Bronmetadata
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de bloedbaden in Oost-Congo
Titels
NL
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de bloedbaden in Oost-Congo
SL
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o pokolih na vzhodu Konga
BG
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ относно масовите убийства в Източно Конго
LT
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl žudynių rytinėje Kongo dalyje
HU
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a kelet-kongói mészárlásokról
FI
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS joukkomurhista Kongon itäosissa
PT
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre os massacres no leste do Congo
EL
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις σφαγές στο ανατολικό Κονγκό
HR
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o masakrima u istočnom Kongu
DA
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om massakrerne i det østlige Congo
SV
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om massakrerna i östra Kongo
DE
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Massakern im östlichen Kongo
MT
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar il-massakri fil-Lvant tal-Kongo
LV
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par masu slepkavībām Kongo austrumu daļā
RO
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la masacrele din estul Congo
CS
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o masakrech ve východním Kongu
PL
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie masakr we wschodniej części Konga
ES
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre las masacres en la zona oriental de la República Democrática del Congo
FR
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur les massacres dans l'Est du Congo
SK
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o masakroch vo východnom Kongu
IT
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sui massacri nel Congo orientale
EN
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the massacres in eastern Congo
ET
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK tapatalgute kohta Kongo idaosas
Beschikbare bronbestanden
EL - ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις σφαγές στο ανατολικό Κονγκό
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος των ομάδων: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - σχετικά με τις σφαγές στο ανατολικό Κονγκό - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - εξ ονόματος της Ομάδας ECR - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - εξ ονόματος της Ομάδας EFDD
HU - KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a kelet-kongói mészárlásokról
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) és (4) bekezdése alapján - a következő képviselőcsoportok állásfoglalási indítványai helyébe lép: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - a kelet-kongói mészárlásokról - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - a PPE képviselőcsoport nevében - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - az S&D képviselőcsoport nevében - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - az ECR képviselőcsoport nevében - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - az ALDE képviselőcsoport nevében - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - az EFDD képviselőcsoport nevében
IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sui massacri nel Congo orientale
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 123, paragrafi 2 e 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione presentate dai gruppi: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - sui massacri nel Congo orientale - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - a nome del gruppo PPE - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - a nome del gruppo S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - a nome del gruppo ECR - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - a nome del gruppo ALDE - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - a nome del gruppo Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - a nome del gruppo EFDD
EN - JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the massacres in eastern Congo
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 123(2) and (4) of the Rules of Procedure - replacing the motions by the following groups: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - on the massacres in eastern Congo - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - on behalf of the PPE Group - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - on behalf of the S&D Group - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - on behalf of the ECR Group - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - on behalf of the ALDE Group - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - on behalf of the Verts/ALE Group - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - on behalf of the EFDD Group
BG - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ относно масовите убийства в Източно Конго
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 123, параграфи 2 и 4 от Правилника за дейността - вместо предложенията за резолюция, внесени от следните групи: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - относно масовите убийства в Източно Конго - (2016/2770(RSP)) - Мария Габриел, Давор Иво Щир, Кристиан Дан Преда, Морис Понга, Тереса Хименес-Бесерил Барио, Михаел Галер, Йоахим Целер, Теодор Думитру Столожан, Дьорд Хьолвени, Кшищоф Хетман, Елизабета Гардини, Лоренцо Чеза, Агустин Диас де Мера Гарсия Консуегра - от името на групата PPE - Мария Арена, Сесил Кашету Киенге, Дейвид Мартин, Елена Валенсиано, Марлене Мици, Клара Еухения Агилера Гарсия, Дору-Клаудиан Фрунзулика, Ейдер Гардиасабал Рубиал, Норберт Нойзер - от името на групата S&D - Чарлз Танък, Марк Демесмакер, Рафаеле Фито, Ангел Джамбазки, Арне Герике - от името на групата ECR - Шарл Гьоренс, Хилде Вотманс, Мария Тереса Хименес Барбат, Беатрис Бесера Бастеречеа, Илхан Кючюк, Хавиер Нарт, Урмас Пает, Павел Теличка, Иво Вайгъл - от името на групата ALDE - Жорди Себастиа, Жозеп-Мария Терикабрас, Ернест Уртасун - от името на групата Verts/ALE - Иняцио Корао, Фабио Масимо Касталдо, Лаура Аджеа, Роландас Паксас, Изабела Адинолфи, Пиерникола Педичини - от името на групата EFDD
ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre las masacres en la zona oriental de la República Democrática del Congo
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 123, apartados 2 y 4, del Reglamento - para sustituir a las propuestas de Resolución presentadas por los siguientes grupos: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - sobre las masacres en la zona oriental de la República Democrática del Congo - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - en nombre del Grupo PPE - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - en nombre del Grupo S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - en nombre del Grupo ECR - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - en nombre del Grupo ALDE - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - en nombre del Grupo Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - en nombre del Grupo EFDD
