Bronmetadata
ONTWERPRESOLUTIE over de ongekende aanval van Iran op Israël, de noodzaak van de-escalatie en de behoefte aan een reactie van de EU
Titels
ES
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el ataque sin precedentes de Irán contra Israel, la necesidad de distensión y la respuesta de la Unión
EL
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την άνευ προηγουμένου επίθεση του Ιράν κατά του Ισραήλ και την ανάγκη για αποκλιμάκωση και για απόκριση της ΕΕ
SV
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om Irans exempellösa angrepp på Israel, behovet av nedtrappning och en EU-reaktion
PL
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie bezprecedensowego ataku Iranu na Izrael, potrzeby deeskalacji i reakcji UE
RO
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la atacul fără precedent al Iranului asupra Israelului, nevoia de dezescaladare și răspunsul UE
DA
FORSLAG TIL BESLUTNING om Irans uhørte angreb på Israel og det presserende behov for en EU-reaktion
HU
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY Irán Izrael elleni példátlan támadásáról, a dezeszkaláció szükségességéről és az uniós válaszintézkedésről
FR
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l’attaque sans précédent de l’Iran contre Israël et la nécessité d’une désescalade et d’une réponse de l’Union européenne
CS
NÁVRH USNESENÍ o bezprecedentním útoku Íránu na Izrael, potřebě zmírnění napětí a reakci EU
SL
PREDLOG RESOLUCIJE o doslej največjem iranskem napadu na Izrael in nujno potrebnem odzivu EU
FI
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Iranin ennennäkemättömästä hyökkäyksestä Israelia vastaan sekä tarpeesta liennytykselle ja EU:n toimille
HR
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o dosad nezabilježenom napadu Irana na Izrael, potrebi za smirivanjem napetosti i odgovorom EU-a
LV
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Irānas bezprecedenta uzbrukumu Izraēlai, deeskalācijas un ES reakcijas nepieciešamību
EN
MOTION FOR A RESOLUTION on Iran’s unprecedented attack against Israel, the need for de-escalation and an EU response
PT
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o ataque sem precedentes do Irão a Israel, a necessidade de desescalada e de uma resposta da UE
DE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu Irans beispiellosem Angriff auf Israel und der Notwendigkeit einer Deeskalation und einer Reaktion der EU
NL
ONTWERPRESOLUTIE over de ongekende aanval van Iran op Israël, de noodzaak van de-escalatie en de behoefte aan een reactie van de EU
ET
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Iraani enneolematu Iisraeli-vastase rünnaku kohta ning vajaduse kohta leevendada pingeid ja ELi reageeringu järele
SK
NÁVRH UZNESENIA o bezprecedentnom útoku Iránu na Izrael, potrebe zmiernenia napätia a reakcii EÚ
BG
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно безпрецедентната атака на Иран срещу Израел, необходимостта от намаляване на напрежението и от реакция на ЕС
MT
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-attakk bla preċedent tal-Iran fuq Iżrael u l-ħtieġa urġenti ta’ rispons tal-UE
IT
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'attacco senza precedenti dell'Iran contro Israele, la necessità di una de-escalation e di una risposta dell'UE
LT
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl precedento neturinčio Irano išpuolio prieš Izraelį, deeskalacijos poreikio ir ES reakcijos
Beschikbare bronbestanden
SL - PREDLOG RESOLUCIJE o doslej največjem iranskem napadu na Izrael in nujno potrebnem odzivu EU
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi podpredsednika Komisije/visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o doslej največjem iranskem napadu na Izrael in nujno potrebnem odzivu EU - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - v imenu skupine The Left
EL - ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την άνευ προηγουμένου επίθεση του Ιράν κατά του Ισραήλ και την ανάγκη για αποκλιμάκωση και για απόκριση της ΕΕ
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης του Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την άνευ προηγουμένου επίθεση του Ιράν κατά του Ισραήλ και την ανάγκη για αποκλιμάκωση και για απόκριση της ΕΕ - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - εξ ονόματος της Ομάδας The Left
SK - NÁVRH UZNESENIA o bezprecedentnom útoku Iránu na Izrael, potrebe zmiernenia napätia a reakcii EÚ
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o bezprecedentnom útoku Iránu na Izrael, potrebe zmiernenia napätia a reakcii EÚ - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - v mene skupiny The Left
DE - ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu Irans beispiellosem Angriff auf Israel und der Notwendigkeit einer Deeskalation und einer Reaktion der EU
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung des Vizepräsidenten der Kommission / des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu Irans beispiellosem Angriff auf Israel und der Notwendigkeit einer Deeskalation und einer Reaktion der EU - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - im Namen der Fraktion The Left
DA - FORSLAG TIL BESLUTNING om Irans uhørte angreb på Israel og det presserende behov for en EU-reaktion
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af redegørelse fra næstformanden for Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om Irans uhørte angreb på Israel og det presserende behov for en EU-reaktion - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - for The Left-Gruppen
FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l’attaque sans précédent de l’Iran contre Israël et la nécessité d’une désescalade et d’une réponse de l’Union européenne
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d’une déclaration du vice-président de la Commission/haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur l’attaque sans précédent de l’Iran contre Israël et la nécessité d’une désescalade et d’une réponse de l’Union européenne - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - au nom du groupe The Left
HR - PRIJEDLOG REZOLUCIJE o dosad nezabilježenom napadu Irana na Izrael, potrebi za smirivanjem napetosti i odgovorom EU-a
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjave potpredsjednika Komisije / Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o dosad nezabilježenom napadu Irana na Izrael, potrebi za smirivanjem napetosti i odgovorom EU-a - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - u ime Kluba zastupnika The Left
