Bronmetadata
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT om geen bezwaar te maken tegen Gedelegeerde Verordening C(2023)05365 van de Commissie van 10 augustus 2023 tot vaststelling van tijdelijke noodmaatregelen waarbij voor 2023 wordt afgeweken van sommige bepalingen van Gedelegeerde Verordening (EU) 2022/126 van de Commissie tot aanvulling van Verordening (EU) 2021/2115 van het Europees Parlement en de Raad, ter oplossing van specifieke problemen in de sector groenten en fruit als gevolg van ongunstige meteorologische gebeurtenissen en daarmee samenhangende maatregelen
Titels
ET
SOOVITUS VÕTTA VASTU OTSUS mitte esitada vastuväiteid komisjoni 10. augusti 2023. aasta delegeeritud määrusele C(2023)05365 ajutiste erakorraliste meetmete kohta, millega tehakse 2023. aastal erand komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2022/126, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2021/2115, teatavatest sätetest, et lahendada puu- ja köögiviljasektoris ebasoodsatest ilmastikutingimustest põhjustatud eriprobleemid ning võtta nendega seotud meetmed
HR
PREPORUKA ZA DONOŠENJE ODLUKE da se ne ulaže prigovor na Delegiranu uredbu Komisije C(2023)05365 od 10. kolovoza 2023. o privremenim hitnim mjerama kojima se za 2023. odstupa od određenih odredaba Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/126 o dopuni Uredbe (EU) 2021/2115 Europskog parlamenta i Vijeća, radi rješavanja posebnih problema u sektoru voća i povrća uzrokovanih nepovoljnim meteorološkim događajima i s njima povezanim mjerama
MT
RAKKOMANDAZZJONI GĦAL DEĊIŻJONI li ma ssir ebda oġġezzjoni għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni C(2023)05365 tal-10 ta’ Awwissu 2023 dwar miżuri temporanji ta’ emerġenza li jidderogaw fir-rigward tas-sena 2023 minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/126 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, biex jissolvew problemi speċifiċi fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ikkawżati minn avvenimenti meteoroloġiċi avversi u miżuri marbuta magħhom
DA
HENSTILLING TIL AFGØRELSE om ikke at gøre indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning C(2023)05365 af 10. august 2023 om midlertidige nødforanstaltninger, der for 2023 fraviger visse bestemmelser i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2022/126 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/2115 med henblik på at løse særlige problemer i frugt- og grøntsagssektoren som følge af ugunstige vejrforhold og foranstaltninger i tilknytning hertil
NL
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT om geen bezwaar te maken tegen Gedelegeerde Verordening C(2023)05365 van de Commissie van 10 augustus 2023 tot vaststelling van tijdelijke noodmaatregelen waarbij voor 2023 wordt afgeweken van sommige bepalingen van Gedelegeerde Verordening (EU) 2022/126 van de Commissie tot aanvulling van Verordening (EU) 2021/2115 van het Europees Parlement en de Raad, ter oplossing van specifieke problemen in de sector groenten en fruit als gevolg van ongunstige meteorologische gebeurtenissen en daarmee samenhangende maatregelen
BG
ПРЕПОРЪКА ЗА РЕШЕНИЕ да не се представят възражения срещу Делегиран регламент на Комисията относно временни спешни мерки за дерогация по отношение на 2023 г. от някои разпоредби на Делегиран регламент (ЕС) 2022/126 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) 2021/2115 на Европейския парламент и на Съвета с оглед разрешаването на специфични проблеми в сектора на плодовете и зеленчуците, причинени от неблагоприятни метеорологични явления, и свързаните с тях мерки
FR
RECOMMANDATION DE DÉCISION de ne pas faire objection au règlement délégué C(2023)05365 de la Commission du 10 août 2023 relatif à des mesures d’urgence temporaires dérogeant, pour l’année 2023, à certaines dispositions du règlement délégué (UE) 2022/126 de la Commission complétant le règlement (UE) 2021/2115 du Parlement européen et du Conseil, en vue de résoudre des problèmes spécifiques dans le secteur des fruits et légumes, dus à des événements météorologiques défavorables et à des mesures connexes
DE
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS to raise no objections to Commission Delegated Regulation C(2023)05365 of 10 August 2023 on temporary emergency measures derogating in respect of the year 2023 from certain provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2022/126 supplementing Regulation (EU) 2021/2115 of the European Parliament and of the Council, to resolve specific problems in the fruit and vegetables sector caused by adverse meteorological events and measures linked to them
HU
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ AJÁNLÁS az (EU) 2021/2115 európai parlamenti és tanácsi rendeletet kiegészítő (EU) 2022/126 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet egyes rendelkezéseitől a gyümölcs- és zöldségágazatban a kedvezőtlen meteorológiai események és bizonyos kapcsolódó intézkedések által okozott egyedi problémák megoldása érdekében a 2023. év vonatkozásában eltérő ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről szóló, 2023. augusztus 10-i C(2023)05365 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel szembeni kifogás mellőzésére
