Identifier

EP-nummer

Documentdatum

Work URI

LV

IETEIKUMA PROJEKTS par projektu Padomes lēmumam par to, lai Savienības vārdā noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Amerikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, ar ko nosaka drošības procedūras Galileo satelītu palaišanai no Amerikas Savienoto Valstu teritorijas

PT

PROJETO DE RECOMENDAÇÃO referente ao projeto de decisão do Conselho relativa à celebração, em nome da União, do acordo entre a União Europeia e os Estados Unidos da América que estabelece procedimentos de segurança para o lançamento de satélites Galileo a partir do território dos Estados Unidos

HU

AJÁNLÁSTERVEZET A Tanács határozattervezete az Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a Galileo-műholdak Egyesült Államok területéről történő felbocsátására vonatkozó biztonsági eljárások megállapításáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről

SL

OSNUTEK PRIPOROČILA o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o določitvi varnostnih postopkov za izstrelitev satelitov Galileo z ozemlja Združenih držav Amerike

EL

ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΣΤΑΣΗΣ σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τον καθορισμό διαδικασιών ασφάλειας για την εκτόξευση δορυφόρων Galileo από το έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

ET

SOOVITUSE PROJEKT mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu, millega kehtestatakse Galileo satelliitide Ameerika Ühendriikide territooriumilt orbiidile saatmise julgeolekukord, liidu nimel sõlmimise kohta

IT

PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE concernente il progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, dell'accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America, che stabilisce procedure di sicurezza per il lancio dei satelliti Galileo a partire dal territorio degli Stati Uniti

DA

UDKAST TIL HENSTILLING om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om sikkerhedsprocedurer for opsendelse af Galileosatellitter fra USA's område

BG

ПРОЕКТ НА ПРЕПОРЪКА относно проекта на решение на Съвета за сключването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати за определяне на процедурите за сигурност при изстрелването на спътниците на „Галилео“ от територията на Съединените американски щати

NL

ONTWERPAANBEVELING over het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de sluiting namens de Unie van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika tot vaststelling van beveiligingsprocedures voor de lancering van Galileo-satellieten vanaf het grondgebied van de Verenigde Staten

LT

REKOMENDACIJOS PROJEKTAS dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo, kuriuo nustatomos GALILEO palydovų paleidimo iš Jungtinių Valstijų teritorijos saugumo procedūros, sudarymo Sąjungos vardu projekto

ES

PROYECTO DE RECOMENDACIÓN sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América por el que se establecen procedimientos de seguridad para el lanzamiento de satélites Galileo desde el territorio estadounidense

RO

PROIECT DE RECOMANDARE referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii de stabilire a procedurilor de securitate pentru lansarea sateliților Galileo de pe teritoriul Statelor Unite

CS

NÁVRH DOPORUČENÍ k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Unií a Spojenými státy americkými, kterou se stanoví bezpečnostní postupy pro vypouštění družic Galileo z území USA, jménem unie

HR

NACRT PREPORUKE o Nacrtu odluke Vijeća o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država kojim se utvrđuju sigurnosni postupci za lansiranje satelita sustava Galileo s državnog područja Sjedinjenih Američkih Država

EN

DRAFT RECOMMENDATION on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the United States of America setting forth security procedures for the launch of Galileo satellites from United States’ territory

FR

PROJET DE RECOMMANDATION sur le projet de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de l’Union, de l’accord entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique établissant des procédures de sécurité pour le lancement de satellites Galileo à partir du territoire des États-Unis

FI

SUOSITUSLUONNOS esityksestä neuvoston päätökseksi Galileo-satelliittien laukaisuun Yhdysvaltojen alueelta liittyviä turvallisuusmenettelyjä koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta

MT

ABBOZZ TA’ RAKKOMANDAZZJONI dwar l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka li jistabbilixxi l-proċeduri ta’ sigurtà għall-illanċjar ta’ satelliti Galileo mit-territorju tal-Istati Uniti

PL

PROJEKT ZALECENIA w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Unii, Umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki ustanawiającej procedury bezpieczeństwa dotyczące startu satelitów Galileo z terytorium USA

SK

NÁVRH ODPORÚČANIA k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými, ktorou sa stanovujú bezpečnostné postupy pre vypúšťanie satelitov Galileo z územia Spojených štátov amerických

GA

DRÉACHTMHOLADH ar an Dréachtchinneadh ón gComhairle maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais, an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá ina leagtar amach nósanna imeachta slándála maidir le satailítí Galileo a lainseáil ó chríoch na Stát Aontaithe

DE

ENTWURF EINER EMPFEHLUNG zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss – im Namen der Union – des Abkommens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Festlegung von Sicherheitsverfahren für den Start der Galileo-Satelliten vom Hoheitsgebiet der Vereinigten Staaten aus

SV

FÖRSLAG TILL REKOMMENDATION om utkastet till rådets beslut om ingående på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om fastställande av säkerhetsförfaranden för uppskjutning av Galileosatelliter från Förenta staternas territorium