PT - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as consequências sociais e económicas para a UE da guerra da Rússia contra a Ucrânia: reforçar a capacidade da UE para agir

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre as consequências sociais e económicas para a UE da guerra da Rússia contra a Ucrânia: reforçar a capacidade da UE para agir - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - em nome do Grupo Verts/ALE

DE - ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Auswirkungen des russischen Krieges in der Ukraine auf die Gesellschaft und die Wirtschaft in der EU – Stärkung der Handlungsfähigkeit der EU

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den Auswirkungen des russischen Krieges in der Ukraine auf die Gesellschaft und die Wirtschaft in der EU - Stärkung der Handlungsfähigkeit der EU - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - im Namen der Verts/ALE-Fraktion

NL - ONTWERPRESOLUTIE over de sociale en economische gevolgen voor de EU van de Russische oorlog in Oekraïne – versterking van het vermogen van de EU om op te treden

ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de sociale en economische gevolgen voor de EU van de Russische oorlog in Oekraïne - versterking van het vermogen van de EU om op te treden - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - namens de Verts/ALE-Fractie

FI - PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Venäjän Ukrainassa käymän sodan sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista EU:hun – EU:n toimintavalmiuksien vahvistaminen

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Venäjän Ukrainassa käymän sodan sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista EU:hun - EU:n toimintavalmiuksien vahvistaminen - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - Verts/ALE-ryhmän puolesta

PL - PROJEKT REZOLUCJI w sprawie skutków społecznych i gospodarczych dla UE związanych z rosyjską wojną w Ukrainie, zwiększanie zdolności UE do działania

PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie skutków społecznych i gospodarczych dla UE związanych z rosyjską wojną w Ukrainie, zwiększanie zdolności UE do działania - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - w imieniu grupy Verts/ALE

DA - FORSLAG TIL BESLUTNING om de sociale og økonomiske konsekvenser for EU af den russiske krig i Ukraine – styrkelse af EU's handleevne

FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om de sociale og økonomiske konsekvenser for EU af den russiske krig i Ukraine - styrkelse af EU's handleevne - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - for Verts/ALE-Gruppen

HU - ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az ukrajnai orosz háború EU-ra gyakorolt szociális és gazdasági következményeiről – az EU cselekvőképességének megerősítéséről

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - az ukrajnai orosz háború EU-ra gyakorolt szociális és gazdasági következményeiről - az EU cselekvőképességének megerősítéséről - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében

CS - NÁVRH USNESENÍ o sociálních a hospodářských důsledcích ruské války na Ukrajině pro EU – posílení akceschopnosti EU

NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o sociálních a hospodářských důsledcích ruské války na Ukrajině pro EU - posílení akceschopnosti EU - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - za skupinu Verts/ALE

LT - PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Rusijos karo Ukrainoje socialinių ir ekonominių pasekmių ES. ES pajėgumo veikti stiprinimas

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl Rusijos karo Ukrainoje socialinių ir ekonominių pasekmių ES. ES pajėgumo veikti stiprinimas - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - Verts/ALE frakcijos vardu

BG - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно социалните и икономическите последици за ЕС от войната на Русия в Украйна – укрепване на капацитета на ЕС за действие

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно социалните и икономическите последици за ЕС от войната на Русия в Украйна - укрепване на капацитета на ЕС за действие - (2022/2653(RSP)) - Сара Матийо, Ернест Уртасун - от името на групата Verts/ALE

EL - ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις του ρωσικού πολέμου στην Ουκρανία για την ΕΕ – ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ για δράση

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις του ρωσικού πολέμου στην Ουκρανία για την ΕΕ - ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ για δράση - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE

IT - PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle conseguenze sociali ed economiche per l'UE della guerra russa in Ucraina – rafforzare la capacità di agire dell'UE

PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sulle conseguenze sociali ed economiche per l'UE della guerra russa in Ucraina - rafforzare la capacità di agire dell'UE - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - a nome del gruppo Verts/ALE

HR - PRIJEDLOG REZOLUCIJE o društvenim i gospodarskim posljedicama ruskog rata u Ukrajini na EU – jačanje sposobnosti EU-a za djelovanje

PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o društvenim i gospodarskim posljedicama ruskog rata u Ukrajini na EU - jačanje sposobnosti EU-a za djelovanje - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a

SL - PREDLOG RESOLUCIJE o socialnih in ekonomskih posledicah ruske vojne v Ukrajini za EU – krepitev zmogljivosti EU za ukrepanje

PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o socialnih in ekonomskih posledicah ruske vojne v Ukrajini za EU - krepitev zmogljivosti EU za ukrepanje - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - v imenu skupine Verts/ALE

FR - PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les conséquences sociales et économiques de la guerre russe en Ukraine pour l’Union européenne – renforcer la capacité d’action de l’Union européenne

PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur les conséquences sociales et économiques de la guerre russe en Ukraine pour l’Union européenne - renforcer la capacité d’action de l’Union européenne - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - au nom du groupe Verts/ALE

MT - MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-konsegwenzi soċjali u ekonomiċi tal-gwerra Russa fl-Ukrajna għall-UE – it-tisħiħ tal-kapaċità tal-UE li taġixxi

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-konsegwenzi soċjali u ekonomiċi tal-gwerra Russa fl-Ukrajna għall-UE - it-tisħiħ tal-kapaċità tal-UE li taġixxi - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - f'isem il-Grupp Verts/ALE

LV - REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par sociālajām un ekonomiskajām sekām, ko Eiropas Savienībai rada Krievijas karš Ukrainā — ES rīcībspējas pastiprināšana

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par sociālajām un ekonomiskajām sekām, ko Eiropas Savienībai rada Krievijas karš Ukrainā — ES rīcībspējas pastiprināšana - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - Verts/ALE grupas vārdā

RO - PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la consecințele sociale și economice pe care le are asupra UE războiul declanșat de Rusia în Ucraina – întărirea capacității de acțiune a UE

PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la consecințele sociale și economice pe care le are asupra UE războiul declanșat de Rusia în Ucraina - întărirea capacității de acțiune a UE - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - în numele Grupului Verts/ALE

SV - FÖRSLAG TILL RESOLUTION om de sociala och ekonomiska konsekvenserna för EU av Rysslands krig i Ukraina – förstärkning av EU:s handlingsförmåga

FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om de sociala och ekonomiska konsekvenserna för EU av Rysslands krig i Ukraina - förstärkning av EU:s handlingsförmåga - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - för Verts/ALE-gruppen

EN

ET - RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Venemaa Ukraina-vastase sõja sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgede kohta ELi jaoks ning ELi tegutsemissuutlikkuse suurendamise kohta

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - Venemaa Ukraina-vastase sõja sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgede kohta ELi jaoks ning ELi tegutsemissuutlikkuse suurendamise kohta - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - fraktsiooni Verts/ALE nimel

ES - PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las consecuencias sociales y económicas para la Unión de la guerra rusa en Ucrania: refuerzo de la capacidad de actuación de la Unión

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentadas de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento - sobre las consecuencias sociales y económicas para la Unión de la guerra rusa en Ucrania: refuerzo de la capacidad de actuación de la Unión - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - en nombre del Grupo Verts/ALE

SK - NÁVRH UZNESENIA o sociálnych hospodárskych dôsledkoch ruskej vojny na Ukrajine pre EÚ – posilnenie schopnosti EÚ konať

NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o sociálnych hospodárskych dôsledkoch ruskej vojny na Ukrajine pre EÚ - posilnenie schopnosti EÚ konať - (2022/2653(RSP)) - Sara Matthieu, Ernest Urtasun - v mene skupiny Verts/ALE