LV
IETEIKUMS LĒMUMAM par iebildumu neizteikšanu pret Komisijas 2023. gada 10. augusta deleģēto regulu C(2023)05365 par pagaidu ārkārtas pasākumiem, ar kuriem, lai atrisinātu noteiktas problēmas, ko augļu un dārzeņu nozarē izraisījuši nelabvēlīgi laikapstākļi un ar tiem saistītie pasākumi, attiecībā uz 2023. gadu atkāpjas no dažiem noteikumiem Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2022/126, ar kuru papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2021/2115
EN
RECOMMENDATION FOR A DECISION to raise no objections to Commission Delegated Regulation C(2023)05365 of 10 August 2023 on temporary emergency measures derogating in respect of the year 2023 from certain provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2022/126 supplementing Regulation (EU) 2021/2115 of the European Parliament and of the Council, to resolve specific problems in the fruit and vegetables sector caused by adverse meteorological events and measures linked to them
SK
ODPORÚČANIE K ROZHODNUTIU nevzniesť námietku voči delegovanému nariadeniu Komisie C(2023)05365 z 10. augusta 2023 o dočasných núdzových opatreniach, ktorým sa v súvislosti s rokom 2023 stanovuje výnimka z určitých ustanovení delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2022/126, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115, s cieľom vyriešiť osobitné problémy v sektore ovocia a zeleniny zapríčinené nepriaznivými meteorologickými udalosťami a opatreniami, ktoré sú s nimi spojené
CS
DOPORUČENÍ K ROZHODNUTÍ nevyslovit námitku proti nařízení Komise v přenesené pravomoci o dočasných mimořádných opatřeních, kterými se pro rok 2023 stanovují odchylky od některých ustanovení nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2022/126, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/2115, za účelem řešení specifických problémů v odvětví ovoce a zeleniny způsobených nepříznivými meteorologickými jevy, a o opatřeních s nimi spojených
EL
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ περί μη διατύπωσης αντίρρησης στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό C(2023)05365 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2023, σχετικά με προσωρινά μέτρα έκτακτης ανάγκης που παρεκκλίνουν, για το έτος 2023, από ορισμένες διατάξεις του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό την επίλυση ειδικών προβλημάτων στον τομέα των οπωροκηπευτικών που προκαλούνται από δυσμενή μετεωρολογικά φαινόμενα, και συναφή μέτρα
SL
PRIPOROČILO ZA SKLEP da ne nasprotuje Delegirani uredbi Komisije C(2023)05365 z dne 10. avgusta 2023 o začasnih nujnih ukrepih, ki za leto 2023 odstopajo od nekaterih določb Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/126 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2021/2115 Evropskega parlamenta in Sveta, za reševanje specifičnih problemov v sektorju sadja in zelenjave, ki so jih povzročili neugodni vremenski dogodki, ter o ukrepih v zvezi z njimi
PL
ZALECENIE DOTYCZĄCE DECYZJI w sprawie niewyrażania sprzeciwu wobec rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) C(2023)05365 z dnia 10 sierpnia 2023 r. w sprawie tymczasowych środków nadzwyczajnych stanowiących odstępstwo od niektórych przepisów rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2022/126 uzupełniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/2115, w celu rozwiązania szczególnych problemów w sektorze owoców i warzyw spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami meteorologicznymi oraz związanych z nimi środków w odniesieniu do roku 2023
IT
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE di non sollevare obiezioni al regolamento delegato C(2023)05365 della Commissione del 10 agosto 2023 recante misure temporanee di emergenza che derogano, per il 2023, a talune disposizioni del regolamento delegato (UE) 2022/126 della Commissione che integra il regolamento (UE) 2021/2115 del Parlamento europeo e del Consiglio per risolvere problemi specifici del settore ortofrutticolo causati da eventi meteorologici avversi e misure ad essi connesse
PT
RECOMENDAÇÃO DE DECISÃO referente à não formulação de objeções ao Regulamento Delegado (UE) .../... da Comissão [C(2023)05365], de 10 de agosto de 2023, relativo a medidas de emergência temporárias que derrogam, para o ano de 2023, determinadas disposições do Regulamento Delegado (UE) 2022/126 da Comissão que complementa o Regulamento (UE) 2021/2115 do Parlamento Europeu e do Conselho, para resolver problemas específicos no setor dos frutos e produtos hortícolas causados por acontecimentos meteorológicos adversos e medidas conexas
FI