SL - SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o pokolih na vzhodu Konga
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 123(2) in 123(4) Poslovnika, - ki nadomesti predloge resolucij naslednjih skupin: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - o pokolih na vzhodu Konga - (2016/2770(RSP)) - Marija Gabriel (Mariya Gabriel), Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - v imenu skupine PPE - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - v imenu skupine S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Džambazki (Angel Dzhambazki), Arne Gericke - v imenu skupine ECR - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - v imenu skupine ALDE - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - v imenu skupine Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - v imenu skupine EFDD
RO - PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la masacrele din estul Congo
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 123 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de procedură - în locul propunerilor de rezoluție depuse de grupurile: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - referitoare la masacrele din estul Congo - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - în numele Grupului PPE - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - în numele Grupului S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - în numele Grupului ECR - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - în numele Grupului ALDE - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - în numele Grupului Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - în numele Grupului EFDD
NL - GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de bloedbaden in Oost-Congo
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 123, leden 2 en 4, van het Reglement - ter vervanging van de ontwerpresoluties ingediend door de fracties: - ECR-Fractie (B8-0801/2016) - PPE-Fractie (B8-0802/2016) - S&D-Fractie (B8-0804/2016) - EFDD-Fractie (B8-0807/2016) - Verts/ALE-Fractie (B8-0808/2016) - ALDE-Fractie (B8-0809/2016) - over de bloedbaden in Oost-Congo - (2016/2770 (RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - namens de PPE-Fractie - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - namens de S&D-Fractie - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - namens de ECR-Fractie - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - namens de ALDE-Fractie - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - namens de Verts/ALE-Fractie - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - namens de EFDD-Fractie
PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre os massacres no leste do Congo
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 123.º, n.ºs 2 e 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução apresentadas pelos seguintes Grupos: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - sobre os massacres no leste do Congo - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - em nome do Grupo PPE - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - em nome do Grupo S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - em nome do Grupo ECR - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - em nome do Grupo ALDE - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - em nome do Grupo Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - em nome do Grupo EFDD
SK - SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o masakroch vo východnom Kongu
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 123 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, - ktorý nahrádza návrhy uznesenia skupín: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - o masakroch vo východnom Kongu - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - v mene skupiny PPE - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - v mene skupiny S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - v mene skupiny ECR - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - v mene skupiny ALDE - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - v mene skupiny Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - v mene skupiny EFDD
SV - GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om massakrerna i östra Kongo
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 123.2 och 123.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - om massakrerna i östra Kongo - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - för PPE-gruppen - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - för S&D-gruppen - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - för ECR-gruppen - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - för ALDE-gruppen - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - för Verts/ALE-gruppen - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - för EFDD-gruppen
ET - RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK tapatalgute kohta Kongo idaosas
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 123 lõigetele 2 ja 4, - asendades järgmiste fraktsioonide esitatud resolutsiooni ettepanekuid: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - tapatalgute kohta Kongo idaosas - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - fraktsiooni PPE nimel - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - fraktsiooni S&D nimel - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - fraktsiooni ECR nimel - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - fraktsiooni ALDE nimel - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - fraktsiooni EFDD nimel
CS - SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o masakrech ve východním Kongu
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 123 odst. 2 a 4 jednacího řádu - a nahrazující návrhy usnesení předložené skupinami: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - o masakrech ve východním Kongu - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - za skupinu PPE - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - za skupinu S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - za skupinu ECR - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - za skupinu ALDE - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - za skupinu Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - za skupinu EFDD
HR - ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o masakrima u istočnom Kongu
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 123. stavcima 2. i 4. Poslovnika - koji zamjenjuje prijedloge rezolucija sljedećih klubova: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - o masakrima u istočnom Kongu - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - u ime Kluba zastupnika ECR-a - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - u ime Kluba zastupnika ALDE-a - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - u ime Kluba zastupnika EFDD-a
