Identifier

EP-nummer

Documentdatum

Work URI

HU

HATÁROZATRA IRÁNYULÓ AJÁNLÁS az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet kiegészítő (EU) 2017/891 felhatalmazáson alapuló rendelettől a kedvezőtlen meteorológiai események miatt, a forgalmazott termékek értéke, a nemzeti stratégia, valamint a gyümölcs- és zöldségágazatban tett többéves kötelezettségvállalásokhoz nyújtott uniós pénzügyi támogatás visszafizettetése tekintetében a 2023. évre biztosított eltérésről szóló, 2023. augusztus 10-i C(2023)5369 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel szembeni kifogás mellőzésére

ES

RECOMENDACIÓN DE DECISIÓN de no formular objeciones al Reglamento Delegado C(2023)5369 de la Comisión de 10 de agosto de 2023 por el que se establecen excepciones al Reglamento Delegado (UE) 2017/891 por el que se completa el Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo para el año 2023 en lo que atañe al valor de la producción comercializada, la estrategia nacional y la recuperación de la ayuda financiera de la Unión para los compromisos plurianuales en el sector de las frutas y hortalizas debido a acontecimientos meteorológicos adversos

PT

RECOMENDAÇÃO DE DECISÃO referente à não formulação de objeções ao Regulamento Delegado (UE) .../... da Comissão [C(2023)5369], de 10 de agosto de 2023, que derroga o Regulamento Delegado (UE) 2017/891 que complementa o Regulamento (UE) n.º 1308/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, para 2023, no respeitante ao valor da produção comercializada, à estratégia nacional e à recuperação da assistência financeira da União para compromissos plurianuais no setor dos frutos e produtos hortícolas, devido a acontecimentos meteorológicos adversos

MT

RAKKOMANDAZZJONI GĦAL DEĊIŻJONI li ma ssir ebda oġġezzjoni għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni C(2023)5369 tal-10 ta’ Awwissu 2023 li jidderoga mir-Regolament Delegat (UE) 2017/891 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għas-sena 2023 fir-rigward tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata, l-istrateġija nazzjonali u l-irkupru tal-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għal impenji pluriennali fis-settur tal-frott u l-ħxejjex minħabba avvenimenti meteoroloġiċi avversi

FR

RECOMMANDATION DE DÉCISION de ne pas faire objection au règlement délégué C(2023)5369 de la Commission du 10 août 2023 établissant une dérogation au règlement délégué (UE) 2017/891 complétant le règlement (UE) nº 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil pour l’année 2023 en ce qui concerne la valeur de la production commercialisée, la stratégie nationale et le recouvrement de l’aide financière de l’Union à des engagements pluriannuels dans le secteur des fruits et légumes en raison de phénomènes météorologiques défavorables

SV

REKOMMENDATION TILL BESLUT om att inte invända mot kommissionens delegerade förordning C(2023)5639 av den 10 augusti 2023 om undantag från delegerad förordning (EU) 2017/891 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 för 2023 vad gäller värdet av saluförd produktion, den nationella strategin och återbetalningen av ekonomiskt stöd från unionen för fleråriga åtaganden inom frukt- och grönsakssektorn på grund av svåra väderhändelser

RO

RECOMANDARE DE DECIZIE de a nu formula obiecții la Regulamentul delegat C(2023)5369 al Comisiei din 10 august 2023 de derogare de la Regulamentul delegat (UE) 2017/891 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului pentru anul 2023 în ceea ce privește valoarea producției comercializate, strategia națională și recuperarea asistenței financiare din partea Uniunii pentru angajamentele multianuale din sectorul fructelor și legumelor ca urmare a unor fenomene meteorologice nefavorabile

LV

IETEIKUMS LĒMUMAM par iebildumu neizteikšanu pret Komisijas 2023. gada 10. augusta deleģēto regulu C(2023)5369, ar kuru attiecībā uz tirgū laistās produkcijas vērtību, valsts stratēģiju un par daudzgadu saistībām augļu un dārzeņu nozarē izmaksātās Savienības finansiālās palīdzības atgūšanu 2023. gadā nelabvēlīgu laikapstākļu dēļ atkāpjas no Deleģētās regulas (ES) 2017/891, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013

EL

ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ περί μη διατύπωσης αντίρρησης στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό C(2023)5369 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2023, για παρέκκλιση από τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/891 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το έτος 2023 όσον αφορά την αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, την εθνική στρατηγική και την ανάκτηση της ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής για πολυετείς δεσμεύσεις στον τομέα των οπωροκηπευτικών λόγω δυσμενών μετεωρολογικών φαινομένων

EN

RECOMMENDATION FOR A DECISION to raise no objections to Commission Delegated Regulation C(2023)05639 of 10 August 2023 derogating from Delegated Regulation (EU) 2017/891 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council for the year 2023 as regards the value of marketed production, the national strategy and the recovery of Union financial assistance for multiannual commitments in the fruit and vegetables sector due to adverse meteorological events

PL

ZALECENIE DOTYCZĄCE DECYZJI w sprawie niewyrażania sprzeciwu wobec rozporządzenia delegowanego Komisji C(2023)5369 z dnia 10 sierpnia 2023 r. wprowadzającego odstępstwo od rozporządzenia delegowanego (UE) 2017/891 uzupełniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 w 2023 r. w odniesieniu do wartości produkcji sprzedanej, strategii krajowej i odzyskania pomocy finansowej Unii na wieloletnie zobowiązania w sektorze owoców i warzyw w związku z niekorzystnymi zdarzeniami meteorologicznymi

