IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE su un nuovo assetto delle relazioni UE-Cina che porti al riconoscimento internazionale della Repubblica di Cina - Taiwan, anche attraverso l'incremento della politica navale e della dimensione marittima, a garanzia di un'Asia e un Indo-Pacifico liberi e multi-polari

PROPOSTA DI RISOLUZIONE — presentata a norma dell'articolo 143 del regolamento — su un nuovo assetto delle relazioni UE-Cina che porti al riconoscimento internazionale della Repubblica di Cina - Taiwan, anche attraverso l'incremento della politica navale e della dimensione marittima, a garanzia di un'Asia e un Indo-Pacifico liberi e multi-polari — Anna Bonfrisco

DE - ENTSCHLIESSUNGSANTRAG über einen neuen Rahmen für die Beziehungen zwischen der EU und China, der zur internationalen Anerkennung der Republik China-Taiwan führt, auch durch eine Verstärkung der Marinepolitik und der maritimen Dimension, um ein freies und multipolares Asien und einen freien und multipolaren Indopazifik sicherzustellen

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG — eingereicht gemäß Artikel 143 der Geschäftsordnung — über einen neuen Rahmen für die Beziehungen zwischen der EU und China, der zur internationalen Anerkennung der Republik China-Taiwan führt, auch durch eine Verstärkung der Marinepolitik und der maritimen Dimension, um ein freies und multipolares Asien und einen freien und multipolaren Indopazifik sicherzustellen — Anna Bonfrisco

RO - PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la o reconfigurare a relațiilor UE-China care să ducă la recunoașterea internațională a Republicii Chineze (Taiwan), inclusiv prin consolidarea politicii în domeniul naval și a dimensiunii maritime, asigurând o regiune asiatică și indo-pacifică liberă și multipolară

PROPUNERE DE REZOLUȚIE — depusă în conformitate cu articolul 143 din Regulamentul de procedură — referitoare la o reconfigurare a relațiilor UE-China care să ducă la recunoașterea internațională a Republicii Chineze (Taiwan), inclusiv prin consolidarea politicii în domeniul naval și a dimensiunii maritime, asigurând o regiune asiatică și indo-pacifică liberă și multipolară — Anna Bonfrisco

LV - REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par jaunu ES un Ķīnas attiecību kārtību, kuras rezultātā starptautiskā mērogā tiktu atzīta Ķīnas Republika (Taivāna), tostarp pastiprinot kuģniecības politiku un jūrlietu dimensiju, tādējādi nodrošinot brīvu un daudzpolāru Āziju un Indijas un Klusā okeāna reģionu

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS — iesniegts saskaņā ar Reglamenta 143. pantu — par jaunu ES un Ķīnas attiecību kārtību, kuras rezultātā starptautiskā mērogā tiktu atzīta Ķīnas Republika (Taivāna), tostarp pastiprinot kuģniecības politiku un jūrlietu dimensiju, tādējādi nodrošinot brīvu un daudzpolāru Āziju un Indijas un Klusā okeāna reģionu — Anna Bonfrisco

SK - NÁVRH UZNESENIA o novom usporiadaní vzťahov medzi EÚ a Čínou, ktoré povedie k medzinárodnému uznaniu Čínskej republiky/Taiwanu, a to aj prostredníctvom posilnenia námornej politiky a námorného rozmeru s cieľom zaručiť slobodu a multipolárnosť v Ázii a indicko-tichomorskej oblasti

NÁVRH UZNESENIA — predložený v súlade s článkom 143 rokovacieho poriadku — o novom usporiadaní vzťahov medzi EÚ a Čínou, ktoré povedie k medzinárodnému uznaniu Čínskej republiky/Taiwanu, a to aj prostredníctvom posilnenia námornej politiky a námorného rozmeru s cieľom zaručiť slobodu a multipolárnosť v Ázii a indicko-tichomorskej oblasti — Anna Bonfrisco

MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar ristrutturar tar-relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina li jwassal għar-rikonoxximent internazzjonali tar-Repubblika taċ-Ċina – it-Tajwan, inkluż permezz tat-tisħiħ tal-politika navali u d-dimensjoni marittima, sabiex jiġu żgurati Asja u reġjun Indo-Paċifiku ħielsa u multipolari