SUOSITUS PÄÄTÖKSEKSI olla vastustamatta väliaikaisista kiireellisistä toimenpiteistä, jotka poikkeavat vuoden 2023 osalta tietyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/2115 täydentämisestä annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2022/126 säännöksistä epäsuotuisien sääolojen hedelmä- ja vihannesalalla aiheuttamien erityisongelmien ratkaisemiseksi, sekä niihin liittyvistä toimenpiteistä 10. elokuuta 2023 annettua komission delegoitua asetusta C(2023)05365
ES
RECOMENDACIÓN DE DECISIÓN de no formular objeciones al Reglamento Delegado C(2023)05365 de la Comisión de 10 de agosto de 2023 por el que se prevén medidas de emergencia temporales que establecen, respecto del año 2023, excepciones a determinadas disposiciones del Reglamento Delegado (UE) 2022/126 de la Comisión, que completa el Reglamento (UE) 2021/2115 del Parlamento Europeo y del Consejo, a fin de resolver los problemas específicos en el sector de las frutas y hortalizas causados por fenómenos meteorológicos adversos, así como medidas conexas
LT
REKOMENDACIJA DĖL SPRENDIMO neprieštarauti 2023 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos deleguotajam reglamentui C(2023)05365 dėl laikinų neatidėliotinų priemonių, kuriomis 2023 m. nukrypstama nuo tam tikrų Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2022/126, kuriuo papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/2115, nuostatų, siekiant išspręsti konkrečias dėl nepalankių meteorologinių reiškinių kilusias vaisių ir daržovių sektoriaus problemas, ir dėl su jomis susijusių priemonių
RO
RECOMANDARE DE DECIZIE de a nu formula obiecții la Regulamentul delegat C(2023)05365 al Comisiei din 10 august 2023 privind măsurile de urgență temporare de derogare, pentru anul 2023, de la anumite dispoziții ale Regulamentului delegat (UE) 2022/126 al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) 2021/2115 al Parlamentului European și al Consiliului, în vederea soluționării unor probleme specifice din sectorul fructelor și legumelor cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile și măsurile aferente
SV
REKOMMENDATION TILL BESLUT om att inte invända mot kommissionens delegerade förordning C(2023)05365 av den 10 augusti 2023 om tillfälliga nödåtgärder som med avseende på 2023 avviker från vissa bestämmelser i kommissionens delegerade förordning (EU) 2022/126 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/2115 för att lösa specifika problem inom frukt- och grönsakssektorn som orsakats av svåra väderhändelser samt åtgärder relaterade till dessa
Beschikbare bronbestanden
SK - ODPORÚČANIE K ROZHODNUTIU nevzniesť námietku voči delegovanému nariadeniu Komisie C(2023)05365 z 10. augusta 2023 o dočasných núdzových opatreniach, ktorým sa v súvislosti s rokom 2023 stanovuje výnimka z určitých ustanovení delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2022/126, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115, s cieľom vyriešiť osobitné problémy v sektore ovocia a zeleniny zapríčinené nepriaznivými meteorologickými udalosťami a opatreniami, ktoré sú s nimi spojené
ODPORÚČANIE K ROZHODNUTIU - predložené v súlade s článkom 111 ods. 6 rokovacieho poriadku - nevzniesť námietku voči delegovanému nariadeniu Komisie C(2023)05365 z 10. augusta 2023 o dočasných núdzových opatreniach, ktorým sa v súvislosti s rokom 2023 stanovuje výnimka z určitých ustanovení delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2022/126, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115, s cieľom vyriešiť osobitné problémy v sektore ovocia a zeleniny zapríčinené nepriaznivými meteorologickými udalosťami a opatreniami, ktoré sú s nimi spojené - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - v mene Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
NL - AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT om geen bezwaar te maken tegen Gedelegeerde Verordening C(2023)05365 van de Commissie van 10 augustus 2023 tot vaststelling van tijdelijke noodmaatregelen waarbij voor 2023 wordt afgeweken van sommige bepalingen van Gedelegeerde Verordening (EU) 2022/126 van de Commissie tot aanvulling van Verordening (EU) 2021/2115 van het Europees Parlement en de Raad, ter oplossing van specifieke problemen in de sector groenten en fruit als gevolg van ongunstige meteorologische gebeurtenissen en daarmee samenhangende maatregelen
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT - ingediend overeenkomstig artikel 111, lid 6, van het Reglement - om geen bezwaar te maken tegen Gedelegeerde Verordening C(2023)05365 van de Commissie van 10 augustus 2023 tot vaststelling van tijdelijke noodmaatregelen waarbij voor 2023 wordt afgeweken van sommige bepalingen van Gedelegeerde Verordening (EU) 2022/126 van de Commissie tot aanvulling van Verordening (EU) 2021/2115 van het Europees Parlement en de Raad, ter oplossing van specifieke problemen in de sector groenten en fruit als gevolg van ongunstige meteorologische gebeurtenissen en daarmee samenhangende maatregelen - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling
EN - RECOMMENDATION FOR A DECISION to raise no objections to Commission Delegated Regulation C(2023)05365 of 10 August 2023 on temporary emergency measures derogating in respect of the year 2023 from certain provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2022/126 supplementing Regulation (EU) 2021/2115 of the European Parliament and of the Council, to resolve specific problems in the fruit and vegetables sector caused by adverse meteorological events and measures linked to them
RECOMMENDATION FOR A DECISION - pursuant to Rule 111(6) of the Rules of Procedure - to raise no objections to Commission Delegated Regulation C(2023)05365 of 10 August 2023 on temporary emergency measures derogating in respect of the year 2023 from certain provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2022/126 supplementing Regulation (EU) 2021/2115 of the European Parliament and of the Council, to resolve specific problems in the fruit and vegetables sector caused by adverse meteorological events and measures linked to them - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development
PL - ZALECENIE DOTYCZĄCE DECYZJI w sprawie niewyrażania sprzeciwu wobec rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) C(2023)05365 z dnia 10 sierpnia 2023 r. w sprawie tymczasowych środków nadzwyczajnych stanowiących odstępstwo od niektórych przepisów rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2022/126 uzupełniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/2115, w celu rozwiązania szczególnych problemów w sektorze owoców i warzyw spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami meteorologicznymi oraz związanych z nimi środków w odniesieniu do roku 2023
ZALECENIE DOTYCZĄCE DECYZJI - złożone zgodnie z art. 111 ust. 6 Regulaminu - w sprawie niewyrażania sprzeciwu wobec rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) C(2023)05365 z dnia 10 sierpnia 2023 r. w sprawie tymczasowych środków nadzwyczajnych stanowiących odstępstwo od niektórych przepisów rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2022/126 uzupełniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/2115, w celu rozwiązania szczególnych problemów w sektorze owoców i warzyw spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami meteorologicznymi oraz związanych z nimi środków w odniesieniu do roku 2023 - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - w imieniu Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi
FI - SUOSITUS PÄÄTÖKSEKSI olla vastustamatta väliaikaisista kiireellisistä toimenpiteistä, jotka poikkeavat vuoden 2023 osalta tietyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/2115 täydentämisestä annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2022/126 säännöksistä epäsuotuisien sääolojen hedelmä- ja vihannesalalla aiheuttamien erityisongelmien ratkaisemiseksi, sekä niihin liittyvistä toimenpiteistä 10. elokuuta 2023 annettua komission delegoitua asetusta C(2023)05365
SUOSITUS PÄÄTÖKSEKSI - työjärjestyksen 111 artiklan 6 kohdan mukaisesti - olla vastustamatta väliaikaisista kiireellisistä toimenpiteistä, jotka poikkeavat vuoden 2023 osalta tietyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/2115 täydentämisestä annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2022/126 säännöksistä epäsuotuisien sääolojen hedelmä- ja vihannesalalla aiheuttamien erityisongelmien ratkaisemiseksi, sekä niihin liittyvistä toimenpiteistä 10. elokuuta 2023 annettua komission delegoitua asetusta C(2023)05365 - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan puolesta
LV - IETEIKUMS LĒMUMAM par iebildumu neizteikšanu pret Komisijas 2023. gada 10. augusta deleģēto regulu C(2023)05365 par pagaidu ārkārtas pasākumiem, ar kuriem, lai atrisinātu noteiktas problēmas, ko augļu un dārzeņu nozarē izraisījuši nelabvēlīgi laikapstākļi un ar tiem saistītie pasākumi, attiecībā uz 2023. gadu atkāpjas no dažiem noteikumiem Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2022/126, ar kuru papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2021/2115
IETEIKUMS LĒMUMAM - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 111. panta 6. punktu - par iebildumu neizteikšanu pret Komisijas 2023. gada 10. augusta deleģēto regulu C(2023)05365 par pagaidu ārkārtas pasākumiem, ar kuriem, lai atrisinātu noteiktas problēmas, ko augļu un dārzeņu nozarē izraisījuši nelabvēlīgi laikapstākļi un ar tiem saistītie pasākumi, attiecībā uz 2023. gadu atkāpjas no dažiem noteikumiem Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2022/126, ar kuru papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2021/2115 - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas vārdā
