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az uniós szervezetek, valamint európai parlamenti és parlamenti képviselők elleni kínai ellenszankciókról
Beschikbare bronbestanden
PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre sanções de represália aplicadas pela China a entidades da UE, a deputados ao Parlamento Europeu e a deputados dos parlamentos dos Estados-Membros
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO — apresentada na sequência de uma declaração do Vice-Presidente da Comissão / Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança — nos termos do artigo 123.º, n.º 2, do Regimento — sobre sanções de represália aplicadas pela China a entidades da UE, a deputados ao Parlamento Europeu e a deputados dos parlamentos dos Estados-Membros — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — em nome do Grupo PPE
LT - PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Kinijos atsakomųjų sankcijų, taikomų ES subjektams ir Europos Parlamento nariams bei nacionalinių parlamentų nariams
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS — pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininkės pavaduotojo ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo — pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį — dėl Kinijos atsakomųjų sankcijų, taikomų ES subjektams ir Europos Parlamento nariams bei nacionalinių parlamentų nariams — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — PPE frakcijos vardu
FI - PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Kiinan vastapakotteista EU:n yhteisöille ja Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenille
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS — komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta — työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti — Kiinan vastapakotteista EU:n yhteisöille ja Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenille — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — PPE-ryhmän puolesta
CS - NÁVRH USNESENÍ o odvetných čínských sankcích proti subjektům EU, poslancům Evropského parlamentu a poslancům vnitrostátních parlamentů
NÁVRH USNESENÍ — předložený na základě prohlášení místopředsedy Komise, vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku — v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu — o odvetných čínských sankcích proti subjektům EU, poslancům Evropského parlamentu a poslancům vnitrostátních parlamentů — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — za skupinu PPE
SL - PREDLOG RESOLUCIJE o kitajskih povračilnih ukrepih proti subjektom EU, poslancem Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov
PREDLOG RESOLUCIJE — ob zaključku razprave o izjavi podpredsednika Komisije/visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko — v skladu s členom 132(2) Poslovnika — o kitajskih povračilnih ukrepih proti subjektom EU, poslancem Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — v imenu skupine PPE
LV - REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Ķīnas piemērotajām atbildes sankcijām ES uzņēmumiem, EP deputātiem un valstu parlamentu deputātiem
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS — iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētājas vietnieka/ Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu, — saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu — par Ķīnas piemērotajām atbildes sankcijām ES uzņēmumiem, EP deputātiem un valstu parlamentu deputātiem — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — PPE grupas vārdā
ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las contrasanciones chinas a entidades de la Unión, diputados al Parlamento Europeo y parlamentarios nacionales
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN — tras una declaración del vicepresidente de la Comisión / alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad — presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno — sobre las contrasanciones chinas a entidades de la Unión, diputados al Parlamento Europeo y parlamentarios nacionales — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — en nombre del Grupo PPE
PL - PROJEKT REZOLUCJI w sprawie chińskich kontrsankcji wobec podmiotów z UE oraz posłów do PE i do parlamentów państw członkowskich
PROJEKT REZOLUCJI — złożony w następstwie oświadczenia wiceprzewodniczącego Komisji / wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa — zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu — w sprawie chińskich kontrsankcji wobec podmiotów z UE oraz posłów do PE i do parlamentów państw członkowskich — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — w imieniu grupy PPE
FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les contre-sanctions chinoises à l’encontre d’entités de l’UE, de députés au Parlement européen et de députés nationaux
PROPOSITION DE RÉSOLUTION — déposée à la suite d’une déclaration du vice-président de la Commission/haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité — conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur — sur les contre-sanctions chinoises à l’encontre d’entités de l’UE, de députés au Parlement européen et de députés nationaux — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — au nom du groupe PPE
DA - FORSLAG TIL BESLUTNING om kinesiske modsanktioner over for EU-enheder, MEP'er og nationale parlamentsmedlemmer
FORSLAG TIL BESLUTNING — på baggrund af redegørelse fra næstformanden for Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik — jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 — om kinesiske modsanktioner over for EU-enheder, MEP'er og nationale parlamentsmedlemmer — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — for PPE-Gruppen
EL - ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τα κινεζικά αντίμετρα με τη μορφή κυρώσεων εις βάρος οντοτήτων της ΕΕ, βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και βουλευτών εθνικών κοινοβουλίων
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ — εν συνεχεία δήλωσης του Αντιπροέδρου της Επιτροπής / Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας — σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού — σχετικά με τα κινεζικά αντίμετρα με τη μορφή κυρώσεων εις βάρος οντοτήτων της ΕΕ, βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και βουλευτών εθνικών κοινοβουλίων — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — εξ ονόματος της Ομάδας PPE