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI — imressqa skont l-Artikolu 143 tar-Regoli ta' Proċedura — dwar ristrutturar tar-relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina li jwassal għar-rikonoxximent internazzjonali tar-Repubblika taċ-Ċina - it-Tajwan, inkluż permezz tat-tisħiħ tal-politika navali u d-dimensjoni marittima, sabiex jiġu żgurati Asja u reġjun Indo-Paċifiku ħielsa u multipolari — Anna Bonfrisco

NL - ONTWERPRESOLUTIE over een herinrichting van de betrekkingen tussen de EU en China met het oog op internationale erkenning van de Republiek China – Taiwan, onder meer door het zeevaartbeleid en de maritieme dimensie te versterken, ten behoeve van een vrij en multipolair Azië alsook een vrije, multipolaire Indo-Pacifische regio

ONTWERPRESOLUTIE — ingediend overeenkomstig artikel 143 van het Reglement — over een herinrichting van de betrekkingen tussen de EU en China met het oog op internationale erkenning van de Republiek China - Taiwan, onder meer door het zeevaartbeleid en de maritieme dimensie te versterken, ten behoeve van een vrij en multipolair Azië alsook een vrije, multipolaire Indo-Pacifische regio — Anna Bonfrisco

SV - FÖRSLAG TILL RESOLUTION om en ny inriktning för förbindelserna mellan EU och Kina som kan leda till internationellt erkännande av Republiken Kina (Taiwan), bland annat genom ökad sjöfartspolitik och en maritim dimension såsom garanti för ett fritt och multipolärt område i Asien respektive regionen Indiska oceanen/Stilla havet

FÖRSLAG TILL RESOLUTION — i enlighet med artikel 143 i arbetsordningen — om en ny inriktning för förbindelserna mellan EU och Kina som kan leda till internationellt erkännande av Republiken Kina (Taiwan), bland annat genom ökad sjöfartspolitik och en maritim dimension såsom garanti för ett fritt och multipolärt område i Asien respektive regionen Indiska oceanen/Stilla havet — Anna Bonfrisco

CS - NÁVRH USNESENÍ o novém uspořádání vztahů mezi EU a Čínou, jež povede k mezinárodnímu uznání Čínské republiky (Tchaj-wanu), mimo jiné prostřednictvím posílení námořní politiky a námořního rozměru za účelem zajištění svobodné a mnohopolární Asie a indicko-tichomořské oblasti

NÁVRH USNESENÍ — předložený v souladu s článkem 143 jednacího řádu — o novém uspořádání vztahů mezi EU a Čínou, jež povede k mezinárodnímu uznání Čínské republiky (Tchaj-wanu), mimo jiné prostřednictvím posílení námořní politiky a námořního rozměru za účelem zajištění svobodné a mnohopolární Asie a indicko-tichomořské oblasti — Anna Bonfrisco

SL - PREDLOG RESOLUCIJE o novi ureditvi odnosov med EU in Kitajsko, da se omogoči mednarodno priznanje Republike Kitajske - Tajvana, tudi prek rasti pomorske politike in pomorske razsežnosti za svobodno in večpolarno Azijo in indijsko-pacifiško regijo

PREDLOG RESOLUCIJE — v skladu s členom 143 Poslovnika — o novi ureditvi odnosov med EU in Kitajsko, da se omogoči mednarodno priznanje Republike Kitajske - Tajvana, tudi prek rasti pomorske politike in pomorske razsežnosti za svobodno in večpolarno Azijo in indijsko-pacifiško regijo — Anna Bonfrisco

HR - PRIJEDLOG REZOLUCIJE o novoj strukturi odnosa EU-a i Kine koja bi dovela do međunarodnog priznavanja Republike Kine (Tajvan), među ostalim jačanjem pomorske politike i pomorske dimenzije, radi jamčenja slobodne i multipolarne Azije i indopacifičke regije

PRIJEDLOG REZOLUCIJE — podnesen u skladu s člankom 143. Poslovnika — o novoj strukturi odnosa EU-a i Kine koja bi dovela do međunarodnog priznavanja Republike Kine (Tajvan), među ostalim jačanjem pomorske politike i pomorske dimenzije, radi jamčenja slobodne i multipolarne Azije i indopacifičke regije — Anna Bonfrisco

DA - FORSLAG TIL BESLUTNING om en ny ordning for forholdet mellem EU og Kina, der kan føre til international anerkendelse af Republikken Kina (Taiwan), herunder gennem en udvidelse af flådepolitikken og den maritime dimension for at sikre et åbent og multipolært Asien og Indo-Stillehavsområde