SV - REKOMMENDATION TILL BESLUT om att inte invända mot kommissionens delegerade förordning C(2023)05365 av den 10 augusti 2023 om tillfälliga nödåtgärder som med avseende på 2023 avviker från vissa bestämmelser i kommissionens delegerade förordning (EU) 2022/126 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/2115 för att lösa specifika problem inom frukt- och grönsakssektorn som orsakats av svåra väderhändelser samt åtgärder relaterade till dessa
REKOMMENDATION TILL BESLUT - i enlighet med artikel 111.6 i arbetsordningen - om att inte invända mot kommissionens delegerade förordning C(2023)05365 av den 10 augusti 2023 om tillfälliga nödåtgärder som med avseende på 2023 avviker från vissa bestämmelser i kommissionens delegerade förordning (EU) 2022/126 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/2115 för att lösa specifika problem inom frukt- och grönsakssektorn som orsakats av svåra väderhändelser samt åtgärder relaterade till dessa - (C(2023)05365-2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling
MT - RAKKOMANDAZZJONI GĦAL DEĊIŻJONI li ma ssir ebda oġġezzjoni għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni C(2023)05365 tal-10 ta’ Awwissu 2023 dwar miżuri temporanji ta’ emerġenza li jidderogaw fir-rigward tas-sena 2023 minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/126 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, biex jissolvew problemi speċifiċi fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ikkawżati minn avvenimenti meteoroloġiċi avversi u miżuri marbuta magħhom
RAKKOMANDAZZJONI GĦAL DEĊIŻJONI - imressqa skont l-Artikolu 111(6) tar-Regoli ta’ Proċedura - li ma ssir ebda oġġezzjoni għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni C(2023)05365 tal-10 ta’ Awwissu 2023 dwar miżuri temporanji ta’ emerġenza li jidderogaw fir-rigward tas-sena 2023 minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/126 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, biex jissolvew problemi speċifiċi fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ikkawżati minn avvenimenti meteoroloġiċi avversi u miżuri marbuta magħhom - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - f’isem il-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali
RO - RECOMANDARE DE DECIZIE de a nu formula obiecții la Regulamentul delegat C(2023)05365 al Comisiei din 10 august 2023 privind măsurile de urgență temporare de derogare, pentru anul 2023, de la anumite dispoziții ale Regulamentului delegat (UE) 2022/126 al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) 2021/2115 al Parlamentului European și al Consiliului, în vederea soluționării unor probleme specifice din sectorul fructelor și legumelor cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile și măsurile aferente
RECOMANDARE DE DECIZIE - depusă în conformitate cu articolul 111 alineatul (6) din Regulamentul de procedură - de a nu formula obiecții la Regulamentul delegat C(2023)05365 al Comisiei din 10 august 2023 privind măsurile de urgență temporare de derogare, pentru anul 2023, de la anumite dispoziții ale Regulamentului delegat (UE) 2022/126 al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) 2021/2115 al Parlamentului European și al Consiliului, în vederea soluționării unor probleme specifice din sectorul fructelor și legumelor cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile și măsurile aferente - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - în numele Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală
ET - SOOVITUS VÕTTA VASTU OTSUS mitte esitada vastuväiteid komisjoni 10. augusti 2023. aasta delegeeritud määrusele C(2023)05365 ajutiste erakorraliste meetmete kohta, millega tehakse 2023. aastal erand komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2022/126, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2021/2115, teatavatest sätetest, et lahendada puu- ja köögiviljasektoris ebasoodsatest ilmastikutingimustest põhjustatud eriprobleemid ning võtta nendega seotud meetmed
SOOVITUS VÕTTA VASTU OTSUS - vastavalt kodukorra artikli 111 lõikele 6, - mitte esitada vastuväiteid komisjoni 10. augusti 2023. aasta delegeeritud määrusele C(2023)05365 ajutiste erakorraliste meetmete kohta, millega tehakse 2023. aastal erand komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2022/126, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2021/2115, teatavatest sätetest, et lahendada puu- ja köögiviljasektoris ebasoodsatest ilmastikutingimustest põhjustatud eriprobleemid ning võtta nendega seotud meetmed - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni nimel
CS - DOPORUČENÍ K ROZHODNUTÍ nevyslovit námitku proti nařízení Komise v přenesené pravomoci o dočasných mimořádných opatřeních, kterými se pro rok 2023 stanovují odchylky od některých ustanovení nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2022/126, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/2115, za účelem řešení specifických problémů v odvětví ovoce a zeleniny způsobených nepříznivými meteorologickými jevy, a o opatřeních s nimi spojených