DA - FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om massakrerne i det østlige Congo
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 2 og 4 - til erstatning af beslutningsforslag fremsat af grupperne: - ECR (B8-0801/2016) - EPP (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - om massakrerne i det østlige Congo - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - for EPP-Gruppen - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - for S&D-Gruppen - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - for ECR-Gruppen - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - for ALDE-Gruppen - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - for Verts/ALE-Gruppen - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - for EFDD-Gruppen
MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar il-massakri fil-Lvant tal-Kongo
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikolu 123(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa mill-gruppi: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - dwar il-massakri fil-Lvant tal-Kongo - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - f'isem il-Grupp PPE - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - f'isem il-Grupp S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - f'isem il-Grupp ECR - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - f'isem il-Grupp ALDE - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - f'isem il-Grupp EFDD
PL - WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie masakr we wschodniej części Konga
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 123 ust. 2 i 4 Regulaminu - zastępujący tym samym projekty rezolucji złożone przez następujące grupy: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - w sprawie masakr we wschodniej części Konga - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - w imieniu grupy PPE - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - w imieniu grupy S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - w imieniu grupy ECR - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - w imieniu grupy ALDE - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - w imieniu grupy Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - w imieniu grupy EFDD
FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur les massacres dans l'Est du Congo
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l'article 123, paragraphes 2 et 4, du règlement - en remplacement des propositions de résolution déposées par les groupes: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - sur les massacres dans l'Est du Congo - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - au nom du groupe PPE - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - au nom du groupe S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - au nom du groupe ECR - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - au nom du groupe ALDE - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - au nom du groupe Verts/ALE - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - au nom du groupe EFDD
LT - BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl žudynių rytinėje Kongo dalyje
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 ir 4 dalis - keičiantis šių frakcijų pateiktus pasiūlymus dėl rezoliucijų: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808) - ALDE (B8-0809/2016) - dėl žudynių rytinėje Kongo dalyje - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - PPE frakcijos vardu - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - S&D frakcijos vardu - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - ECR frakcijos vardu - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - ALDE frakcijos vardu - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - Verts/ALE frakcijos vardu - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - EFDD frakcijos vardu
FI - YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS joukkomurhista Kongon itäosissa
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 123 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - joukkomurhista Kongon itäosissa - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - PPE-ryhmän puolesta - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - S&D-ryhmän puolesta - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - ECR-ryhmän puolesta - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - ALDE-ryhmän puolesta - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - EFDD-ryhmän puolesta
DE - GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Massakern im östlichen Kongo
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 123 Absätze 2 und 4 der Geschäftsordnung - anstelle der Entschließungsanträge der Fraktionen: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - zu den Massakern im östlichen Kongo - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - im Namen der PPE-Fraktion - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - im Namen der S&D-Fraktion - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - im Namen der ECR-Fraktion - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - im Namen der ALDE-Fraktion - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - im Namen der EFDD-Fraktion
LV - KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par masu slepkavībām Kongo austrumu daļā
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. un 4. punktu - nolūkā aizstāt rezolūcijas priekšlikumus, kurus iesniedza šādas grupas: - ECR (B8-0801/2016) - PPE (B8-0802/2016) - S&D (B8-0804/2016) - EFDD (B8-0807/2016) - Verts/ALE (B8-0808/2016) - ALDE (B8-0809/2016) - par masu slepkavībām Kongo austrumu daļā - (2016/2770(RSP)) - Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Maurice Ponga, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Michael Gahler, Joachim Zeller, Theodor Dumitru Stolojan, György Hölvényi, Krzysztof Hetman, Elisabetta Gardini, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra - PPE grupas vārdā - Maria Arena, Cécile Kashetu Kyenge, David Martin, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Clara Eugenia Aguilera García, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Norbert Neuser - S&D grupas vārdā - Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Monica Macovei, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Arne Gericke - ECR grupas vārdā - Charles Goerens, Hilde Vautmans, María Teresa Giménez Barbat, Beatriz Becerra Basterrechea, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Urmas Paet, Pavel Telička, Ivo Vajgl - ALDE grupas vārdā - Jordi Sebastià, Josep-Maria Terricabras, Ernest Urtasun - Verts/ALE grupas vārdā - Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Rolandas Paksas, Isabella Adinolfi, Piernicola Pedicini - EFDD grupas vārdā