FORSLAG TIL BESLUTNING — jf. forretningsordenens artikel 143 — om en ny ordning for forholdet mellem EU og Kina, der kan føre til international anerkendelse af Republikken Kina (Taiwan), herunder gennem en udvidelse af flådepolitikken og den maritime dimension for at sikre et åbent og multipolært Asien og Indo-Stillehavsområde — Anna Bonfrisco

PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre uma nova configuração das relações UE-China conducente ao reconhecimento internacional da República da China-Taiwan, nomeadamente através do reforço da política naval e da dimensão marítima, a fim de assegurar uma Ásia e um Indo-Pacífico livres e multipolares

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO — apresentada nos termos do artigo 143.º do Regimento — sobre uma nova configuração das relações UE-China conducente ao reconhecimento internacional da República da China-Taiwan, nomeadamente através do reforço da política naval e da dimensão marítima, a fim de assegurar uma Ásia e um Indo-Pacífico livres e multipolares — Anna Bonfrisco

ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre una nueva configuración de las relaciones entre la UE y China con vistas al reconocimiento internacional de la República de China (Taiwán), en particular mediante el refuerzo de la política naval y la dimensión marítima, para garantizar una Asia y una región indopacífica libres y multipolares

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN — presentada de conformidad con el artículo 143 del Reglamento interno — sobre una nueva configuración de las relaciones entre la UE y China con vistas al reconocimiento internacional de la República de China (Taiwán), en particular mediante el refuerzo de la política naval y la dimensión marítima, para garantizar una Asia y una región indopacífica libres y multipolares — Anna Bonfrisco

EN

HU - ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az EU és Kína közötti kapcsolatok új keretéről, amely a Kínai Köztársaság (Tajvan) nemzetközi elismeréséhez vezet, többek között a hajózási politika és a tengeri dimenzió erősítése révén, egy szabad és többpólusú ázsiai és indiai–csendes-óceáni térség biztosítékaként

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY — az eljárási szabályzat 143. cikke alapján — az EU és Kína közötti kapcsolatok új keretéről, amely a Kínai Köztársaság (Tajvan) nemzetközi elismeréséhez vezet, többek között a hajózási politika és a tengeri dimenzió erősítése révén, egy szabad és többpólusú ázsiai és indiai-csendes-óceáni térség biztosítékaként — Anna Bonfrisco

FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la refondation des relations UE-Chine en vue de la reconnaissance internationale de la République de Chine – Taïwan, y compris moyennant un renforcement de la politique navale et de la dimension maritime pour garantir une Asie et un espace indo-pacifique libres et multipolaires

PROPOSITION DE RÉSOLUTION — déposée conformément à l’article 143 du règlement intérieur — sur la refondation des relations UE-Chine en vue de la reconnaissance internationale de la République de Chine - Taïwan, y compris moyennant un renforcement de la politique navale et de la dimension maritime pour garantir une Asie et un espace indo-pacifique libres et multipolaires — Anna Bonfrisco

EL - ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη διαμόρφωση ενός νέου πλαισίου για τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας που να οδηγεί στη διεθνή αναγνώριση της Δημοκρατίας της Κίνας (Ταϊβάν), ιδίως με την ενίσχυση της ναυτιλιακής πολιτικής και της θαλάσσιας διάστασης, για τη διασφάλιση μιας ελεύθερης και πολυπολικής Ασίας και περιοχής του Ινδοειρηνικού

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ — σύμφωνα με το άρθρο 143 του Κανονισμού — σχετικά με τη διαμόρφωση ενός νέου πλαισίου για τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας που να οδηγεί στη διεθνή αναγνώριση της Δημοκρατίας της Κίνας (Ταϊβάν), ιδίως με την ενίσχυση της ναυτιλιακής πολιτικής και της θαλάσσιας διάστασης, για τη διασφάλιση μιας ελεύθερης και πολυπολικής Ασίας και περιοχής του Ινδοειρηνικού — Anna Bonfrisco

GA - TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN maidir leis an gcaidreamh idir an tAontas Eorpach agus an tSín a athstruchtúrú, rud as a leanfaidh aitheantas idirnáisiúnta a bheith á thabhairt do Phoblacht na Síne – an Téaváin, lena n-áirítear trí chur leis an mbeartas cabhlaigh agus leis an ngné mhuirí, chun Áise agus Ind-Aigéan Ciúin saor agus ilpholach a ráthú

TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN — de bhun Riail 143 de na Rialacha Nós Imeachta — maidir leis an gcaidreamh idir an tAontas Eorpach agus an tSín a athstruchtúrú, rud as a leanfaidh aitheantas idirnáisiúnta a bheith á thabhairt do Phoblacht na Síne - an Téaváin, lena n-áirítear trí chur leis an mbeartas cabhlaigh agus leis an ngné mhuirí, chun Áise agus Ind-Aigéan Ciúin saor agus ilpholach a ráthú — Anna Bonfrisco

PL - PROJEKT REZOLUCJI w sprawie nowej konfiguracji stosunków między UE a Chinami prowadzącej do uznania na szczeblu międzynarodowym Republiki Chińskiej (Tajwanu), w tym poprzez wzmocnienie polityki żeglugi morskiej i wymiaru morskiego, w celu zapewnienia wolnej i wielobiegunowej Azji i regionu Indo-Pacyfiku

PROJEKT REZOLUCJI — złożony zgodnie z art. 143 Regulaminu — w sprawie nowej konfiguracji stosunków między UE a Chinami prowadzącej do uznania na szczeblu międzynarodowym Republiki Chińskiej (Tajwanu), w tym poprzez wzmocnienie polityki żeglugi morskiej i wymiaru morskiego, w celu zapewnienia wolnej i wielobiegunowej Azji i regionu Indo-Pacyfiku — Anna Bonfrisco

BG - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно преструктуриране на отношенията между ЕС и Китай с цел международно признаване на Република Китай – Тайван, включително чрез засилена морска политика и измерение, за да се гарантира свободна и многополюсна Азия и Индо-Тихоокеански регион

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ — внесено съгласно член 143 от Правилника за дейността — относно преструктуриране на отношенията между ЕС и Китай с цел международно признаване на Република Китай - Тайван, включително чрез засилена морска политика и измерение, за да се гарантира свободна и многополюсна Азия и Индо-Тихоокеански регион — Анна Бонфриско

LT - PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl ES ir Kinijos santykių pertvarkos, sudarant sąlygas tarptautiniu mastu pripažinti Kinijos Respubliką (Taivaną), be kita ko, stiprinant laivybos politiką ir jūrų aspektą, siekiant užtikrinti laisvą ir daugiapolę Aziją bei Indijos ir Ramiojo vandenynų regioną

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS — pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 143 straipsnį — dėl ES ir Kinijos santykių pertvarkos, sudarant sąlygas tarptautiniu mastu pripažinti Kinijos Respubliką (Taivaną), be kita ko, stiprinant laivybos politiką ir jūrų aspektą, siekiant užtikrinti laisvą ir daugiapolę Aziją bei Indijos ir Ramiojo vandenynų regioną — Anna Bonfrisco

FI - PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS EU:n ja Kiinan välisen suhteen uudelleenmäärittämisestä sekä Kiinan tasavallan (Taiwan) kansainvälisen tunnustamisen edistämisestä, erityisesti vahvistamalla EU:n laivastopolitiikkaa ja merellistä ulottuvuutta Aasian ja indopasifisen alueen vapauden ja moninapaisuuden takaamiseksi

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS — työjärjestyksen 143 artiklan mukaisesti — EU:n ja Kiinan välisen suhteen uudelleenmäärittämisestä sekä Kiinan tasavallan (Taiwan) kansainvälisen tunnustamisen edistämisestä, erityisesti vahvistamalla EU:n laivastopolitiikkaa ja merellistä ulottuvuutta Aasian ja indopasifisen alueen vapauden ja moninapaisuuden takaamiseksi — Anna Bonfrisco

ET - RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ELi ja Hiina suhete ümberkujundamise kohta, muu hulgas laevastikupoliitika ja merendusmõõtme tugevdamise kaudu, et toetada Hiina Vabariigi (Taiwani) rahvusvahelist tunnustamist ja tagada Aasia ning India ja Vaikse ookeani piirkonna vabadus ja mitmepooluselisus

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK — vastavalt kodukorra artiklile 143 — ELi ja Hiina suhete ümberkujundamise kohta, muu hulgas laevastikupoliitika ja merendusmõõtme tugevdamise kaudu, et toetada Hiina Vabariigi (Taiwani) rahvusvahelist tunnustamist ja tagada Aasia ning India ja Vaikse ookeani piirkonna vabadus ja mitmepooluselisus — Anna Bonfrisco