DOPORUČENÍ K ROZHODNUTÍ - předložené v souladu s čl. 111 odst. 6 jednacího řádu - nevyslovit námitku proti nařízení Komise v přenesené pravomoci o dočasných mimořádných opatřeních, kterými se pro rok 2023 stanovují odchylky od některých ustanovení nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2022/126, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/2115, za účelem řešení specifických problémů v odvětví ovoce a zeleniny způsobených nepříznivými meteorologickými jevy, a o opatřeních s nimi spojených - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - za Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
PT - RECOMENDAÇÃO DE DECISÃO referente à não formulação de objeções ao Regulamento Delegado (UE) .../... da Comissão [C(2023)05365], de 10 de agosto de 2023, relativo a medidas de emergência temporárias que derrogam, para o ano de 2023, determinadas disposições do Regulamento Delegado (UE) 2022/126 da Comissão que complementa o Regulamento (UE) 2021/2115 do Parlamento Europeu e do Conselho, para resolver problemas específicos no setor dos frutos e produtos hortícolas causados por acontecimentos meteorológicos adversos e medidas conexas
RECOMENDAÇÃO DE DECISÃO - apresentada nos termos do artigo 111.º, n.º 6, do Regimento - referente à não formulação de objeções ao Regulamento Delegado (UE) .../... da Comissão [C(2023)05365], de 10 de agosto de 2023, relativo a medidas de emergência temporárias que derrogam, para o ano de 2023, determinadas disposições do Regulamento Delegado (UE) 2022/126 da Comissão que complementa o Regulamento (UE) 2021/2115 do Parlamento Europeu e do Conselho, para resolver problemas específicos no setor dos frutos e produtos hortícolas causados por acontecimentos meteorológicos adversos e medidas conexas - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - em nome da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
DE - EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS to raise no objections to Commission Delegated Regulation C(2023)05365 of 10 August 2023 on temporary emergency measures derogating in respect of the year 2023 from certain provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2022/126 supplementing Regulation (EU) 2021/2115 of the European Parliament and of the Council, to resolve specific problems in the fruit and vegetables sector caused by adverse meteorological events and measures linked to them
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS - eingereicht gemäß Artikel 111 Absatz 6 der Geschäftsordnung - to raise no objections to Commission Delegated Regulation C(2023)05365 of 10 August 2023 on temporary emergency measures derogating in respect of the year 2023 from certain provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2022/126 supplementing Regulation (EU) 2021/2115 of the European Parliament and of the Council, to resolve specific problems in the fruit and vegetables sector caused by adverse meteorological events and measures linked to them - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
ES - RECOMENDACIÓN DE DECISIÓN de no formular objeciones al Reglamento Delegado C(2023)05365 de la Comisión de 10 de agosto de 2023 por el que se prevén medidas de emergencia temporales que establecen, respecto del año 2023, excepciones a determinadas disposiciones del Reglamento Delegado (UE) 2022/126 de la Comisión, que completa el Reglamento (UE) 2021/2115 del Parlamento Europeo y del Consejo, a fin de resolver los problemas específicos en el sector de las frutas y hortalizas causados por fenómenos meteorológicos adversos, así como medidas conexas
RECOMENDACIÓN DE DECISIÓN - presentada de conformidad con el artículo 111, apartado 6, del Reglamento interno - de no formular objeciones al Reglamento Delegado C(2023)05365 de la Comisión de 10 de agosto de 2023 por el que se prevén medidas de emergencia temporales que establecen, respecto del año 2023, excepciones a determinadas disposiciones del Reglamento Delegado (UE) 2022/126 de la Comisión, que completa el Reglamento (UE) 2021/2115 del Parlamento Europeo y del Consejo, a fin de resolver los problemas específicos en el sector de las frutas y hortalizas causados por fenómenos meteorológicos adversos, así como medidas conexas - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural
FR - RECOMMANDATION DE DÉCISION de ne pas faire objection au règlement délégué C(2023)05365 de la Commission du 10 août 2023 relatif à des mesures d’urgence temporaires dérogeant, pour l’année 2023, à certaines dispositions du règlement délégué (UE) 2022/126 de la Commission complétant le règlement (UE) 2021/2115 du Parlement européen et du Conseil, en vue de résoudre des problèmes spécifiques dans le secteur des fruits et légumes, dus à des événements météorologiques défavorables et à des mesures connexes