RO - PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la contrasancțiunile adoptate de China împotriva unor entități din Uniune, deputați din Parlamentul European și parlamentari din UE
PROPUNERE DE REZOLUȚIE — depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate — în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură — referitoare la contrasancțiunile adoptate de China împotriva unor entități din Uniune, deputați din Parlamentul European și parlamentari din UE — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — în numele Grupului PPE
SK - NÁVRH UZNESENIA o odvetných čínskych sankciách proti subjektom EÚ a poslancom Európskeho parlamentu a národných parlamentov
NÁVRH UZNESENIA — predložený na základe vyhlásenia podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku — v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku — o odvetných čínskych sankciách proti subjektom EÚ a poslancom Európskeho parlamentu a národných parlamentov — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — v mene skupiny PPE
HU - ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az uniós szervezetek, valamint európai parlamenti és parlamenti képviselők elleni kínai ellenszankciókról
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY — benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően — az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján — az uniós szervezetek, valamint európai parlamenti és parlamenti képviselők elleni kínai ellenszankciókról — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — a PPE képviselőcsoport nevében
SV - FÖRSLAG TILL RESOLUTION om kinesiska motsanktioner mot EU-enheter, ledamöter av Europaparlamentet och nationella parlamentsledamöter
FÖRSLAG TILL RESOLUTION — till följd av ett uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik — i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen — om kinesiska motsanktioner mot EU-enheter, ledamöter av Europaparlamentet och nationella parlamentsledamöter — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — för PPE-gruppen
HR - PRIJEDLOG REZOLUCIJE o kineskim protusankcijama protiv subjekata iz EU-a, zastupnika u Europskom parlamentu i zastupnika u nacionalnim parlamentima
PRIJEDLOG REZOLUCIJE — podnesen nakon izjave potpredsjednika Komisije / visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku — u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika — o kineskim protusankcijama protiv subjekata iz EU-a, zastupnika u Europskom parlamentu i zastupnika u nacionalnim parlamentima — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — u ime Kluba zastupnika PPE-a
EN - MOTION FOR A RESOLUTION on Chinese countersanctions on EU entities and MEPs and MPs
MOTION FOR A RESOLUTION — to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure — on Chinese countersanctions on EU entities and MEPs and MPs — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — on behalf of the PPE Group
NL - ONTWERPRESOLUTIE over Chinese sancties als vergelding tegen EU-entiteiten, EP-leden en parlementariërs
ONTWERPRESOLUTIE — naar aanleiding van een verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid — ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement — over Chinese sancties als vergelding tegen EU-entiteiten, EP-leden en parlementariërs — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — namens de PPE-Fractie
BG - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно ответни санкции на Китай срещу юридически лица от ЕС, членове на Европейския парламент и членове на националните парламенти
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ — за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност — внесен съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността — относно ответни санкции на Китай срещу юридически лица от ЕС, членове на Европейския парламент и членове на националните парламенти — (2021/2644(RSP)) — Михаел Галер, Радослав Шикорски, Сандра Калниете, Дейвид Макалистър, Мириам Лексман, Изабел Визелер-Лима, Кристоф Ханзен — от името на групата PPE
MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-kontrosanzjonijiet Ċiniżi fuq entitajiet tal-UE, Membri tal-PE u Deputati nazzjonali
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI — imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà — skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura — dwar il-kontrosanzjonijiet Ċiniżi fuq entitajiet tal-UE, Membri tal-PE u Deputati nazzjonali — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — f'isem il-Grupp PPE
IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle controsanzioni cinesi nei confronti di entità dell'UE, di deputati al Parlamento europeo e di deputati ai parlamenti nazionali
PROPOSTA DI RISOLUZIONE — presentata a seguito di una dichiarazione del vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza — a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento — sulle controsanzioni cinesi nei confronti di entità dell'UE, di deputati al Parlamento europeo e di deputati ai parlamenti nazionali — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — a nome del gruppo PPE
ET - RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ELi üksuste, Euroopa Parlamendi liikmete ja riikide parlamendiliikmete suhtes rakendatavate Hiina vastusanktsioonide kohta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK — komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel — vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 — ELi üksuste, Euroopa Parlamendi liikmete ja riikide parlamendiliikmete suhtes rakendatavate Hiina vastusanktsioonide kohta — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — fraktsiooni PPE nimel
DE - ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu chinesischen Gegensanktionen gegen Einrichtungen der EU und gegen MdEP und nationale Abgeordnete
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG — eingereicht im Anschluss an eine Erklärung des Vizepräsidenten der Kommission/Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik — gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung — zu chinesischen Gegensanktionen gegen Einrichtungen der EU und gegen MdEP und nationale Abgeordnete — (2021/2644(RSP)) — Michael Gahler, Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, David McAllister, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Christophe Hansen — im Namen der PPE-Fraktion