ET - RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Iraani enneolematu Iisraeli-vastase rünnaku kohta ning vajaduse kohta leevendada pingeid ja ELi reageeringu järele
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - Iraani enneolematu Iisraeli-vastase rünnaku kohta ning vajaduse kohta leevendada pingeid ja ELi reageeringu järele - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - fraktsiooni The Left nimel
CS - NÁVRH USNESENÍ o bezprecedentním útoku Íránu na Izrael, potřebě zmírnění napětí a reakci EU
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení místopředsedy Komise, vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o bezprecedentním útoku Íránu na Izrael, potřebě zmírnění napětí a reakci EU - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - za skupinu The Left
NL - ONTWERPRESOLUTIE over de ongekende aanval van Iran op Israël, de noodzaak van de-escalatie en de behoefte aan een reactie van de EU
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de ongekende aanval van Iran op Israël, de noodzaak van de-escalatie en de behoefte aan een reactie van de EU - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - namens de Fractie The Left
PL - PROJEKT REZOLUCJI w sprawie bezprecedensowego ataku Iranu na Izrael, potrzeby deeskalacji i reakcji UE
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia wiceprzewodniczącego Komisji / wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie bezprecedensowego ataku Iranu na Izrael, potrzeby deeskalacji i reakcji UE - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - w imieniu grupy The Left
FI - PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Iranin ennennäkemättömästä hyökkäyksestä Israelia vastaan sekä tarpeesta liennytykselle ja EU:n toimille
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Iranin ennennäkemättömästä hyökkäyksestä Israelia vastaan sekä tarpeesta liennytykselle ja EU:n toimille - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - The Left -ryhmän puolesta
LV - REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Irānas bezprecedenta uzbrukumu Izraēlai, deeskalācijas un ES reakcijas nepieciešamību
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētājas vietnieka / Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par Irānas bezprecedenta uzbrukumu Izraēlai, deeskalācijas un ES reakcijas nepieciešamību - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - grupas “The Left” vārdā
IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'attacco senza precedenti dell'Iran contro Israele, la necessità di una de-escalation e di una risposta dell'UE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione del vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sull'attacco senza precedenti dell'Iran contro Israele, la necessità di una de-escalation e di una risposta dell'UE - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - a nome del gruppo The Left
MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-attakk bla preċedent tal-Iran fuq Iżrael u l-ħtieġa urġenti ta’ rispons tal-UE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar l-attakk bla preċedent tal-Iran fuq Iżrael u l-ħtieġa urġenti ta’ rispons tal-UE - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - f’isem il-Grupp The Left
ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el ataque sin precedentes de Irán contra Israel, la necesidad de distensión y la respuesta de la Unión
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración del vicepresidente de la Comisión / alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre el ataque sin precedentes de Irán contra Israel, la necesidad de distensión y la respuesta de la Unión - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - (en nombre del Grupo The Left)
PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o ataque sem precedentes do Irão a Israel, a necessidade de desescalada e de uma resposta da UE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração do Vice-Presidente da Comissão / Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre o ataque sem precedentes do Irão a Israel, a necessidade de desescalada e de uma resposta da UE - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - em nome do Grupo The Left
EN - MOTION FOR A RESOLUTION on Iran’s unprecedented attack against Israel, the need for de-escalation and an EU response
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on Iran’s unprecedented attack against Israel, the need for de-escalation and an EU response - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - on behalf of The Left Group
BG - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно безпрецедентната атака на Иран срещу Израел, необходимостта от намаляване на напрежението и от реакция на ЕС
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно безпрецедентната атака на Иран срещу Израел, необходимостта от намаляване на напрежението и от реакция на ЕС - (2024/2704(RSP)) - Ману Пинеда, Лейла Шайби, Марина Мьозюр - от името на групата The Left
HU - ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY Irán Izrael elleni példátlan támadásáról, a dezeszkaláció szükségességéről és az uniós válaszintézkedésről
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - Irán Izrael elleni példátlan támadásáról, a dezeszkaláció szükségességéről és az uniós válaszintézkedésről - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - a The Left képviselőcsoport nevében
SV - FÖRSLAG TILL RESOLUTION om Irans exempellösa angrepp på Israel, behovet av nedtrappning och en EU-reaktion
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om Irans exempellösa angrepp på Israel, behovet av nedtrappning och en EU-reaktion - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - för The Left-gruppen
LT - PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl precedento neturinčio Irano išpuolio prieš Izraelį, deeskalacijos poreikio ir ES reakcijos
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojo ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl precedento neturinčio Irano išpuolio prieš Izraelį, deeskalacijos poreikio ir ES reakcijos - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - The Left frakcijos vardu
RO - PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la atacul fără precedent al Iranului asupra Israelului, nevoia de dezescaladare și răspunsul UE
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la atacul fără precedent al Iranului asupra Israelului, nevoia de dezescaladare și răspunsul UE - (2024/2704(RSP)) - Manu Pineda, Leila Chaibi, Marina Mesure - în numele Grupului The Left