RECOMMANDATION DE DÉCISION - déposée conformément à l'article 111, paragraphe 6, du règlement intérieur - de ne pas faire objection au règlement délégué C(2023)05365 de la Commission du 10 août 2023 relatif à des mesures d’urgence temporaires dérogeant, pour l’année 2023, à certaines dispositions du règlement délégué (UE) 2022/126 de la Commission complétant le règlement (UE) 2021/2115 du Parlement européen et du Conseil, en vue de résoudre des problèmes spécifiques dans le secteur des fruits et légumes, dus à des événements météorologiques défavorables et à des mesures connexes - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural
HU - HATÁROZATRA IRÁNYULÓ AJÁNLÁS az (EU) 2021/2115 európai parlamenti és tanácsi rendeletet kiegészítő (EU) 2022/126 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet egyes rendelkezéseitől a gyümölcs- és zöldségágazatban a kedvezőtlen meteorológiai események és bizonyos kapcsolódó intézkedések által okozott egyedi problémák megoldása érdekében a 2023. év vonatkozásában eltérő ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről szóló, 2023. augusztus 10-i C(2023)05365 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel szembeni kifogás mellőzésére
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ AJÁNLÁS - az eljárási szabályzat 111. cikkének (6) bekezdésével összhangban benyújtva - az (EU) 2021/2115 európai parlamenti és tanácsi rendeletet kiegészítő (EU) 2022/126 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet egyes rendelkezéseitől a gyümölcs- és zöldségágazatban a kedvezőtlen meteorológiai események és bizonyos kapcsolódó intézkedések által okozott egyedi problémák megoldása érdekében a 2023. év vonatkozásában eltérő ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről szóló, 2023. augusztus 10-i C(2023)05365 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel szembeni kifogás mellőzésére - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság nevében
IT - RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE di non sollevare obiezioni al regolamento delegato C(2023)05365 della Commissione del 10 agosto 2023 recante misure temporanee di emergenza che derogano, per il 2023, a talune disposizioni del regolamento delegato (UE) 2022/126 della Commissione che integra il regolamento (UE) 2021/2115 del Parlamento europeo e del Consiglio per risolvere problemi specifici del settore ortofrutticolo causati da eventi meteorologici avversi e misure ad essi connesse
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE - presentata a norma dell'articolo 111, paragrafo 6, del regolamento - di non sollevare obiezioni al regolamento delegato C(2023)05365 della Commissione del 10 agosto 2023 recante misure temporanee di emergenza che derogano, per il 2023, a talune disposizioni del regolamento delegato (UE) 2022/126 della Commissione che integra il regolamento (UE) 2021/2115 del Parlamento europeo e del Consiglio per risolvere problemi specifici del settore ortofrutticolo causati da eventi meteorologici avversi e misure ad essi connesse - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - a nome della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale
HR - PREPORUKA ZA DONOŠENJE ODLUKE da se ne ulaže prigovor na Delegiranu uredbu Komisije C(2023)05365 od 10. kolovoza 2023. o privremenim hitnim mjerama kojima se za 2023. odstupa od određenih odredaba Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/126 o dopuni Uredbe (EU) 2021/2115 Europskog parlamenta i Vijeća, radi rješavanja posebnih problema u sektoru voća i povrća uzrokovanih nepovoljnim meteorološkim događajima i s njima povezanim mjerama
PREPORUKA ZA DONOŠENJE ODLUKE - podnesena u skladu s člankom 111. stavkom 6. Poslovnika - da se ne ulaže prigovor na Delegiranu uredbu Komisije C(2023)05365 od 10. kolovoza 2023. o privremenim hitnim mjerama kojima se za 2023. odstupa od određenih odredaba Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/126 o dopuni Uredbe (EU) 2021/2115 Europskog parlamenta i Vijeća, radi rješavanja posebnih problema u sektoru voća i povrća uzrokovanih nepovoljnim meteorološkim događajima i s njima povezanim mjerama - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - u ime Odbora za poljoprivredu i ruralni razvoj
SL - PRIPOROČILO ZA SKLEP da ne nasprotuje Delegirani uredbi Komisije C(2023)05365 z dne 10. avgusta 2023 o začasnih nujnih ukrepih, ki za leto 2023 odstopajo od nekaterih določb Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/126 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2021/2115 Evropskega parlamenta in Sveta, za reševanje specifičnih problemov v sektorju sadja in zelenjave, ki so jih povzročili neugodni vremenski dogodki, ter o ukrepih v zvezi z njimi
PRIPOROČILO ZA SKLEP - v skladu s členom 111(6) Poslovnika - da ne nasprotuje Delegirani uredbi Komisije C(2023)05365 z dne 10. avgusta 2023 o začasnih nujnih ukrepih, ki za leto 2023 odstopajo od nekaterih določb Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/126 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2021/2115 Evropskega parlamenta in Sveta, za reševanje specifičnih problemov v sektorju sadja in zelenjave, ki so jih povzročili neugodni vremenski dogodki, ter o ukrepih v zvezi z njimi - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - v imenu Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja
LT - REKOMENDACIJA DĖL SPRENDIMO neprieštarauti 2023 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos deleguotajam reglamentui C(2023)05365 dėl laikinų neatidėliotinų priemonių, kuriomis 2023 m. nukrypstama nuo tam tikrų Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2022/126, kuriuo papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/2115, nuostatų, siekiant išspręsti konkrečias dėl nepalankių meteorologinių reiškinių kilusias vaisių ir daržovių sektoriaus problemas, ir dėl su jomis susijusių priemonių
REKOMENDACIJA DĖL SPRENDIMO - pateikta pagal Darbo tvarkos taisyklių 111 straipsnio 6 dalį - neprieštarauti 2023 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos deleguotajam reglamentui C(2023)05365 dėl laikinų neatidėliotinų priemonių, kuriomis 2023 m. nukrypstama nuo tam tikrų Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2022/126, kuriuo papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/2115, nuostatų, siekiant išspręsti konkrečias dėl nepalankių meteorologinių reiškinių kilusias vaisių ir daržovių sektoriaus problemas, ir dėl su jomis susijusių priemonių - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto vardu
EL - ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ περί μη διατύπωσης αντίρρησης στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό C(2023)05365 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2023, σχετικά με προσωρινά μέτρα έκτακτης ανάγκης που παρεκκλίνουν, για το έτος 2023, από ορισμένες διατάξεις του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό την επίλυση ειδικών προβλημάτων στον τομέα των οπωροκηπευτικών που προκαλούνται από δυσμενή μετεωρολογικά φαινόμενα, και συναφή μέτρα
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ - σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 6 του Κανονισμού - περί μη διατύπωσης αντίρρησης στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό C(2023)05365 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2023, σχετικά με προσωρινά μέτρα έκτακτης ανάγκης που παρεκκλίνουν, για το έτος 2023, από ορισμένες διατάξεις του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2022/126 της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2021/2115 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό την επίλυση ειδικών προβλημάτων στον τομέα των οπωροκηπευτικών που προκαλούνται από δυσμενή μετεωρολογικά φαινόμενα, και συναφή μέτρα - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
BG - ПРЕПОРЪКА ЗА РЕШЕНИЕ да не се представят възражения срещу Делегиран регламент на Комисията относно временни спешни мерки за дерогация по отношение на 2023 г. от някои разпоредби на Делегиран регламент (ЕС) 2022/126 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) 2021/2115 на Европейския парламент и на Съвета с оглед разрешаването на специфични проблеми в сектора на плодовете и зеленчуците, причинени от неблагоприятни метеорологични явления, и свързаните с тях мерки
ПРЕПОРЪКА ЗА РЕШЕНИЕ - внесена съгласно член 111, параграф 6, от Правилника за дейността - да не се представят възражения срещу Делегиран регламент на Комисията относно временни спешни мерки за дерогация по отношение на 2023 г. от някои разпоредби на Делегиран регламент (ЕС) 2022/126 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) 2021/2115 на Европейския парламент и на Съвета с оглед разрешаването на специфични проблеми в сектора на плодовете и зеленчуците, причинени от неблагоприятни метеорологични явления, и свързаните с тях мерки - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Норберт Линс - от името на комисията по земеделие и развитие на селските райони
DA - HENSTILLING TIL AFGØRELSE om ikke at gøre indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning C(2023)05365 af 10. august 2023 om midlertidige nødforanstaltninger, der for 2023 fraviger visse bestemmelser i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2022/126 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/2115 med henblik på at løse særlige problemer i frugt- og grøntsagssektoren som følge af ugunstige vejrforhold og foranstaltninger i tilknytning hertil
HENSTILLING TIL AFGØRELSE - jf. forretningsordenens artikel 111, stk. 6 - om ikke at gøre indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning C(2023)05365 af 10. august 2023 om midlertidige nødforanstaltninger, der for 2023 fraviger visse bestemmelser i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2022/126 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/2115 med henblik på at løse særlige problemer i frugt- og grøntsagssektoren som følge af ugunstige vejrforhold og foranstaltninger i tilknytning hertil - (C(2023)05365 - 2023/2819(DEA)) - Norbert Lins - for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter