Bronmetadata
ONTWERPRESOLUTIE over de uitbraak van Xylella
Titels
LT
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl nepaprastosios padėties, susidariusios dėl bakterijos Xylella fastidiosa plitimo
SL
PREDLOG RESOLUCIJE o izrednih razmerah zaradi bakterije Xylella
ES
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la situación de emergencia por la Xylella
MT
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-emerġenza tal-Xylella
RO
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la situația de criză provocată de Xylella fastidiosa
PT
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o surto da bactéria Xylella fastidiosa que afeta as oliveiras
EN
MOTION FOR A RESOLUTION on the Xylella emergency
IT
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'emergenza Xylella
LV
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par baktērijas Xylella radīto ārkārtas situāciju
PL
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie sytuacji wyjątkowej spowodowanej bakterią Xylella fastidiosa
SK
NÁVRH UZNESENIA o núdzovej situácii v súvislosti s baktériou Xylella
ET
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK bakteriga Xylella seotud hädaolukorra kohta
EL
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την επείγουσα κατάσταση λόγω του βακτηρίου Xylella
SV
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om larmet om Xylella fastidiosa
DA
FORSLAG TIL BESLUTNING om Xylella-nødsituationen
HR
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o alarmantnom stanju u vezi s bakterijom Xylella
CS
NÁVRH USNESENÍ o nouzové situaci způsobené bakterií Xylella fastidiosa
FR
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la crise provoquée par Xylella fastidiosa
NL
ONTWERPRESOLUTIE over de uitbraak van Xylella
FI
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Xylella fastidiosa -bakteerin aiheuttamasta hätätilanteesta
HU
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Xylella okozta vészhelyzetről
BG
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно извънредната ситуация, предизвикана от бактерията Xylella
DE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der durch Xylella fastidiosa verursachten Notlage
Beschikbare bronbestanden
CS - NÁVRH USNESENÍ o nouzové situaci způsobené bakterií Xylella fastidiosa
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B8-0117/2015 - v souladu s čl. 128 odst. 5 jednacího řádu - o nouzové situaci způsobené bakterií Xylella fastidiosa - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - za skupinu EFDD - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - za skupinu GUE/NGL
MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-emerġenza tal-Xylella
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsija għal tweġiba orali B8-0117/2015 - skont l-Artikolu 128(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-emerġenza tal-Xylella - (2015/2652(RSP)) - Rosa D'Amato - f'isem il-grupp EFDD - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - f'isem il-grupp GUE/NGL
EL - ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την επείγουσα κατάσταση λόγω του βακτηρίου Xylella
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία της ερώτησης με αίτημα προφορικής απάντησης B8-0117/2015 - σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 5 του Κανονισμού - σχετικά με την επείγουσα κατάσταση λόγω του βακτηρίου Xylella - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - εξ ονόματος της Ομάδας EFDD - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Νεοκλής Συλικιώτης, Τάκης Χατζηγεωργίου, Jean-Luc Mélenchon, Εμμανουήλ Γλέζος, Κωνσταντίνα Κούνεβα, Δημήτριος Παπαδημούλης, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL
DE - ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der durch Xylella fastidiosa verursachten Notlage
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B8-0117/2015 - gemäß Artikel 128 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zu der durch Xylella fastidiosa verursachten Notlage - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - im Namen der EFDD-Fraktion - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - im Namen der GUE/NGL-Fraktion
NL - ONTWERPRESOLUTIE over de uitbraak van Xylella
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vraag voor mondeling antwoord B8-0117/2015 - ingediend overeenkomstig artikel 128, lid 5, van het Reglement - over de uitbraak van Xylella - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - namens de EFDD-Fractie - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - namens de GUE/NGL-Fractie
PL - PROJEKT REZOLUCJI w sprawie sytuacji wyjątkowej spowodowanej bakterią Xylella fastidiosa
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie pytania wymagającego odpowiedzi ustnej B8-0117/2015 - zgodnie z art. 128 ust. 5 Regulaminu - w sprawie sytuacji wyjątkowej spowodowanej bakterią Xylella fastidiosa - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - w imieniu grupy EFDD - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - w imieniu grupy GUE/NGL
FI - PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Xylella fastidiosa -bakteerin aiheuttamasta hätätilanteesta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavan kysymyksen B8-0117/2015 johdosta - työjärjestyksen 128 artiklan 5 kohdan mukaisesti - Xylella fastidiosa -bakteerin aiheuttamasta hätätilanteesta - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - EFDD-ryhmän puolesta - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - GUE/NGL-ryhmän puolesta
ET - RESOLUTSIOONI ETTEPANEK bakteriga Xylella seotud hädaolukorra kohta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatava küsimuse B8-0117/2015 alusel - vastavalt kodukorra artikli 128 lõikele 5 - bakteriga Xylella seotud hädaolukorra kohta - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - fraktsiooni EFDD nimel - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - fraktsiooni GUE/NGL nimel
ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la situación de emergencia por la Xylella
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras la pregunta con solicitud de respuesta oral B8-0117/2015 - presentada de conformidad con el artículo 128, apartado 5, del Reglamento - sobre la situación de emergencia por la Xylella - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - en nombre del Grupo EFDD - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - en nombre del Grupo GUE/NGL
HU - ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Xylella okozta vészhelyzetről
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B8-0117/2015. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez - az eljárási szabályzat 128. cikkének (5) bekezdése alapján - a Xylella okozta vészhelyzetről - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - az EFDD képviselőcsoport nevében - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
EN - MOTION FOR A RESOLUTION on the Xylella emergency
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Question for Oral Answer B8-0117/2015 - pursuant to Rule 128(5) of the Rules of Procedure - on the Xylella emergency - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - on behalf of the EFDD Group - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - on behalf of the GUE/NGL Group
LT - PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl nepaprastosios padėties, susidariusios dėl bakterijos Xylella fastidiosa plitimo
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, B8-0117/2015 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 128 straipsnio 5 dalį - dėl nepaprastosios padėties, susidariusios dėl bakterijos Xylella fastidiosa plitimo - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - EFDD frakcijos vardu - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - GUE/NGL frakcijos vardu
DA - FORSLAG TIL BESLUTNING om Xylella-nødsituationen
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B8-0117/2015 - jf. forretningsordenens artikel 128, stk. 5 - om Xylella-nødsituationen - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - for EFDD-Gruppen - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - for GUE/NGL-Gruppen
BG - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно извънредната ситуация, предизвикана от бактерията Xylella
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B8-0117/2015 - съгласно член 128, параграф 5 от Правилника за дейността - относно извънредната ситуация, предизвикана от бактерията Xylella - (2015/2652(RSP)) - Роза Д'Амато - от името на групата EFDD - Елеонора Форенца, Мариза Матиаш, Курцио Малтезе, Катержина Конечна, Лидия Сенра Родригес, Анхела Валина, Палома Лопес Бермехо, Неоклис Силикиотис, Такис Хаджигеоргиу, Жан-Люк Меланшон, Емануил Глезос, Костадинка Кунева, Димитриос Пападимулис, Мигел Виегаш, Жуан Ферейра, Инеш Крищина Зубер - от името на групата GUE/NGL
PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o surto da bactéria Xylella fastidiosa que afeta as oliveiras
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência da pergunta com pedido de resposta oral B8-0117/2015 - nos termos do artigo 128.º, n.º 5, do Regimento - sobre o surto da bactéria Xylella fastidiosa que afeta as oliveiras - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - em nome do Grupo EFDD - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - em nome do Grupo GUE/NGL
SL - PREDLOG RESOLUCIJE o izrednih razmerah zaradi bakterije Xylella
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanju za ustni odgovor B8-0117/2015 - v skladu s členom 128(5) Poslovnika - o izrednih razmerah zaradi bakterije Xylella - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - v imenu skupine EFDD - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Silikiotis (Neoklis Sylikiotis), Takis Hadzigeorgiu (Takis Hadjigeorgiou), Jean-Luc Mélenchon, Emanuil Glezos (Emmanouil Glezos), Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimulis (Dimitrios Papadimoulis), Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - v imenu skupine GUE/NGL
SV - FÖRSLAG TILL RESOLUTION om larmet om Xylella fastidiosa
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B8-0117/2015 - i enlighet med artikel 128.5 i arbetsordningen - om larmet om Xylella fastidiosa - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - för EFDD-gruppen - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - för GUE/NGL-gruppen
LV - REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par baktērijas Xylella radīto ārkārtas situāciju
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B8-0117/2015, uz kuru jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 128. panta 5. punktu - par baktērijas Xylella radīto ārkārtas situāciju - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - EFDD grupas vārdā - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - GUE/NGL grupas vārdā
HR - PRIJEDLOG REZOLUCIJE o alarmantnom stanju u vezi s bakterijom Xylella
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon pitanja za usmeni odgovor B8-0117/2015 - u skladu s člankom 128. stavkom 5. Poslovnika - o alarmantnom stanju u vezi s bakterijom Xylella - (2015/2652(RSP)) - Rosa D'Amato - u ime Kluba zastupnika EFDD-a - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a
RO - PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la situația de criză provocată de Xylella fastidiosa
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B8-0117/2015 - în conformitate cu articolul 128 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la situația de criză provocată de Xylella fastidiosa - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - în numele Grupului EFDD - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - în numele Grupului GUE/NGL
IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'emergenza Xylella
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito dell'interrogazione con richiesta di risposta orale B8-0117/2015 - a norma dell'articolo 128, paragrafo 5, del regolamento - sull'emergenza Xylella - (2015/2652(RSP)) - Rosa D'Amato - a nome del gruppo EFDD - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - a nome del gruppo GUE/NGL
SK - NÁVRH UZNESENIA o núdzovej situácii v súvislosti s baktériou Xylella
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B8-0117/2015 - v súlade s článkom 128 ods. 5 rokovacieho poriadku - o núdzovej situácii v súvislosti s baktériou Xylella - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - v mene skupiny EFDD - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - v mene skupiny GUE/NGL
FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la crise provoquée par Xylella fastidiosa
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de la question avec demande de réponse orale B8-0117/2015 - conformément à l'article 128, paragraphe 5, du règlement - sur la crise provoquée par Xylella fastidiosa - (2015/2652(RSP)) - Rosa D’Amato - au nom du groupe EFDD - Eleonora Forenza, Marisa Matias, Curzio Maltese, Kateřina Konečná, Lidia Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Jean-Luc Mélenchon, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva, Dimitrios Papadimoulis, Miguel Viegas, João Ferreira, Inês Cristina Zuber - au nom du groupe GUE/NGL