SK

ODPORÚČANIE K ROZHODNUTIU nevzniesť námietku voči delegovanému nariadeniu Komisie C(2023)5369 z 10. augusta 2023, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/891 a dopĺňa nariadenie (EÚ) Európskeho parlamentu a Rady č. 1308/2013 na rok 2023, pokiaľ ide o hodnotu predávanej produkcie, národnú stratégiu a vymáhanie finančnej pomoci Únie na viacročné záväzky v sektore ovocia a zeleniny v dôsledku nepriaznivých meteorologických udalostí

BG

ПРЕПОРЪКА ЗА РЕШЕНИЕ да не се представят възражения срещу Делегиран регламент на Комисията C(2023)5369 от 10 август 2023 г. за дерогация от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891 за допълване на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета за 2023 година по отношение на стойността на предлаганата на пазара продукция, националната стратегия и възстановяването на финансовата помощ от Съюза за многогодишните ангажименти в сектора на плодовете и зеленчуците поради неблагоприятни метеорологични явления

ET

SOOVITUS VÕTTA VASTU OTSUS mitte esitada vastuväiteid komisjoni 10. augusti 2023. aasta delegeeritud määrusele C(2023)5369, millega tehakse delegeeritud määrusest (EL) 2017/891, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013, ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu 2023. aastaks erand seoses turustatud toodangu väärtuse, riikliku strateegia ja liidu finantsabi tagasinõudmisega mitmeaastaste kohustuste puhul puu- ja köögiviljasektoris

CS

DOPORUČENÍ K ROZHODNUTÍ nevyslovit námitku vůči nařízení Komise v přenesené pravomoci C(2023)5369 ze dne 10. srpna 2023, kterým se na rok 2023 stanoví odchylky od nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o hodnotu produkce uvedené na trh, vnitrostátní strategii a vracení finanční podpory Unie na víceleté závazky v odvětví ovoce a zeleniny v důsledku nepříznivých meteorologických událostí

SL

PRIPOROČILO ZA SKLEP da ne nasprotuje Delegirani uredbi Komisije C(2023)5369 z dne 10. avgusta 2023 o odstopanju od Delegirane uredbe (EU) 2017/891 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta za leto 2023 v zvezi z vrednostjo tržne proizvodnje, nacionalno strategijo in izterjavo finančne pomoči Unije za večletne obveznosti v sektorju sadja in zelenjave zaradi neugodnih vremenskih dogodkov

IT

RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE di non sollevare obiezioni al regolamento delegato C(2023)5369 della Commissione del 10 agosto 2023 recante deroga, per l'anno 2023, al regolamento delegato (UE) 2017/891 che integra il regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda il valore della produzione commercializzata, la strategia nazionale e il recupero dell'aiuto finanziario dell'Unione per gli impegni pluriennali nel settore ortofrutticolo a causa di eventi meteorologici avversi

DA

HENSTILLING TIL AFGØRELSE om ikke at gøre indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning C(2023)5369 af 10. august 2023 om fravigelse af delegeret forordning (EU) 2017/891 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for 2023 for så vidt angår værdien af den afsatte produktion, den nationale strategi og genopretningen af Unionens finansielle støtte til flerårige forpligtelser i frugt- og grøntsagssektoren som følge af ugunstige vejrforhold

LT

REKOMENDACIJA DĖL SPRENDIMO neprieštarauti 2023 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos deleguotajam reglamentui C(2023)5369, kuriuo nukrypstama nuo Deleguotojo reglamento (ES) 2017/891, kuriuo papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1308/2013, kiek tai susiję su parduodamos produkcijos verte, nacionaline strategija ir Sąjungos finansinės paramos daugiamečiams įsipareigojimams vaisių ir daržovių sektoriuje susigrąžinimu

HR

PREPORUKA ZA DONOŠENJE ODLUKE o neulaganju prigovora na Delegiranu uredbu Komisije C(2023)5369 od 10. kolovoza 2023. o odstupanju od Delegirane uredbe (EU) 2017/891 o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća za 2023. u pogledu vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište, nacionalne strategije i povrata financijske pomoći Unije za višegodišnje obveze u sektoru voća i povrća zbog nepovoljnih meteoroloških pojava

DE

EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS keine Einwände gegen die Delegierte Verordnung C(2023)5369 der Kommission vom 10. August 2023 zur Abweichung von der Delegierten Verordnung (EU) 2017/891 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates für das Jahr 2023 in Bezug auf den Wert der vermarkteten Erzeugung, die nationale Strategie und die Wiedereinziehung der finanziellen Unterstützung der Union für mehrjährige Verpflichtungen im Sektor Obst und Gemüse aufgrund widriger Wetterereignisse zu erheben

NL

AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT om geen bezwaar te maken tegen Gedelegeerde Verordening C(2023)5369 van de Commissie van 10 augustus 2023 tot afwijking, vanwege ongunstige weersomstandigheden, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2017/891 tot aanvulling van Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad voor 2023 wat betreft de waarde van de afgezette productie, de nationale strategie en de terugvordering van financiële bijstand van de Unie voor meerjarige verbintenissen in de sector groenten en fruit

FI

SUOSITUS PÄÄTÖKSEKSI olla vastustamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä annetusta delegoidusta asetuksesta (EU) 2017/891 poikkeamisesta vuonna 2023 epäsuotuisien sääilmiöiden vuoksi siltä osin kuin on kyse kaupan pidetyn tuotannon arvosta, kansallisesta strategiasta ja hedelmä- ja vihannesalan monivuotisiin sitoumuksiin myönnettävän unionin taloudellisen tuen takaisinperinnästä 10. elokuuta 2023 annettua komission delegoitua asetusta C(2023)5369